ДОРОГОСТОЯЩИМ на Чешском - Чешский перевод

• nákladné
• drahé
• nákladná
• nákladný

Примеры использования Дорогостоящим на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Насколько дорогостоящим?
Jak moc drahé?

Предупреждаю вас, мальчики, юрианс может быть очень дорогостоящим.
Varuji vás, chlapci, žaloživení může být velice drahé.

Но этот путь будет дорогостоящим и болезненным.
Tato cesta ovšem bude nákladná a bolestná.

Подлинный хиджаб этого типа, вероятно, будет очень дорогостоящим.
Pravý hidžáb tohoto typu je pravděpodobně velmi nákladný.

Как ваши зубы белыми, как это возможно может быть дорогостоящим и отнимает много времени.
Jak se zuby bílé jako je to možné může být nákladné a časově náročné.

Хирургические процедуры являются инвазивными, рискованным и дорогостоящим.
Chirurgické postupy jsou invazivní, riskantní a nákladné.

Во-вторых, немедленное сокращение выбросов углерода будет дорогостоящим- и стоимость значительно перевешивает пользу.
Zadruhé, okamžité redukce uhlíku jsou drahé- a náklady výrazně převyšují přínosy.

Дипломаты, банковские управляющие, люди с доступом к дорогостоящим целям?
Diplomati, ředitelé bank, lidé s přístupem k cenným věcem?

Состязание было захватывающим, но дорогостоящим и обеим компаниям хотелось получать прибыль с уже проложенного пути.
Souboj to byl vzrušující, ale také nákladný, a obě společnosti lákala možnost výdělku z už položených kolejí.

Качество препарата Анавар создан только для человеческого использования является более дорогостоящим.
Kvalita Drug Anavar založena jen na lidské použití je mnohem dražší.

Для прессы, согласно ненадежным и дорогостоящим расследованиям испанского Правительства, Рольдана видели во всех частях мира.
Podle tisku byl Roldán po chaotickém a nákladném vyšetřování španělské vlády viděn ve všech částech světa.

В любом случае я пойду на обед с Шейлой Гамильтон, и я уверена он будет дорогостоящим.
Každopádně, já jdu na oběd s Hamilton Health Partners a vím jistě, že to bude drahé.

Цель ЕС, которая заключается в 20%- ом сокращении к 2020 году, является невероятно дорогостоящим способом проявления хороших намерений.
Cíl EU spočívající ve 20% snížení do roku 2020 je mimořádně nákladným způsobem jak dát najevo dobré úmysly.

Затягивание арабо- израильского процесса мирного урегулирования было бы дорогостоящим просчетом.
Odložení izraelsko-palestinského mírového procesu by bylo nákladnou chybou.

На протяжении нескольких лет стало очевидно, что“ на самом деле существующий ЕВС” был дорогостоящим провалом, как экономически, так и политически.
Už několik let je zřejmé, že„ aktuálně existující EMU“ je nákladným neúspěchem, a to ekonomicky i politicky.

И поэтому создание сильного физического присутствия на всей территории страны будет трудоемким и дорогостоящим.
A vybudování silné fyzické přítomnosti v celé zemi bude časově náročné a drahé.

Более того, эти новые организации должны получить доступ к дорогостоящим базам данных и финансовой инфраструктуре традиционных систем здравоохранения.
Tito noví aktéři by navíc měli mít přístup k nákladné datové a finanční infrastruktuře tradičních zdravotnických systémů.

Банки часто выступают против высокого соотношения акций к активам, поскольку акционерный капитал является более дорогостоящим по сравнению с заемным.
Banky se často vyššímu poměru mezi základním jměním a aktivy brání, protože kmenový kapitál je dražší než kapitál dluhový.

В течение многих тысячелетий сохранение информации было дорогостоящим и отнимающим много времени, а забывание было естественным для человека.
Po celá tisíciletí bylo uchovávání informací nákladné a časově náročné, zatímco zapomínání představovalo přirozenou součást lidského bytí.

Во Франции существуют строгие положения о найме и увольнении, которые делают увольнение дорогостоящим и таким образом сокращают создание рабочих мест.
Přijímání a propouštění zaměstnanců upravují ve Francii přísné předpisy tak, aby bylo propouštění nákladné, což omezuje tvorbu pracovních míst.

На пороге этого потенциально беспрецедентного бума таких проектов, мировые лидеры и кредиторы похоже не уделяют внимание дорогостоящим урокам прошлого.
Zdá se však, že vedoucí světoví představitelé a věřitelé jsou si na vrcholu této potenciálně bezprecedentní exploze podobných projektů pramálo vědomi nákladných zkušeností z dřívějška.

Немецкая общественность не признает, что принятие еврооблигаций было бы гораздо менее рискованным и дорогостоящим, чем продолжение слабых попыток сохранить евро.
Německá veřejnost si neuvědomuje, že souhlasit s eurobondy by bylo mnohem méně rizikové a nákladné než pokračovat v uskutečňování pouhého minima k zachování eura.

Многие считают, что аренда частного самолета является чрезвычайно дорогостоящим, но когда вы разделяете законопроект с семьей, друзей или деловых партнеров, Есть бесконечные преимущества.
Mnoho lidí si myslí, že najmout soukromé letadlo je extrémně nákladná, ale když budete sdílet účet s rodinou, přáteli či obchodními partnery, tam jsou nekonečné výhody.

Эти проблемы происходят не из-за иммигрантов, а из-за нашего иммиграционного контроля, который является не только дорогостоящим и жестоким, но и неэффективным и приводящим к обратным результатам.
Tyto problémy však nezpůsobují přistěhovalci, nýbrž naše imigrační kontroly, které jsou nejen nákladné a kruté, ale i neúčinné a kontraproduktivní.

Переустройство электростанций будет дорогостоящим мероприятием, несмотря на разные используемые технологии, и, поэтому, выбранные системы должны быть надежными и широкодоступными.
Přebudování energetických systémů lidstva bude drahý podnik bez ohledu na to, jakou směsici technologií použijeme, a zvolené systémy budou muset být spolehlivé a široce dostupné.

Необходимые материалы, чтобы сделать ремонт и техническому обслуживанию автомобиля Хонда или Акура Интегра самостоятельно, не прибегая к дорогостоящим услуг мастеров и сервисных станций обслуживания автомобилей.
Materiál potřebujete, aby vymalovat a provést údržbu vozu Honda nebo Acura Integra sami, aniž by se uchylovat k drahé služby řemeslníků a servisních stanic údržbu vozu.

Кроме того, высокая корпоративная налоговая ставка является неэффективным и дорогостоящим инструментом получения доходов, благодаря инновационным финансовым операциям и юридическим механизмам уклонения от налогов.
Vysoká firemní daň je navíc neefektivní a nákladný nástroj tvorby příjmů, vzhledem k inovativním finančním transakcím a mechanismům legálního vyhýbání se daním.

Убеждение слабых стран продлить свою уверенность в бюджетных дефицитах, предоставив надежду на фактический вывод из кризиса, будет очень дорогостоящим для более сильных стран ЕВС, в то же время подрывая с трудом завоеванное доверие ЕВС в качестве зоны стабильности и финансовой устойчивости.
Podněcování slabých zemí, aby prodlužovaly svou závislost na rozpočtových deficitech, udržováním naděje na faktickou sanaci by bylo velmi nákladné pro stabilnější země EMU a zároveň by to podkopalo těžce nabytou důvěryhodnost EMU v oblasti stability a fiskálního zdraví.

Учитывая, что формирование контента для таких потенциальных клиентов является дорогостоящим, интернет- провайдеры вряд ли будут этим заниматься, не имея четких стимулов, таких как государственная поддержка или высокие прибыли.
Vzhledem k tomu, že šití obsahu na míru těmto potenciálním zákazníkům je drahé, nebudou to poskytovatelé internetových služeb dělat bez jasných pobídek, jako jsou vládní podpora nebo vysoké ziskové marže.

Во-вторых, постоянный исполнительный комитет МВФ, созданный в эпоху, когда перемещение было дорогостоящим, а общение затруднено, состоящий из правительственных чиновников среднего уровня, должен быть упразднен.
Za druhé by se měl zrušit stálý Výkonný sbor MMF, který vznikl v době, kdy bylo cestování nákladné a komunikace obtížná, a jenž se skládá ze středně postavených vládních funkcionářů.