ДОРОГОСТОЯЩИЕ на Чешском - Чешский перевод

• nákladné
• drahé

Примеры использования Дорогостоящие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У тебя дорогостоящие вкусы.
Máš drahé chutě.

Дорогостоящие ювелирные изделия от" Cartier".
Velmi drahé klenoty od Cartiera.

Дом матери украшают дорогостоящие вещи.
Matčin dům byl vyzdoben drahými věcmi.

У многих из них появятся дорогостоящие проблемы со здоровьем в будущем.
U mnohých se objeví nákladné zdravotní problémy v budoucnu.

Догадываюсь, что твоей тюрьме понадобятся дорогостоящие ремонтные работы.
Myslím, že tvoje vězení bude potřebovat velmi nákladné opravy.

Я не могу брать дорогостоящие уроки бокса.
Abych zužitkoval všechny ty drahé hodiny boxu.

Что ж, это были очень дорогостоящие 15 минут, пока все переваривали свои чувства, но я бы очень хотел допеть эту песню.
Dobrá, tedy. To bylo nákladných 15 minut, při kterých každý zpracoval své pocity. a já bych rád dokončil" Danny's Song.

Мне попадались твои дорогостоящие отчеты.
Občas se mi dostanou do rukou tvoje výdajové reporty.

Но эти исследования дорогостоящие, и проводятся с интервалом в 3- 5 лет.
Tyto průzkumy jsou ale drahé, takže mohou být prováděny jen jednou za tři až pět let.

Откуда ты знаешь, что плохой парень не выстрелит в Тебя, и не оставит себе деньги, дорогостоящие украшения, шедевры облигации?
Jak víš, že tě ten zmetek nezastřelí, nenechá si peníze a cenné šperky/mistrovské dílo/ cenné papíry?

Мужчины в этой куче имеют дорогостоящие болезни, которые требуют обширного лечения.
Muži v téhle hromádce mají drahé nemoci, které by vyžadovaly rozsáhlou léčbu.

Благодаря этому при запуске вашего проекта или приобретении нового выделенного сервера вам уже не придется инвестировать в дорогостоящие лицензии.
Při startu svého projektu či pořízení nového dedikovaného serveru tak už nemusíte investovat do nákladných licencí.

Холмы так круты, однако, что дорогостоящие культивирование террасы должны работать и использование машин невозможно.
Kopce jsou tak strmé, nicméně, že nákladné terasovité pěstování, musí být provozovány a obsluhovat stroje je nemožné.

Тем не менее, датские политики, кажется, полны решимости выбрать гораздо более дорогостоящие решения, что подразумевает двойное( или больше) повышение затрат.
Zdá se však, že dánští politici jsou odhodlaní sáhnout po mnohem dražších řešeních, která způsobí dvojnásobné( či ještě větší) zvýšení nákladů.

В странах ОЭСР дорогостоящие больницы и клиники являются преобладающим видом медицинских услуг и на них приходится 97% расходов США на здравоохранение.
V zemích OECD převládají ve zdravotnických službách nákladné nemocnice a kliniky, které v USA spolknou 97% výdajů na zdravotnictví.

Дэн выиграл приз в области медицины за демонстрацию, что дорогостоящие поддельные лекарства работают лучше, чем поддельные лекарства с низкой ценой.
Dan vyhrál díky práci v oblasti medicíny, kde dokazoval, že drahé falešné léky fungují lépe než levné falešné léky.

Кроме того, лидеры должны либо смириться с большей частью процесса« затопления» их контроля вследствие происходящей информационной революции, или ввязаться в куда более дорогостоящие репрессии.
Dále lídři budou muset buď akceptovat velkou část faktu, že kontrola nad informační revolucí se drolí, anebo se pustit do mnohem nákladnější represe.

Странам региона к югу от Сахара, будем надеяться, не придется повторять дорогостоящие уроки, которым другие развивающиеся страны научились за последние три десятилетия.
Nezbývá než doufat, že subsaharská Afrika nebude muset zopakovat nákladnou zkušenost, kterou v posledních třech desetiletích udělaly jiné rozvojové země.

Дорогостоящие методы используются в медицинской практике и становятся источником дохода для докторов, убеждающих и обслуживающих пациентов с хорошей страховкой.
Ale i mnohé sporné nebo dokonce zcela zbytečné a nákladné postupy se snadno stávají standardem v lékařské péči a slouží jako zdroj příjmu pro vemlouvavé lékaře ošetřující dobře pojištěné pacienty.

Эти проекты помогают уязвимым сообществам решить дорогостоящие и сложные, опасные гуманитарные поисковые задачи с помощью местных ресурсов, имеющихся в избытке.
Jsou o posilování zranitelných komunit, aby byly schopné se poprat s těžkými, drahými a nebezpečnými detekčními úkoly a udělat to s místními zdroji, kterých je nepřeberně.

Если вы не живете непосредственно в предполагаемой зоне удара, строить бомбоубежище вам было бы нецелесообразно, потому что для их возведения требуются очень дорогостоящие материалы, а у большинства граждан нет таких средств.
Pokud nežijete v předpokládaný zóně dopadu, dává malý smysl stavět si proti výbuchu kryt, protože ty se vyrábí z velmi drahých materiálů a většina lidí si je nemůže dovolit.

За последние несколько лет мы наблюдали реальные и дорогостоящие последствия компенсационного режима, который позволял финансовым фирмам устанавливать их собственные структуры выплат.
V uplynulých několika letech jsme zakusili reálné a nákladné důsledky kompenzačního režimu, v němž si mohly finanční společnosti bez zábran stanovovat vlastní mzdové struktury.

Но гораздо дешевле, хотя и запрещено, использовать старое оборудование и повторно наполнять его ХФУ при необходимости, чем покупать новые машины и использовать более экологически благоприятные, но дорогостоящие альтернативы.
Používat navzdory zákazu dál stará zařízení a v případě potřeby do nich opět doplňovat freony je však mnohem levnější než kupovat nové přístroje a využívat ekologicky šetrnější, ale nákladnější alternativy.

Длительное время ожидания, плохие советы и дорогостоящие дополнительные услуги являются частью повседневной практики, но вы можете защитить себя от многих Ларк в течение четырех месяцев на назначении врача.
Dlouhé čekací doby, špatné rady a drahé další služby jsou součástí každodenní praxe- ale můžete se bránit proti mnoha Chvíli čtyři měsíce ležely na jmenování lékaře.

Потрясает, что регулирование может сделать так много хорошего за такую незначительную стоимость‑ значительно меньше, чем во многих других областях, в которых государственная политика устанавливает экономически дорогостоящие требования к безопасности.
Je omračující zjistit, že regulace může přinést tolik dobrého za tak nízkou cenu- mnohem nižší než v mnoha jiných oblastech, kde veřejná politika zavádí ekonomicky nákladné bezpečnostní požadavky.

Некоторые из расходов, направленных на дорогостоящие войны в Афганистане и Ираке и более глобальную войну с терроризмом, большей частью тратились впустую на вооружения, которые не работают против врагов, которых не существует.
Část zvýšených výdajů sice směřovala do nákladných válek v Iráku a Afghánistánu a obecněji do globální války proti terorismu, ale velká část se promrhala za zbraně, které se nijak neuplatní proti nepřátelům, kteří neexistují.

По общему мнению, цены на нефть будут расти, владельцы нефтяных месторождений постараются отложить дорогостоящие инвестиции в разведку и увеличение объемов добычи и могут даже воздержаться от полного использования существующих мощностей.
Panuje-li všeobecné přesvědčení, že se ceny ropy v budoucnu zvýší, budou mít vlastníci ropných zásob tendenci odložit nákladné investice do průzkumu a rozšiřování výrobní kapacity a mohou ropu těžit v nižším objemu.

По мере того, как подавленная экономическая активность может несколько замедлить накопление парниковых газов в атмосфере, это также замедлит дорогостоящие правительственные программы, которые они должны ввести в действия для борьбы с уже накопившимися газами.
Propad ekonomické aktivity sice může poněkud snížit tempo hromadění skleníkových plynů v atmosféře, ale zpomalí i ty typy nákladných programů, jež vlády musejí schválit, aby se vypořádaly s emisemi, které už vypuštěny byly.

Попытка сделать потери незамеченными может способствовать тому, что ФРС будет чрезмерно полагаться на непроверенные, сомнительные и дорогостоящие инструменты кредитно-денежной политики‑ как выплата высоких процентных ставков по резервам, чтобы стимулировать банки не кредитовать.
Snaha zajistit, aby ztráty zůstaly nepoznané, by mohla Fed přimět k nadměrnému spoléhání se na neodzkoušené, nejisté a nákladné nástroje měnové politiky- například vyplácení vysokých úrokových sazeb z rezerv ve snaze ponouknout banky, aby nepůjčovaly.

Если страны начнут определять энергетическую безопасность как энергетическую независимость и попытаются покрыть все свои потребности, то результатом могут стать дорогостоящие избыточные мощности, огромные ценовые искажения, замедление технологического прогресса и более слабый экономический рост.
Kdyby státy začaly definovat energetickou bezpečnost jako energetickou soběstačnost a snažily se pokrýt všechny své potřeby, výsledkem by byly drahé přebytečné kapacity, výrazné pokřivení cen, pomalejší technologický pokrok a slabší hospodářský růst.