ДОРОГОСТОЯЩЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• nákladnou
• drahé
• nákladné
• nejnákladnější

Примеры использования Дорогостоящей на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Однако, от этой идеи пришлось отказаться, как слишком дорогостоящей.
Nicméně tento plán byl odmítnut jako příliš nákladný.

Дорогостоящей частью подготовительной работы было создание транспортной дороги.
Nejnákladnější částí přípravných prací bylo vybudování transportní dráhy.

Постоянное бритье раздражает, прогулка в восковую студию может быть дорогостоящей.
Konstantní holení je nepríjemné, chod na voskové studio může být drahé.

Взгляните на тату удаление кремы до дорогостоящей хирургии и болезненным лазерное удаление.
Podívejte se na tetování odstranění krémy před operaci nákladné a bolestivé laserové odstranění.

Я пальцем не пошевелю во время подготовки и проведения этой чертовски дорогостоящей свадьбы.
A rozhodně nehodlám ani pohnout prstem při plánování a realizaci téhle extrémně drahé svatby.

Она была дорогостоящей во многих смыслах, но гарантировала ему многочисленные, конкурирующие потоки информации.
Byla v mnoha ohledech nákladná, ale zajišťovala mu několikanásobné, vzájemně si konkurující toky informací.

В некоторых отношениях оценка благотворительных организаций также занимает немало времени и может быть дорогостоящей.
Také v jiných ohledech je hodnocení charitativních organizací časově náročné a může být i drahé.

Хорошо выучив свой урок во время жестокой и дорогостоящей войны с Ираном в 1980- х, Саддам проявлял осторожность, не нарушая геополитическое равновесие в регионе.
Z brutální a nákladné války s Íránem v 80. letech si vzal ponaučení a dával si pozor, aby nenarušil geopolitickou rovnováhu v regionu.

Независимо от того, была ли такая политика в интересах этих стран в долгосрочной перспективе, в ближайшем будущем она была политически дорогостоящей.
Bez ohledu na to, zda takové politiky byly v dlouhodobém zájmu těchto zemí, z krátkodobého hlediska byly politicky nákladné.

Ситуация изменилась в конце 60- х гг., когда денежная политика Соединенных Штатов- ослабленная дорогостоящей Вьетнамской войной и внутренними социальными программами- стала инфляционной.
Situace se změnila na konci 60. let, kdy se měnová politika USA- uvolněná nákladnou válkou ve Vietnamu a domácími sociálními programy- stala inflační.

Он также полагал, что контроль Советским Союзом Восточной Европы обходился очень дорого и приносил слишком мало пользы, и что вторжение в Афганистан было дорогостоящей неудачей.
Byl také přesvědčen, že sovětská vláda nad říší ve východní Evropě vyjde příliš draho a přináší příliš malý zisk a že invaze do Afghánistánu byla nákladnou pohromou.

Но подвергать опасности этот процесс здесь и сейчас, полностью осознавая какой возможной ценой- это акт очень дорогостоящей глупости со стороны европейцев, а глупость- наихудший грех в политике.
Ohrozit však tento proces právě teď, s plným vědomím možné ceny, je projev velice drahé hlouposti ze strany Evropanů- a hloupost je v politice největším hříchem.

Исключая необходимость поддержания собственной дорогостоящей обработки кредитных карт, IWB Платежи предлагает интеллектуальное решение, начиная с общей стоимости всего 5, 9% от объемного заряда.
Eliminuje potřebu udržovat své vlastní nákladné zpracování kreditních karet, IWB Payments nabízí inteligentní řešení, začíná v celkové výši pouze 5,9% z poplatku objemu.

Глобальная война с терроризмом была истолкована неправильно для оправдания широкого спектра действий, в том числе непродуманной и дорогостоящей Иракской войны, подорвавшей имидж Америки.
Globální válka s terorismem pak byla dezinterpretována tak, že se jí ospravedlňovala široká paleta akcí včetně pomýlené a drahé války v Iráku, která poškodila obraz Ameriky.

Если пациенты с почечной недостаточностью не получают почечного трансплантата или не подвергаются диализу- дорогостоящей пожизненной процедуре, которая заключается в очистке крови от токсинов,- смерть неминуема в течение нескольких недель.
Pokud pacienti se selháním ledvin nepodstoupí transplantaci ledvin nebo nezačnou docházet na dialýzu- nákladnou celoživotní proceduru, která čistí krev od jedovatých látek-, během několika týdnů zaručeně zemřou.

Причина, по которой ФСПО не признает эти переводы официально действительными, состоит в том, что проверка их была бы нелегкой и дорогостоящей( понадобилась бы помощь двуязычных юристов из других стран).
Důvodem, proč FSF neschvaluje( úředně) tyto překlady jako oficiálně platné, je, že jejich ověření by bylo obtížné a drahé( bylo by třeba pomoci vícejazyčnách právníků z jiných zemí).

Иракская кампания является не только самой продолжительной и дорогостоящей войной в истории Америки- лауреат Нобелевской премии экономист Джозеф Стиглиц выдвинул ошеломляющую цифру в 3 триллиона долларов- но и наименее убедительной.
Irácké dobrodružství je nejen nejdelší a nejnákladnější válkou v amerických dějinách- Nobelovou cenou poctěný ekonom Joseph Stiglitz došel k omračujícímu odhadu 3 bilionů dolarů-, ale také je válkou nejvzdálenější svému cíli.

При резании твердых материалов, например каленой стали, титана, сплавов никеля, керамики, черновая обработка водорезкой может быть довольно дорогостоящей, даже когда необходимы доводочные операции.
U tvrdých materiálů, jako jsou kalené oceli, titan, slitiny niklu a keramika, může obrábění součásti nahrubo vodním paprskem stále ušetřit značné náklady, i když je požadována konečná povrchová úprava.

Исследование показывает, что политики и заинтересованные группы будут использовать задачу полной занятости для поддержки дорогостоящей, протекционистской политики, которая создает прекрасные рабочие места для некоторых, но изгоняет в теневую экономику многих.
Výzkumy ukazují, že politici a zájmové skupiny by využili cíl plné zaměstnanosti k podpoře protekcionistických, drahých opatření, která by pro některé vytvořila skvělé pracovní příležitosti, ale mnohé by uvrhla do šedé ekonomiky.

Кроме того, товарные бумы зачастую приводят к возникновению уродливых политических курсов в странах со слабыми государственными институтами, что приводит к дорогостоящей борьбе за природную ренту, которая редко инвестируется разумно.
V zemích se slabými institucemi navíc boom komodit často plodí ošklivou politiku, což vede k nákladným bojům o výnosy ze zdrojů, které bývají zřídkakdy investovány moudře.

Три с половиной года после начала« арабской весны», существует реальная возможность того, что мы являемся свидетелями ранней фазы длительной, дорогостоящей и смертельной борьбы: не смотря на то, как плохо продвигаются события на данный момент, они вполне могут стать еще хуже.
Tři a půl roku po úsvitu„ arabského jara“ existuje reálná možnost, že jsme právě svědky rané fáze vleklého, nákladného a smrtelného zápasu; jakkoliv je současná situace špatná, mohla by se docela dobře ještě zhoršit.

Приверженность этим призывам может стать дорогостоящей ошибкой, которая может помешать объективности, недискриминационному процессу CFIUS и вынудит китайские компании искать в других местах, в то время как ПИИ Китая готовы перейти во взрывную фазу, а американская экономика остро нуждается в рабочих местах, капитале и торговых преимуществах, которые они могут принести.
Vyslyšení těchto výzev by bylo nákladnou chybou, která by podkopala objektivní a nediskriminační proces CFIUS a podnítila čínské firmy k tomu, aby se poohlížely jinde- a to právě v době, kdy mají čínské FDI„ našlápnuto“ k explozivnímu růstu a kdy americká ekonomika bolestně potřebuje pracovní místa, kapitál a obchodní přínosy, které by tyto investice přinesly.

Второй причиной для беспокойства является то, что мир находится на пороге новой ядерной эпохи, которая грозит оказаться еще более опасной и дорогостоящей, чем эпоха ampquot; холодной войныampquot; и гарантированного взаимного уничтожения( MAD).
Druhým důvodem ke znepokojení je skutečnost, že svět je na nejlepší cestě vstoupit do nové jaderné éry, která hrozí stát se ještě nebezpečnější a nákladnější, než byla éra studené války se svým vzájemně zaručeným zničením( MAD).

Он изменил курс непопулярной политики в Ираке и Афганистане; принял тактику борьбы с повстанцами, основанную на использовании менее дорогостоящей военной силы и кибермощи; увеличил влияние американской мягкой силы во многих частях мира; и начал смещать стратегическое внимание Америки в Азию, самый быстрорастущий регион глобальной экономики.
Podařilo se mu změnit kurz nepopulární politiky v Iráku a Afghánistánu, přihlásil se k protipovstalecké taktice založené na méně nákladném využívání vojenské a kybernetické síly, v mnoha koutech světa zvýšil americkou měkkou sílu a zahájil posun ohniska amerických strategických zájmů do Asie coby nejrychleji rostoucího regionu globální ekonomiky.

Война, которая вступила в восьмой страшный год в Китае, которая бушевала в течение трех лет и девяти месяцев для Америки и Великобритании, которая была жестокой, дорогостоящей восточной частью самой ужасной мировой войны в человеческой истории, сейчас в нескольких минутах от завершения.
Osm let trvající hrůzná válka v Číně, válka s Američany a Brity, zuřící tři a půl roku, surová, drahá, východní půlka nejstrašnější světové války historie bude během několika minut ukončena.

По сравнению как со своими предшественниками, так и преемниками режим Чжу Ди( и до какой-то степени, Чжу Чжаньцзи) отличался энергичной( и дорогостоящей) военной и дипломатической деятельностью, направленной на усиление влияния« Срединного Государства»- то есть китайской Минской империи- во всех четырех сторонах света.
Ve srovnání jak se svými předchůdci, tak i nástupci, se režim Jung-leho a do značné míry i Süan-teho odlišovaly energickou( a nákladnou) vojenskou i diplomatickou aktivitou, zaměřenou na rozšíření vlivu„ říše středu“- to jest říše Ming- do všech čtyř světových stran.

У многих из них появятся дорогостоящие проблемы со здоровьем в будущем.
U mnohých se objeví nákladné zdravotní problémy v budoucnu.

Хирургические процедуры являются инвазивными, рискованным и дорогостоящим.
Chirurgické postupy jsou invazivní, riskantní a nákladné.

Насколько дорогостоящим?
Jak moc drahé?

Прогресс очень дорогостоящ, лейтенант.
Vývoj je velice nákladný, poručíku.