Примеры использования Drahá на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Drahá a chytrá.
Nekřič, drahá, a ani se nehni.
Не кричи, любовь моя, и не двигайся.Drahá. Běžná zdvořilost.
Řekl vám někdo někdy, drahá, že máte půvabné ruce?
A drahá paní Curtisová.
Люди также переводят
Ale mockrát ti děkuju, drahá, žes na to před všemi upozornila.
Но спасибо, дорогуша, что сообщили об этом всем.Drahá maminka se snažila zabít Chloe.
Драгоценная мамуля пыталась убить Хлою.Ale zase ho tvoje drahá Anastasia nejspíš úplně zničila.
Возможно, твоя драгоценная Анастасия уничтожила его.Drahá, sedněte si, všechno je v pořádku.
Милочка, садись, все- лучше не бывает.Toto je Země Trpaslíčků a ty jsi jejich národní hrdina, moje drahá.
Má drahá Galleio.
Mohla bys zkontrolovat břicho druhé oběti kvůli odřeninám, drahá?
Не могли бы вы проверить животы остальных жертв на ссадины, дорогуша?Moje drahá žena Joyce.
Моя любимая жена Джойс.Drahá lady Scatcherdová, jsem šťastná, že vás tady vidím.
Милая леди Скэтчерд, как я рада, что вы здесь.To neni výhružka, drahá, když ti někdo ochotně něco nabízí.
Это не угроза, милая, если кто-то охотно предлагает тебе что-то.Drahá Marcy, díky, že jsi se o mě starala, nebo to zkusila.
Ano, drahá, máš pravdu.
Да, любимая, ты абсолютно права.Drahá Savannah, slibuji ti, slibuji ti, že se brzy uvidíme.
Дорогая Саванна, я обещаю. Обещаю, что мы скоро увидимся.Poslyšte, drahá, máme trochu naspěch.
Послушай, милочка. Мы немного спешим.Drahá Cristino, jen jsem ti chtěl poděkovat za ty fotografie.
Дорогая Кристина,… хочу сказать спасибо за твои фотографии.Řekni mi, drahá, proč máš tak nízkou laťku?
Скажи мне, милочка, зачем тебе эти отношения?Drahá Elinor, jen kdybych si mohla půjčit tvoje žluté rukavice.
Милая Элинор, если бы можно было одолжить твои желтые перчатки.Co se děje drahá. je pan Pickman v pořádku?
Что стряслось, милочка?- Мистер Пикман в порядке?Má drahá, čekala tě nepříjemná zkušenost, ale já tě této trýzně ušetřím, mladá dámo.
Дорогуша тебя ждут страдания, которые не пристали столь юной леди.Od teď mě, drahá, už neuvidíš v ničem jiném.
С этого момента, милая, ни в чем другом ты меня не увидишь.Glendo, drahá, ví tvůj otec, že jsi tady?
Гленда, милая, твой отец знает, что ты здесь?Představ si, že tvoje drahá Bonnie zjistí že jsi Eleně udělal Vikingský pohřeb.
Представь, что твоя драгоценная Бонни узнает, что ты подготовил Елену к похоронам.Je mi líto, drahá, ale Cruella Feinbergová nemá ten správný zvuk.
Прости, дорогуша, но Круэлла Фейнберг не совсем уж звучит.Já, má drahá, jsem se rozhodl toho otravného škůdce ignorovat.
Дорогуша, я предпочитаю игнорировать этих докучливых насекомых.A jen vy, drahá Lilly, a vy, drahá Felice o tom víte.
Об этом знаете только Вы, милая Лили, и Вы, милая Фелиция.
