NÁKLADNÁ на Русском - Русский перевод

• дорогим
• дорогостоящая
• дорогостоящим

Примеры использования Nákladná на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jak nákladná?
Насколько дорогая?

Velmi, velmi, velmi nákladná.
Очень, очень, очень дорого.

Je to nákladná služba.
Это дорогостоящая услуга.

Operace bude také velmi nákladná.
Она также очень дорогостоящая.

Je moc nákladná.
Они слишком дорого стоят.

Je náročná, zdlouhavá a nákladná.
Он является трудным, трудоемким и дорогим.

Je to poněkud nákladná procedura.
Это довольно дорогая процедура.

Ta tvoje je jen veřejná a nákladná.
Просто твоя оказалась публичной и дорогой.

Vzácná a nákladná věc, čistá a bez chuti jako voda. Nenechává stopy.
Дорогое и редкое снадобье, безвкусное, как вода, не оставляющее следов.

Jo, léčba byla příliš nákladná.
Ага, держать его в лечебнице было слишком дорого.

Tato cesta ovšem bude nákladná a bolestná.
Но этот путь будет дорогостоящим и болезненным.

Tyto způsoby byly také příliš obtížná a nákladná.
Эти пути были слишком трудным и дорогим.

A léčba je mnohem více nákladná než prevence.
И лечение гораздо, гораздо дороже профилактики.

Nízkouhlíková energetická řešení jsou v současnosti příliš nákladná.
Сегодня низко- углеродные технологии являются непомерно дорогими.

Jsou přítěž, Nákladná přítěž v čase, kdy potřebuji všechny své zdroje zaměřené na proražení toho tunelu.
Они балласт. Дорогой балласт, в то время, когда мне надо сосредоточить все средства на прокладке туннеля.

Protože rakovina je kurevsky nákladná.
Потому что рак, Хорас, это охренеть как дорого.

Byla v mnoha ohledech nákladná, ale zajišťovala mu několikanásobné, vzájemně si konkurující toky informací.
Она была дорогостоящей во многих смыслах, но гарантировала ему многочисленные, конкурирующие потоки информации.

Jejich svatba v Čenstochové byla mimořádně pompézní a nákladná.
Дневные свадебные гуляния в Мюнхене были очень пышными и замысловатым.

Poslední věc, kterou ani jeden z nás nechce je nesmyslná, nákladná válka, způsobená tragickou chybou.
Последняя вещь, которую каждый из нас хочет- это бессмысленная, дорогостоящая война из-за трагической ошибки.

Tihle chlápci válku milujou a tahle je úžasná, protože je neurčitá, děsivá a nákladná.
Когресс обожает войнушки, а холодная война особенно хороша, потому что она непонятная, пугающая и очень дорогая.

Dobrá věda je ovsem nákladná, takže když se najde nějaká naprosto úctyhodná firma, jež je ochotna platit, proč se chovat vybíravě?
Но хорошая наука стоит дорого, поэтому, зачем проявлять излишнюю разборчивость, если известная уважаемая компания готова платить за это?

Jeho současníci si samozřejmě také mysleli, že jeho plavba je moc nákladná a nebezpečná.
Конечно, его современники также думали, что это путешествие будет слишком дорогим и очень опасным.

Mnoho lidí si myslí, že najmout soukromé letadlo je extrémně nákladná, ale když budete sdílet účet s rodinou, přáteli či obchodními partnery, tam jsou nekonečné výhody.
Многие считают, что аренда частного самолета является чрезвычайно дорогостоящим, но когда вы разделяете законопроект с семьей, друзей или деловых партнеров, Есть бесконечные преимущества.

I kdyby tyto snahy uspěly, cesta k plnohodnotnému demokratickému systému v Iráku bude náročná a nákladná.
Но и в случае успеха этих начинаний, путь Ирака к полноценной демократической системе будет и трудным, и дорогим.

Jak lze poznat z několika vybraných vedlejších efektů, neúspěšnou operaci je nejen nákladná a bolestná, ale může to situaci mnohem zhoršovat.
Как вы можете сказать несколько отдельных побочных эффектов, не успешной операции не только дорогие и болезненным, но могли бы сделать гораздо хуже.

Nová antiretrovirální léčiva už sice byla vyvinuta a v bohatých zemích se používala, ale pro ty nejchudší byla příliš nákladná.
В богатых странах были разработаны и применялись новые антиретровирусные препараты, однако они были слишком дорогие для бедных.

Tato zbytná válka začala být rychle velice nákladná( zkraje uváděných 60 miliard dolarů překonala o několik řádů), neboť k nepoctivému ohýbání faktů se přidala kolosální neschopnost.
Эта война на усмотрение быстро стала очень дорогой- на несколько порядков превысив заявлявшиеся вначале 60 миллиардов долларов‑ по причине колоссальной некомпетентности, помноженной на бесчестное искажение фактов.

V případě štěrku filtru je teoreticky možné náhradní ložiska štěrku, Ale je to velmi nákladná operace a spíše ztrátové v domech.
В случае гравийный фильтр теоретически возможна замена месторождения гравия, Но это очень дорогостоящая операция, и весьма накладно в домах.

Máme-li pro vážný problém, jako je globální oteplování, určité řešení, prohlašují, jak můžeme říkat, že je jeho realizace příliš nákladná?
Если у нас есть решение такой серьезной проблемы, как глобальное потепление,- возражают они- то как вообще мы можем говорить о том, что это слишком дорого осуществить?

Film zobrazuje přízračný svět, v němž se chudoba jedné generace přenáší na generaci druhou, kterýžto proces usnadňuje krutá, nákladná a neúčinná„ válka s drogami“.
В фильме показан кошмарный мир, в котором бедность передается от одного поколения другому, причем жестокая, дорогостоящая и неэффективная« война с наркотиками» только облегчает данный процесс.

Как использовать "nákladná" в предложении

Metoda plastické operace většinou dosahuje velmi dobrých výsledků, avšak je také nákladná.

U výzdoby je nutné se zamyslet nad tím, jak složitá a nákladná výzdoba bude.

To je možné v USA, kde je celá procedura finančně nákladná a naopak v Nepálu je celý proces méně nákladný .

Protože je ovšem návštěva Skandinávie poměrně nákladná, řada z nás se uchyluje se k alternativním způsobům, jak si její krásu dennodenně připomínat.

V Dánsku je výstavba vzhledem k úrovni mezd obecně nákladná.

Technicky náročná a nákladná stavba, na niž penězi přispívali obyvatelé celého království, trvala více než dvacet let.

Léčba je velmi nákladná, jak časově, tak finančně.

Léčba komplikací podvýživy je komplikovaná a velmi nákladná.

Pořízení rehabilitačního stolu je pro nás, vzhledem k našemu finančnímu rodinnému rozpočtu, velmi nákladná pomůcka.

Koupit a zařídit kuchyň je dnes zdlouhavá a nákladná záležitost.