ДОРОГУША на Чешском - Чешский перевод

• zlato
• zlatíčko
• srdíčko
• brouku
• drahoušku
• drahá
• lásko
• miláčku
• slečinko
• milísku
• kočičko
• zlatíčka
• pusinko
• kachničko

Примеры использования Дорогуша на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нет, дорогуша, извини.
Ne, miláčku. Promiň.

Дорогуша, послушай меня.
Poslouchej mě, miláčku.

Нейтан, ты где, дорогуша?
Nathane, kde jsi, lásko?

Дорогуша, ты выглядишь усталой, ты устала?
Srdíčko, vypadáš unaveně. Jsi?

Боюсь, что уже слишком поздно, дорогуша.
Obávám se, že na to už je pozdě, drahoušku.

Дорогуша, ты должна быть реалисткой, это так.
Zlatíčko, musíš na to koukat reálně, to je vše.

Думаю… Я знаю тебя лучше, чем ты сам, дорогуша.
Myslím, že tě znám lépe než ty sám, drahoušku.

Нет, нет, дорогуша, это просто такое выражение.
Ne. Ne-ne, srdíčko. To byl jenom slovní obrat.

Ладно, послушай, дорогуша, он мой муж, ясно?
Dobře, poslouchejte, zlatíčko, je to můj manžel, jasný?

Без обид, дорогуша, но я думаю она смотрит на меня.
Bez urážky, zlato, ale… myslím, že se dívá na mě.

Это хорошая игра, но дорогуша, думаю мне не до этого.
Hezká hra, lásko, ale já si dneska hrát nechci.

Дорогуша, Богом клянусь, я не видела, что случилось.
Zlato, přísahám bohu, neviděla jsem, co se stalo.

Но спасибо, дорогуша, что сообщили об этом всем.
Ale mockrát ti děkuju, drahá, žes na to před všemi upozornila.

Дорогуша, ты должна быть сильной ради меня и твоей дочери.
Zlato, musíš být silná pro mě a pro svoji dceru.

Похоже, ты только что потеряла свое преимущество, дорогуша.
Zdá se, že jsi právě ztratila svou páku, drahoušku.

Дорогуша, не принесешь ли нам воды и немного льда, пожалуйста?
Zlato, donesla bys nám vodu a nějaký led, prosím?

Можете продолжать свои попытки, дорогуша, но вам никогда меня не одолеть.
Můžeš se dál snažit, drahoušku, ale nikdy mě neporazíš.

Иви, дорогуша. После ужина, может, мы могли бы с тобой поговорить?
Evie, zlato, po večeři bychom se možná mohli popovídat?

Джейсон, скажите мне, дорогуша, ты планируешь искупаться на этой неделе?
Jasone, řekni mi, zlato, plánuješ se tento týden vykoupat?

Дорогуша, наши члены очень богаты. политики, знаменитости.
Zlatíčko, naši členové jsou velmi styloví… politici, celebrity.

Извини меня, дорогуша, но Финн пытался убить всех нас не один раз.
Odpusť, lásko, ale Finn se nás všechny pokusil zabít víc než jednou.

Дорогуша, я предпочитаю игнорировать этих докучливых насекомых.
Já, má drahá, jsem se rozhodl toho otravného škůdce ignorovat.

Потому что, дорогуша, я не хочу, чтобы кто-нибудь завершал свои дела.
Protože, nechci, aby si tu někdo řešil svoji nedokončeno práci, zlatíčko.

Дорогуша, если тебе Векс нужен, приходи ко мне днем на Темные Кейли.
Zlato, pokud chceš Vexe, přijď odpoledne na můj temný Ceilidh.

Прости, дорогуша, но Круэлла Фейнберг не совсем уж звучит.
Je mi líto, drahá, ale Cruella Feinbergová nemá ten správný zvuk.

Дорогуша тебя ждут страдания, которые не пристали столь юной леди.
Má drahá, čekala tě nepříjemná zkušenost, ale já tě této trýzně ušetřím, mladá dámo.

Вперед дорогуша, высасывай кровь из жертв экономического кризиса.
Jen jdi, drahoušku! Vydoj tu krev z obětí ekonomické krize.

Ой, дорогуша, ты ничего не должна, и не надо от нас прятаться.
Ale zlatíčko, nic nám nedlužíš a nemusíš se před náma skrývat.

Уморительно, дорогуша, но сейчас у меня нет времени на твои искрометные шуточки.
Směšné, drahoušku, ale nemám teď čas na tvé chytré vtípky.

Ѕослушай, дорогуша,€ не хочу смотреть на твое сраное нижнее белье.
Poslouchej drahoušku, na tvoje zatracený spodky se já dívat nechci.