РОДНАЯ на Чешском - Чешский перевод

• zlato
• vlastní
• biologická
• rodná
• rodina
• domovská

Примеры использования Родная на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Твоя родная мать.
Tvoje rodná matka.

Мэйбел мне как родная.
Mabel je jako rodina.

Это ее родная планета.
Je to její domovská planeta.

Лив, родная, посмотри на меня.
Liv, zlato, podívej se na mě.

Наверно, это их родная планета.
Možná je to jejich domovská planeta.

Это родная мать Елены.
Tohle je Elenina biologická matka.

Очень переживает, ведь она нам как родная.
Je rozčilený, ona je pro nás jako rodina.

Наша родная планета теперь ваша.
Naše rodná planeta je celá vaše.

Но ты знаешь, кто будет тебе словно родная мать?
Ale víš, kdo by pro tebe byl jako biologická matka?

Оливия, родная, посмотри на меня.
Olivie? Zlato, podívej se na mě.

Родная мать моего сына приехала ненадолго к нам.
Biologická matka mého syna k nám přijela na pár dní.

Ты как родная нашему храброму принцу.
Pro našeho odvážného prince jsi jako rodina.

Новая стрижка, одежда- и тебя мать родная не узнает.
Nový střih, jiné šaty… ani vlastní matka tě nepozná.

Моя родная мать не любила меня.
Moje biologická matka mě neměla ráda.

И запомни, твоя родная мама- это ночной кошмар.
A nezapomeň, že tvoje biologická matka je taky pěkná můra.

Это родная галактика человечества.
Toto je domovská galaxie lidského druhu.

Мне интересно, каково это, когда тебя предает родная дочь?
Zajímalo mě, jaké to asi je být zrazen vlastní dcerou?

Его родная страна объявила трехдневный траур.
Jeho rodná země měla 3 dny smutku.

Как так случилось, что ты меня понимаешь, а моя родная мать нет?
Jak to, že ty mě chápeš a moje vlastní matka ne?

Ваша родная сестра умоляет не убивать ее.
Vaše vlastní sestra vás jen prosí, abyste ji nezabíjel.

Я понимаю, что они тебе как сыновья, но я твоя родная дочь.
Jsou pro tebe jako synové, ale já jsem tvá vlastní dcera.

Кэти, родная… Что мне делать с Дэрмотом и Марией?
Cathy, zlato co si mám počít s Dermotem and Marií?

Мальчик мой, когда я закончу, тебя мать родная не узнает.
Chlapče, až s tebou skončím, tak tě nepozná ani vlastní matka.

Это твоя родная мать… и она хочет встретиться с тобой.
Tohle je tvá biologická matka. Ráda by tě poznala.

Родная, помнишь, что ты сказала, когда забеременела?
Zlato, pamatuješ si, cos říkala, když jsi byla těhotná?

У Алекс отличные новости, а ее родная мать и сестра ей не верят?
Alex má skvělou zprávu a její vlastní matka a sestra jí nevěří?

Родная, ты ведь давно решила, что тут ничего нет.
Zlato, myslel jsem, že jsi už před měsíci řekla, že tam nic není.

Родная, без паники, у меня в голове есть кое-что незаменимое, помнишь?
Zlato, no tak, mám v hlavě něco, co nevyšoupnou,?

Родная, думаю, мы совершили ошибку, дав тебе эти таблетки.
Zlato, myslím, že jsme udělali chybu, když jsme ti daly ty prášky.

Наша родная Коста-Рика, например, уже получает 80% своей электроэнергии из возобновляемых источников.
Například naše rodná Kostarika dnes získává 80% celkové energie z obnovitelných zdrojů.