SCHÄTZCHEN на Русском - Русский перевод

• дорогуша
• детка
• милочка
• солнышко
• малыш
• милая
• дорогая
• сладкая
• родная
• милашка
• сладенькая
• крошка
• куколка
• красавица
• подруга
• сынок
• котенок
• любимая
• золотце
• солнце
• милок
• зайка

Примеры использования Schätzchen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Schätzchen, hab keine Angst!
Солнышко, не бойся!

Mach schon, Schätzchen, küss ihn!
Давай, милочка, поцелуй его!

Schätzchen, du kannst gehen.
Милочка, ты можешь идти.

Du weißt, wie's läuft, Schätzchen.
Малыш, ты знаешь, как это работает.

Nein, Schätzchen, bist du nicht.
Нет, солнышко, нет.

Okay, hören Sie mal, Schätzchen, er ist mein Mann, okay?
Ладно, послушай, дорогуша, он мой муж, ясно?

Schätzchen, lass Batman das machen.
Детка, пусть Бэтмен этим займется.

Tut mir leid, Schätzchen, es gibt keinen Gott!
Извини, милочка, но Бога нет!

Schätzchen, wir alle sorgen uns um jemanden, der stirbt.
Детка, нам всем дорог кто-то, кто умирает.

Okay. Aber zuerst, Schätzchen, müssen wir über etwas reden.
Ладно, но сначала, милая, мы должны с тобой кое-что обсудить.

Schätzchen, es tut mir leid, aber das ist nicht mehr möglich. Was?
Ну, дорогуша, прости, но это не возможно?

Das sind keine Vögel, Schätzchen, es sind riesige Vampirfledermäuse.
Это не птицы, детка, а гигантские летучие мыши, вампиры.

Schätzchen, ich kann diese Unterhaltung, im Augenblick, nicht mit dir führen.
Дорогая, я не могу сейчас говорить с тобой об этом.

Ihr Ticket nach Hause, Schätzchen. Wenn sie uns nicht vorher schnappen.
Твой билет домой, дорогуша- если нас не поймают раньше.

Schätzchen, warum habe ich wohl meine Seite des Bettes gewählt?
Дорогая, как ты думаешь я выбирал, с какой стороны кровати спать?

Tut mir Leid, Schätzchen, ich tanze nicht mit Amateuren.
Прости, милая. Я не танцую с любителями.

Oh, Schätzchen, ich weiß nicht.
Ох, солнышко, я не знаю.

Keine Sorge, Schätzchen. Wir haben dich nicht vergessen.
Не беспокойся, детка, мы о тебе не забыли.

Zoe, Schätzchen, Bist du etwa eifersüchtig und denkst er.
Зои, детка, ты завидуешь, думая, что я.

Hmm, tut mir leid, Schätzchen. Nichts was erpress-würdig wäre.
Ммм, извини, дорогая, ничего достойного шантажа.

Oh, Schätzchen, ich bin ja so glücklich, dass du glücklich bist.
О, дорогая, я так счастлива, что ты счастлива.

Oh, kommen Sie, Schätzchen, Sie müssen ihn gelesen haben!
Дорогуша, ты же явно ее читала! Не читала!

Oh, Schätzchen, wusstest du nicht, dass das ein Schwindel war?
О, дорогая, ты не знала, что это было жульничество?

Na los, Schätzchen, zeig sie uns endlich.
Давай, сладкая, покажи их.

Nein, Schätzchen, wenn du hungrig bist, kannst du eine Frucht essen.
Нет, дорогая, если ты голодная, ты можешь поесть фрукты.

Tut mir leid, Schätzchen, das ist nicht Teil unserer Abmachung.
Прости, дорогуша. Об этом уговора не было.

Oh, Schätzchen, du bist so beschäftigt mit der Kunstshow und allem.
О, дорогая, ты так занята своей выставкой и всем остальным.

Komm, Schätzchen, setz dich hierher.
Давай, милочка. Садись сюда.

Hör zu, Schätzchen, ich hüpfe ins Auto und komme euch beide holen.
Послушай, милая, я прыгну в машину и приеду за вами.

Vertrauen Sie mir, Schätzchen, ich kann diesen Eingriff auch mit geschlossenen Augen.
Поверьте, дорогуша. Я могу это сделать с закрытыми глазами.