МИЛАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Schatz
• Liebling
• Schätzchen
• Süße
• Liebes
• nett
• hübsch
• schöne
• reizende
• Kleines
• Babe
• niedlich
• Liebste
• Darling
• Sweetheart
• Sweetie
• Herzchen
• Honey

Примеры использования Милая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

О, милая… мы не в кино.
Oh, Schätzchen… das hier ist kein Film.

Не беспокойся милая, я не собираюсь тебя убивать.
Keine Sorge, Schatz, ich töte dich nicht.

Эй, милая, что ты здесь делаешь?
Hey, Schätzchen, was machst du denn hier?

Прости что я тебя разочаровала милая.
Es tut mir leid, dass ich dich enttäuscht habe, Schatz.

Нет, милая, я не танцую.
Nein, Schätzchen, ich bin keine Tänzerin.

Милая, я буду дома, как только смогу.
Ich werde, sobald ich kann, daheim sein, Süße.

О, давай, милая, это поможет от боли.
Oh, mach schon, Liebes, es hilft beim Schmerz.

Милая, ты ошибаешься, намного меньше.
Schatz, da liegst du falsch. Es ist viel weniger.

Прости, милая. Я не танцую с любителями.
Tut mir Leid, Schätzchen, ich tanze nicht mit Amateuren.

Милая, просто каждый из нас играет свою роль.
Schatz, das sind nur die Rollen, die wir spielen.

Я не хочу, чтобы ты об этом беспокоилась, милая.
Ich will nicht, dass du dir Sorgen machst, Schatz.

Но, милая, я и не жду, что ты поймешь это.
Aber Süße, ich erwarte nicht, dass du das verstehst.

Ну так, мы же женимся через неделю, милая.
Naja, du weißt schon, wir heiraten in einer Woche, Liebling.

Милая, мы не должны разговаривать о деле, хорошо?
Liebling, wir dürfen nicht über das Verfahren reden, ok?

Прости, что пытался убить тебя, милая.
Es tut mir leid, dass ich dich umbringen lassen wollte, Liebling.

Послушай, милая, парень, который убивает бумерангами?
Hör mal, Liebling, ein Kerl, der mit Bumerangs tötet?

Милая, я не могу сказать тебе то, что сам не знаю.
Liebling, ich kann dir nichts sagen, was ich nicht weiß.

А теперь, милая, я хочу, чтобы ты пошла обратно к машине.
Jetzt, Süße, möchte ich, dass du zurück zum Auto gehst.

Милая, это детектив Макналти, он работает с нами.
Liebes, das hier ist Detective McNulty, er arbeitet mit uns.

Я же тебе говорил, милая. Дон живет на двух побережьях.
Das sagte ich dir schon, Liebes, er lebt an beiden Küsten.

Эй, милая, почему бы тебе не принести шерифу еще пива?
He Schatz, wieso holst du dem Sheriff nicht ein Bier?

Наверное, потому что я утром выпил слишком много кофе, милая.
Wohl, weil ich heute Morgen zu viel Kaffee trank, Schatz.

Она милая, она мне помогает… когда я… когда я запутываюсь.
Sie ist nett, sie hilft mir, wenn ich verwirrt bin.

Ладно, но сначала, милая, мы должны с тобой кое-что обсудить.
Okay. Aber zuerst, Schätzchen, müssen wir über etwas reden.

Ты милая- слишком милая, чтоб быть монахиней.
Du bist hübsch… Zu hübsch, um eine Nonne zu werden.

Ты думаешь, что я милая или благоразумная, но вообще-то тут война.
Du meinst, ich wäre nett oder vernünftig, aber in Wahrheit führe ich Krieg.

Милая, Френдстером уже пять лет как никто не пользуеться.
Liebling, die Leute nutzen Frienstar schon seit 5 Jahren nicht mehr.

Послушай, милая, я прыгну в машину и приеду за вами.
Hör zu, Schätzchen, ich hüpfe ins Auto und komme euch beide holen.

О, милая, гости обычно не надевают букетики на свадьбу.
Oh, Süße, Gäste tragen normalerweise kein Ansteckbukett zu einer Hochzeit.

А внутри очень милая надпись, цитаты из книги:" Моей дорогой дочке Эйприл.
Und eine wirklich schöne Widmung. Mit einem Zitat aus dem Buch.