ДОРОГАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Schatz
• Liebe
• Liebling
• Schätzchen
• Süße
• Darling
• teuer
• Liebste
• meine liebe
• Kleines
• geliebte
• Honig
• Honey
• Herzchen

Примеры использования Дорогая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она дорогая, но чеки выписываю не я.
Ist teuer, aber ich stelle ja nicht die Schecks aus.

Эта гитара такая дорогая, что я не могу купить ее.
Diese Gitarre ist so teuer, dass ich sie nicht kaufen kann.

Дорогая, я буду скучать по тебе каждую минуту.
Darling, ich werde dich jede Minute vermissen.

Ммм, извини, дорогая, ничего достойного шантажа.
Hmm, tut mir leid, Schätzchen. Nichts was erpress-würdig wäre.

Дорогая, я знаю, что ты не гонишься за богатством.
Liebste, ich weiß, dir geht es nicht um Reichtum.

Я подожду снаружи, дорогая, чтобы вы могли поболтать.
Ich werde draußen warten Süße, damit ihr zwei plaudern könnt.

Айви, дорогая, ты можешь не смотреть в камеру.
Ivy, Süße, du kannst nicht in die Kamera schauen.

Но они не были малярами, их обувь настолько чистая, насколько и дорогая.
Aber sie sind keine Maler… ihre Schuhe waren so sauber wie teuer.

Сэм, дорогая ты можешь остаться сколько захочешь.
Sam, Süße, du kannst so lange bleiben, wie du willst.

Но, так же она безумно дорогая и поэтому остается по ту сторону витрины.
Es ist auch wahnsinnig teuer und deshalb bleiben an diesem Seite des Fenster zu sehen.

Моя дорогая, я ведь обещал, что спасу тебя!
Meine Liebste. Sagte ich nicht, dass ich dich retten würde?

Дорогая я знаю, ты немного нервничаешь Также как и я.
Darling, ich weiss, dass du nervös bist. Ich auch.

Брось, дорогая, ты не можешь дуться весь день.
Komm schon, Liebling, du kannst nicht den ganzen Tag schmollen.

Дорогая, я взял на всякий случай и для тебя один.
Darling, ich hab dir auch einen mitgebracht, falls du.

Серена, дорогая, я и подумать не могла, что ты придешь сюда.
Serena, Darling, ich hatte keine Ahnung, dass du auch hier bist.

Дорогая, я понятия не имела, что у тебя есть талант.
Kleines, ich hatte keine Ahnung, wie viel Talent du hast.

Прости, дорогая, но я не думаю что я смогу кончить прямо сейчас.
Entschuldigung, Darling, aber ich glaube nicht, dass ich jetzt kommen kann.

Дорогая, я бы предпочел не обсуждать это сейчас.
Liebling, ich würde bevorzugen, dass nicht jetzt zu diskutieren.

Но, дорогая, это только на месяц, может даже меньше.
Aber, Liebste, es ist nur für 1 Monat, vielleicht weniger.

Дорогая, я не думаю, что тебе надо быть такой требовательной.
Liebling, ich denke, du solltest nicht so wählerisch sein.

Моя дорогая, я ценю время, что мы провели вместе.
Mein Liebling, ich schätze die Zeit, die wir gemeinsam verbrachten.

Дорогая, я не могу сейчас говорить с тобой об этом.
Schätzchen, ich kann diese Unterhaltung, im Augenblick, nicht mit dir führen.

Вера, дорогая, это племянница Пруденс, мисс Фрайни Фишер.
Vera, Liebling. Das ist Prudence' Nichte, Miss Phryne Fisher.

О, дорогая, ты не знала, что это было жульничество?
Oh, Schätzchen, wusstest du nicht, dass das ein Schwindel war?

О, дорогая, я так счастлива, что ты счастлива.
Oh, Schätzchen, ich bin ja so glücklich, dass du glücklich bist.

Ох, дорогая, ты- лучшая подруга моей троюродной сестры.
Oh, Süße, du bist die beste Freundin meiner Cousine zweiten Grades.

О, дорогая, ты так занята своей выставкой и всем остальным.
Oh, Schätzchen, du bist so beschäftigt mit der Kunstshow und allem.

Дорогая, как ты думаешь я выбирал, с какой стороны кровати спать?
Schätzchen, warum habe ich wohl meine Seite des Bettes gewählt?

Дорогая… Я многих девушек перецеловал, когда хотел быть натуралом.
Süße, ich… ich habe eine menge Mädchen geküsst als ich hetero sein wollte.

Дорогая Маргарет, наш медовый месяц закончился, и мы вернулись с Корфу.
Meine liebe Margaret, wir sind von unserer Hochzeitsreise auf Korfu zurückgekehrt.