Примеры использования Lásko на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ano, lásko, vím.
Nathane, kde jsi, lásko?
Joe, lásko, to jsem já.
Джо, любимый, это я.Můžu už vylézt ze spíže, lásko?
Fajn, ale lásko, já tu mám účet.
Люди также переводят
Chceš něco jiného na snídani, lásko?
Милая, хочешь что-нибудь другое на завтрак?Ne, má lásko, to jsem se naučil od tebe.
Nemám tušení, o čem mluvíš, lásko.
Ne, ne, lásko, ty myslíš v" jetelích".
ŘÍM- o 6 měsíců později- Metello, lásko!
РИМ, ПОЛГОДА СПУСТЯ Метелла, любовь моя,!Sasho, lásko, nemáme čas. Musím do práce.
Саша, милая, у меня нет времени. Я должна идти на работу.Mia amoruccia". To znamená" Má malá lásko".
Mia amoruccia, это означает" Моя маленькая любовь".Má lásko! Vykoupení mé duše, vezmi mně do náruče!
Любовь моя, спасенье души моей, возьми меня к себе!A také nevím, Moje lásko, Jestli jsem tvůj sen.
И не знаю, милая, толи это твой, иль, быть может, мой сон.Tulip, lásko, možná bys tomu místu měla dát pauzu.
Тюлип, дорогая, может, ты дашь себе немного передохнуть.Nechci nikoho jiného, lásko, když tě nebudu mít.
Мне не нужен кто-то, детка,** Если я не могу быть с тобой.Promiň lásko, jen jsem nechtěl, aby ses o mě bála.
Прости, дорогая. Я просто не хотел, чтобы ты волновалась.Nazvi mě zrádcem ještě jednou, lásko, a zabiju tě.
Назовешь меня еще раз предателем, милочка, и я покончу с тобой.Hezká hra, lásko, ale já si dneska hrát nechci.
Это хорошая игра, но дорогуша, думаю мне не до этого.A věř mi, pane Opravdová lásko, budeš se to chtít dozvědět!
И поверь мне М-р Настоящая Любовь, тебе захочится это знать!Moje lásko, znovu ti říkám, že si potřebuješ odpočinout.
Моя любовь, я снова говорю тебе, что нужно отдохнуть.Já jsem možná psanec, lásko, ale ty jsi mi ukradla srdce.
Возможно, я преступник, дорогая, зато ты похитила мое сердце.Od tebe lásko, chutná čínská polívka jako miska super nudlí.
С тобой, детка, этот доширак, на вкус не хуже бигбона.Jestli to nechceš udělat, lásko, nemusíš se kvůli tomu cítit špatně.
Не расстраивайся, милая, если не хочешь этого делать.Lásko, jestli mi ponecháš život, ponech mi těž moji duši.
Любимый, если оставишь мне жизнь, Дай мне также Чувствовать мою душу.Jo promiň, lásko- co jsi říkala o tom, jaký jsi měla den?
Извини, милая, ты что-то говорила про… свой день?Víš, lásko, chtěl jsem ho vytáhnout, ale zazvonil telefon a mě to vylekalo.
Блин, дорогая я собирался вынуть но телефон зазвонил и отвлек меня.Miláčku, lásko moje, necítím se provinile, že jsem se do tebe zamilovala.
Милый, любовь моя, я не чувствую вины, что полюбила тебя.Odpusť, lásko, ale Finn se nás všechny pokusil zabít víc než jednou.
Извини меня, дорогуша, но Финн пытался убить всех нас не один раз.Má lásko, má lásko, ztratit tě tak mladého, tak krásného.
Любимый, мой любимый, потерять тебя таким молодым, таким прекрасным.
