KOSTSPIELIGEN на Русском - Русский перевод

• дорогостоящих
• дорогие
• дорогостоящие
• дорогостоящей

Примеры использования Kostspieligen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Erfahrt mehr über uns und unsere geschwärzten Cupcakes auf unserer kostspieligen Website!
Вы можете узнать о нас больше от наших почерневших кексов на нашем дорогом вебсайте!

Diese Entscheidung in Bezug auf einen solch komplexen und kostspieligen Bau wird von einigen Experten heute als Planungsfehler betrachtet.
Такое решение по отношению к столь сложному и дорогостоящему сооружению некоторыми специалистами считается инженерной ошибкой.

Reduziert das Risiko von ungeplanten Produktionsausfällen und kostspieligen Reparaturen.
Уменьшение риска незапланированных остановок производства и проведения дорогостоящего ремонта.

Das Problem besteht darin, dass dieser fast sicher einen schweren, kostspieligen Krieg auslösen und nicht notwendigerweise das gesamte versteckte nordkoreanische Potenzial erfolgreich zerstören würde.
Проблема в том, что это почти наверняка вызовет массивную, дорогостоящую войну и нет гарантии, что это уничтожит весь скрытый потенциал Северной Кореи.

An der Schwelle zu dieser potenziell beispiellosen, explosionsartigen Vermehrung derartiger Projekte scheinen Politik und Kreditgeber die kostspieligen Lehren der Vergangenheit weitgehend unbeachtet zu lassen.
На пороге этого потенциально беспрецедентного бума таких проектов, мировые лидеры и кредиторы похоже не уделяют внимание дорогостоящим урокам прошлого.

Wir haben in den letzten Jahren die realen und kostspieligen Folgen eines Vergütungssystems erlebt, das es den Finanzunternehmen freistellte, ihre eigenen Bezahlungsstrukturen festzulegen.
За последние несколько лет мы наблюдали реальные и дорогостоящие последствия компенсационного режима, который позволял финансовым фирмам устанавливать их собственные структуры выплат.

Wird der Beitritt zur EWU verzögert, riskiert man, den Anreiz für diese politisch kostspieligen, aber notwendigen Reformen zu schwächen.
Промедление со вступлением в ЭВС может привести к ослаблению стимула завершить эти политически дорогие, но необходимые реформы.

Viel von dieser kostspieligen Abweichung von früheren Vorhersagen kann auf die wohlwollende Einschätzung der Steuerkonsolidierung zurückgeführt werden, die Behörden und IWF teilten.
Многие из этих дорого обошедшихся отклонений от более ранних прогнозов можно отнести на счет слишком оптимистичных взглядов на консолидацию бюджетов, которые разделяли власти Великобритании и МВФ.

Außerdem konnte dank der Diversifizierung der Kulturpflanzen der Bedarf an kostspieligen und umweltschädlichen Pestiziden verringert werden.
Кроме того, многообразие сельскохозяйственных культур уменьшило потребность в дорогостоящих и разрушающих экологию пестицидах.

Trotz all dieser kostspieligen Maßnahmen, die von Afrikanern bezahlt wurden, ließen alle Berichte, in denen Zielerreichung und Wirksamkeit abgeschlossener Projekte überprüft wurden, erkennen, dass die überwältigende Mehrheit der Projekte nicht in der Lage war, die Einnahmen zu erzielen, die notwendig waren, um die Schulden zu bedienen, durch die sie finanziert wurden.
И тем не менее, несмотря на все эти дорогостоящие меры, оплачиваемые за счет африканцев, все отчетные доклады по завершенным проектам указывали на то, что подавляющее большинство проектов оказалось не в состоянии принести доходы, необходимые для покрытия займов, пошедших на их финансирование.

Stattdessen, diese ASIC-Geräte werden in einem vergleichsweise weniger kostspieligen Vorgang als prüfbare Verzögerungsfunktion bekannt engagieren.
Вместо, эти ASIC устройства будут заниматься сравнительно менее дорогостоящей операцией, известной как функция Проверяемости задержки.

Bei einigen Wirkstoffen ist es angebracht zu fragen, ob sie tatsächlich einen Fortschritt gegenüber vorher bereits verfügbaren(und weniger kostspieligen) Alternativen darstellen.
Что касается некоторых новых препаратов, справедливым будет поставить вопрос, действительно ли они представляют прогресс по сравнению с доступными ранее( и менее дорогими) альтернативными лекарствами.

Tatsächlich führte ein allzu simples Bild von Führerschaft im Stile eines Kriegers während der ersten Amtszeit von Präsident George W. Bush zu kostspieligen Rückschlägen hinsichtlich der Rolle Amerikas in der Welt. Im heutigen Zeitalter der Kommunikation ist es nicht der männliche moderne Achilles, der den besten Kriegsführer abgibt.
Так чрезмерно упрощенный образ руководителя- воителя, использовавшийся президентом Джорджем Бушем в его первый президентский срок, привел к дорого стоившему ухудшению образа Америки в мире. В современном веке коммуникаций лучшим военным лидером уже не является современный мужественный Ахиллес.

Russische Firmen hatten sich mit Anti-Dumping-Klagen auseinandersetzen und europäische Niederlassungen russischer Banken haben mit Überregulierungen und kostspieligen Genehmigungsverfahren zu kämpfen.
Российским компаниям приходилось иметь дело с антидемпинговыми исками. Европейские филиалы российских банков сталкиваются с проблемой чрезмерного регулирования и дорогостоящих аттестаций.

Darüber hinaus produzieren Rohstoffbooms in Ländern mit schwachen Institutionen häufig eine hässliche Politik, die zu kostspieligen Verteilungskämpfen um die Rohstofferträge führt, die selten weise investiert werden.
Кроме того, товарные бумы зачастую приводят к возникновению уродливых политических курсов в странах со слабыми государственными институтами, что приводит к дорогостоящей борьбе за природную ренту, которая редко инвестируется разумно.

Durch die Bildung von Partnerschaften mit Regierungen und internationalen sowie lokalen Organisationen können die Unternehmen einen Beitrag leisten, um die Auswirkungen dieser verheerenden und kostspieligen Krankheiten zu reduzieren.
Путем формирования партнерств с правительствами и международными и местными организациями, компании могут помочь уменьшить воздействие разрушительных и дорогостоящих заболеваний.

Und obwohl die flaue Wirtschaftsaktivität das Tempo, in dem sich Treibhausgase in der Atmosphäre ansammeln, etwas verringern kann, wird sie auch jene kostspieligen Programme bremsen, die die Regierungen durchführen müssen, um etwas gegen die bereits vorhandenen Emissionen zu unternehmen.
По мере того, как подавленная экономическая активность может несколько замедлить накопление парниковых газов в атмосфере, это также замедлит дорогостоящие правительственные программы, которые они должны ввести в действия для борьбы с уже накопившимися газами.

Gewinn machen zu müssen, veranlasst Arbeitgeber dazu, ihre Arbeitnehmer Gen-Tests zu unterziehen, damit herausgefunden werden kann, wer am produktivsten ist oder wer zu Krankheiten neigt, die zu kostspieligen Forderungen nach Kompensation führen könnten.
Погоня за выгодой вынуждает работодателей посылать рабочих на генетический анализ, чтобы определить, кто может быть наиболее продуктивным, а кто может быть склонным к болезни, которая, возможно, приведет к дорогостоящим претензиям на выплату компенсации.

Eine solche demonstrative Friedlichkeit irritiert die NATO-Führung, da sie die Machbarkeit der bevorstehenden kostspieligen und groß angelegten militärischen Manöver in Frage stellt.
Такое демонстративное миролюбие вызывает раздражение у руководства НАТО, поскольку ставит под вопрос целесообразность предстоящих дорогостоящих и масштабных военных маневров.

Es ist eine Tatsache; die meisten uns fühlen, das sofort am Gedanken des Müssens eine Partei oder ein spezielles Abendessen organisieren betont wird und bedrängt ist. Wir verbringen die Stunden versuchend, alles vollkommen zu bilden und bereiten die durchdachtesten Teller vor und kämpfen über den fiddly, kostspieligen Dekorationen und geben mehr Geld aus, als wir uns leisten können.
Будет фактом; большое часть из нас чывство немедленно усиленное и исведенное на мысли организовать партию или специальный обед. Мы проводим часы пытаясь сделать все совершенным, подготовляющ самые разработанные тарелки, борясь сверх fiddly, дорогие украшения, тратя больше деньг чем мы можем позволять для того чтобы впечатлить наши гостей… И после этого исходом будет мы слишком у.

Aber die Aufnahme des Sozialkapitels, früher eine Liste guter Absichten, in den Rang grundlegender Verfassungsbestimmungen droht Arbeitnehmer und Unternehmen in den Mitgliedsstaaten mit aufreibenden gerichtlichen Verfahren und kostspieligen sozialen Ansprüchen zu belasten, die von den Richtern in Luxemburg festgelegt werden, gegen deren letztes Wort keine Einspruchsmöglichkeit besteht.
Но возвышение" социальной главы", первоначально представлявшей собой лишь перечень добрых намерений, до статуса фундаментальных конституционных прав, угрожает обременить рабочих и предприятия в странах- членах тягостными судебными процедурами и дорогостоящими социальными компенсациями, предписанными судьями в Люксембурге, последнее слово которых не подлежит пересмотру.

Der globale Krieg gegen den Terror wurde fehlinterpretiert, um eine ganze Reihe verschiedener Maßnahmen, einschließlich des fehlgeleiteten und kostspieligen Irak-Kriegs, zu rechtfertigen, der Amerikas Image beschädigte.
Глобальная война с терроризмом была истолкована неправильно для оправдания широкого спектра действий, в том числе непродуманной и дорогостоящей Иракской войны, подорвавшей имидж Америки.

In der Tat könnte die Ukraine vor einer Reihe komplexer und kostspieliger Gerichtsverfahren stehen.
Действительно, Украина может оказаться перед лицом череды сложных и дорогостоящих судебных дел.

Ein kostspieliger Traum.
Дорогие мечты.

Den Regierungen bieten Programme wie REDD+ Gelegenheit, politisch kostspielige Veränderungen zu vermeiden.
Для правительств программы типа СВОД+ дают возможность избежать политически дорогостоящих изменений.

Wie rechtfertigen Sie eine so kostspielige Mission?
Как вы оправдаете такую дорогостоящую миссию?

Damit ist der Fall erledigt, wie manche Verfechter kostspieliger Investments meinen.
Дело закрыто- если верить некоторым защитникам дорогостоящих инвестиций.

Hat die Fähigkeit, offline und ohne zusätzliche und kostspielige CAD-Lizenz betrieben zu werden.
Возможность работы в off- line режиме без дополнительных и дорогостоящих CAD лицензий;

Und natürlich letzten Endes die Reduzierung kostspieliger Prozesse.
И, конечно, до минимума сократить число дорогостоящих судебных разбирательств.

Wie kostspielig?
Насколько недешевые?

Как использовать "kostspieligen" в предложении

Kv7 am wichtigsten anliegen von kostspieligen rechtsstreitigkeiten.

Prävention als Vorbeugung statt nachträglichem kostspieligen Handelns.

Daher führen nachträgliche Änderungsvorschläge zu kostspieligen Neuanfertigungen.

Hoffentlich stoppt das Verwaltungsgericht diesen kostspieligen Unsinn!

Gerade bei kostspieligen Produkten – wie z.B.

Folglich sinkt der Bedarf an kostspieligen Funktionserweiterungen.

Die kostspieligen Umbauarbeiten sollen 2019 umgesetzt werden.

Was haltet ihr von der kostspieligen Maßnahme?

Sie können auch zu kostspieligen Fehlern führen.

mit erheblichen und kostspieligen Altlastensanierungen verbunden ist.