ЗАТРАТОЭФФЕКТИВНОГО на Испанском - Испанский перевод

• económico
• en función de los costos
• rentable
• eficaz en relación con el costo
• eficaz

Примеры использования Затратоэффективного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii поддержка безопасного, защищенного, устойчивого, затратоэффективного и систематического сотрудничества;
Iii Apoyando la cooperación segura, exenta de riesgos, sostenible, rentable y sistemática;

Разработка наиболее затратоэффективного плана развертывания новых станций на основе обследований и изучения;
Elaborar el plan más eficaz en función de los costos para la instalación de nuevas estaciones sobre la base de encuestas y estudios;

Этап 1- понимание, ориентация и увязывание инструментов затратоэффективного управления рисками;
Fase 1- Entender, dirigir de forma concreta y vincular los instrumentos para una gestión del riesgo eficaz en función del costo;

В СП1 отмечалось, что в Ирландии нет эффективного и затратоэффективного независимого трибунала по рассмотрению апелляций на решения, касающиеся иммиграции и натурализации.
La JS1 indicó que Irlanda carecía de tribunales de apelación independientes eficientes y eficaces en función del costo ante los que recurrir las decisiones en materia de inmigración y naturalización.

Эти электронные средства имеют определяющее значение для бесперебойного и затратоэффективного функционирования процедуры варианта 2.
Esos servicios electrónicos son esenciales para el funcionamiento económico y sin trabas del procedimiento del segundo nivel.

Широкое использование этих электронных средств для представления информации и в ежедневной деятельности МЧР имеет огромное значение для бесперебойного и затратоэффективного функционирования МЧР.
La utilización ordinaria de estos servicios electrónicos para el suministro de información y la gestión cotidiana del MDL es esencial para el funcionamiento correcto y económico del MDL.

Такая основа обеспечивает необходимый импульс для максимально затратоэффективного и действенного осуществления НПД.
Este marco facilita el impulso necesario para aplicar los PAN de la manera más eficaz en función de los costos y más eficiente.

В докладе также рассматриваются другие области, связанные с руководством, управлением и ресурсами, которые имеют огромное значение для обеспечения действенного, затратоэффективного и транспарентного функционирования КНСО.
En el informe se destacan asimismo las esferas de la gobernanza, la gestión y los recursos, que son fundamentales para que el funcionamiento del CSAC sea eficiente, económico y transparente.

Его анализ и рекомендации призваны дать отправную точку для последующего затратоэффективного решения по реализации функции начисления окладов во всех организациях системы Организации Объединенных Наций.
El análisis y las recomendaciones tienen por objeto proporcionar un punto de partida para una futura solución eficaz en función de los costos de los servicios de nómina de sueldos en todas las organizaciones de las Naciones Unidas.

Австралия считает, что комплексные гарантии МАГАТЭ имеют существенное значение для эффективного и затратоэффективного осуществления укрепленных гарантий.
Australia considera que las salvaguardias integradas del OIEA son esenciales para la aplicación eficaz y económica de salvaguardias más estrictas.

В докладе также рассматриваются вопросы управления, в частности меры, принятые для обеспечения действенного, затратоэффективного и транспарентного функционирования МЧР, а также меры, принятые в связи с быстрым ростом объема работы.
El informe también abarca cuestiones de gestión, en particular las medidas destinadas a garantizar el funcionamiento eficiente, económico y transparente del MDL y a realizar el creciente número de tareas que se le encomiendan.

В этом докладе также рассматриваются вопросы управления, а именно меры, принятые для обеспечения действенного, затратоэффективного и транспарентного функционирования МЧР.
El informe también abarca cuestiones de gestión, en particular las medidas destinadas a garantizar el funcionamiento eficiente, económico y transparente del MDL.

Признавая необходимость наличия действенного, затратоэффективного и практического процесса международных консультаций и анализа, не являющегося чрезмерно обременительным для Сторон или секретариата.
Consciente de la necesidad de contar con un proceso de consulta y análisis internacional que sea eficiente, eficaz en relación con el costo y práctico, y que no imponga una carga excesiva a las Partes ni a la secretaría.

Одним из решающих элементов является наличие достаточного, надежного и затратоэффективного финансирования инвестиций.
Uno de los elementos cruciales es la disponibilidad de fuentes de financiación suficientes, seguras y eficaces en función de los costos para sus inversiones.

Мы намерены содействовать обеспечению затратоэффективного функционирования Подготовительной комиссии и, в конечном итоге, новой Организации с достижением, по возможности, экономии и эффективности за счет использования потенциала МАГАТЭ.
Queremos contribuir a que la Preconferencia y la futura Organización funcionen de manera rentable, realizando economías y asegurando la eficacia siempre que sea posible mediante la utilización de la capacidad del OIEA.

В докладе также рассматриваются проблемы управления, в частности меры, принимаемые в целях обеспечения действенного, затратоэффективного и транспарентного функционирования МЧР.
El informe también abarca cuestiones de gestión, en particular las medidas destinadas a garantizar el funcionamiento eficiente, económico y transparente del MDL, el Plan de Gestión del MDL.

Вновь подтверждая важное значение обеспечения действенного, затратоэффективного и транспарентного функционирования механизма чистого развития, а также исполнительной и надзорной роли его Исполнительного совета.
Reiterando la importancia de garantizar la eficiencia, la eficacia en función de los costos y la transparencia del funcionamiento del mecanismo para un desarrollo limpio y la función ejecutiva y de supervisión de su Junta Ejecutiva.

В докладе также рассматриваются вопросы руководства, управления и ресурсов, которые имеют огромное значение для обеспечения действенного, затратоэффективного и транспарентного функционирования МЧР.
En el informe se destacan también las esferas de la administración, la gestión y los recursos, que son fundamentales para garantizar el funcionamiento eficiente, económico y transparente del MDL.

Вновь подтверждая также важное значение обеспечения действенного, затратоэффективного и транспарентного функционирования механизма совместного осуществления и исполнительную и надзорную роль Комитета по надзору за совместным осуществлением.
Reiterando también la importancia de asegurar el funcionamiento eficiente, eficaz en función de los costos y transparente de la aplicación conjunta y la función ejecutiva y supervisora del Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta.

В докладе также особо затрагиваются вопросы, касающиеся руководства, управления и ресурсов, которые имеют особенно важное значение для обеспечения действенного, затратоэффективного и транспарентного функционирования МЧР.
En el informe también se destacan las esferas de la administración, la gestión y los recursos, que son fundamentales para garantizar el funcionamiento eficiente, económico y transparente del MDL.

Вновь подтверждая важное значение обеспечения действенного, затратоэффективного и транспарентного функционирования механизма совместного осуществления и исполнительную и надзорную роль Комитета по надзору за совместным осуществлением.
Reiterando la importancia de velar por la eficiencia, la eficacia en función de los costos y la transparencia de la aplicación conjunta y de la función ejecutiva y supervisora del Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta.

В докладе освещаются области руководства, управления и ресурсов, которые имеют огромное значение для обеспечения действенного, затратоэффективного и транспарентного функционирования КНСО.
En el informe se destacan las cuestiones de la gobernanza, la gestión y los recursos que son fundamentales para que el funcionamiento del CSAC sea eficiente, eficaz en relación con el costo y transparente.

По мнению некоторых, Многосторонний фонд должен быть основным механизмом затратоэффективного уничтожения озоноразрушающих веществ, в то время как другие считали, что, наоборот, добровольные углеродные рынки открывают хорошие возможности;
Algunos opinaron que el Fondo Multilateral debería ser el principal instrumento para la destrucción eficaz en función de los costos de sustancias que agotan el ozono mientras que otros, en cambio, consideraron que los mercados voluntarios de carbono brindaban buenas oportunidades;

Продолжать постоянно проводить обзор плана управления и при необходимости вносить в него коррективы с целью обеспечения действенного, затратоэффективного и транспарентного функционирования совместного осуществления;
Mantenga en estudio el plan de gestión y haga los ajustes necesarios para garantizar el funcionamiento eficiente, eficaz en función de los costos y transparente de la aplicación conjunta;

Призывает Комитет по надзору за совместным осуществлением постоянно держать в поле зрения свои правила процедуры и в случае необходимости представлять рекомендации в отношении любых поправок или дополнений, имеющих целью обеспечение его действенного, затратоэффективного и транспарентного функционирования;
Alienta al Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta a mantener en examen su reglamento y, de ser necesario, a formular recomendaciones sobre las enmiendas o adiciones que le permitan seguir funcionando con eficiencia, eficacia en función de los costos y transparencia;

Продолжать держать в поле зрения план управления совместным осуществлением и по мере необходимости вносить в него коррективы для обеспечения действенного, затратоэффективного и транспарентного функционирования механизма совместного осуществления;
Mantenga en estudio el plan de gestión de la aplicación conjunta y haga los ajustes necesarios para asegurar el funcionamiento eficiente, eficaz en función de los costos y transparente de la aplicación conjunta;

В докладе также рассматриваются вопросы руководства, в частности меры, принятые для обеспечения действенного, затратоэффективного и транспарентного функционирования КНСО, а также потребности в ресурсах для выполнения работы по СО в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов.
También se tratan cuestiones de gobernanza, en particular las medidas destinadas a asegurar el funcionamiento eficiente, eficaz en relación con el costo y transparente del CSAC, así como las necesidades de recursos para la labor relativa a la aplicación conjunta durante el bienio 2010-2011.

Держать план управления в поле зрения и по мере необходимости вносить в него поправки с целью дальнейшего обеспечения результативного, затратоэффективного, транспарентного и согласованного функционирования механизма чистого развития;
Mantenga en examen el plan de gestión y haga los ajustes que sean necesarios para seguir garantizando la eficiencia, la eficacia en función de los costos, la transparencia y la coherencia del funcionamiento del mecanismo para un desarrollo limpio;

Правительство Афганистана и МООНСА совместно принимают меры по ускорению создания правительственного потенциала, децентрализации помощи и разработке субнациональных программ с учетом потребностей отдельных провинций и обеспечению более комплексного и затратоэффективного характера вклада Организации Объединенных Наций.
El Gobierno del Afganistán y la UNAMA están colaborando para acelerar la creación de capacidad gubernamental, para descentralizar la asistencia y elaborar programas subnacionales adaptados a las necesidades de las distintas provincias y para lograr que la contribución de las Naciones Unidas esté mejor integrada y sea más económica.

Усилить сотрудничество для обеспечения своевременного и затратоэффективного возвращения живых особей диких животных и растений, ставших объектом незаконной торговли, включая яйца, как этого требует Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения;
Mejorar la cooperación para la repatriación oportuna y eficaz en función de los costos de la fauna y la flora silvestres objeto de comercio ilícito, incluidos los huevos, como se dispone en la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres;