ЗАТРАТОЭФФЕКТИВНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• eficaz en función de los costos
• rentable
• económica
• cuanto al costo

Примеры использования Затратоэффективной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система проверки должна быть затратоэффективной.
El sistema de verificación debería ser rentable.

Большинство Сторон отметили, что наиболее затратоэффективной мерой является добыча подземных вод.
La mayoría de las Partes destacaron la extracción de aguas subterráneas como la medida más rentable.

База данных должна быть затратоэффективной, опираться на накопленный опыт и быть увязана с другими существующими базами данных.
La base de datos deberá ser rentable, apoyarse en la experiencia acumulada y vincularse a las bases de datos ya existentes.

Необходимо выработать концепцию передачи данных МСМ, которая была бы более затратоэффективной по сравнению с использовавшейся в ходе ТЭГНЭ- 3.
Es necesario determinar un concepto de comunicaciones de datos del SIV, más rentable que el utilizado en el ETGEC-3.

В своих предыдущих рабочих документах Группа ясно отмечала, что система проверки по будущему ДВЗИ должна быть затратоэффективной.
El Grupo ha dejado en claro en sus anteriores documentos de trabajo que el sistema de verificación del futuro TPCE debería ser rentable.

Ядерная энергия является не только затратоэффективной, но и более чистой альтернативой ископаемым топливам.
La energía nuclear no sólo es eficaz en función de los costos sino que es también una alternativa menos contaminante que los combustibles fósiles.

Пересмотр должен быть ориентирован на создание слаженной и комплексной системы, которая является упорядоченной, транспарентной и затратоэффективной.
El examen debería centrarse en la creación de un sistema coherente e integrado que sea racional, transparente y eficaz en función de los costos.

Продолжать учитывать потребности стран, быть затратоэффективной и признавать разнообразие национальных условий;
Seguir siendo impulsado por los países, siendo eficaz en función de los costos y reconociendo la diversidad de las circunstancias nacionales;

Группа считает, что надлежащая программа восстановления должна обеспечивать защиту здоровья людей, содействовать восстановлению экологических функций и быть затратоэффективной.
El Grupo considera que un programa adecuado de rehabilitación debe proteger la salud humana, contribuir a la recuperación de funciones ecológicas y además ser rentable.

Мы включили упоминание последних потому, что в некоторых случаях применение БЛА может быть затратоэффективной альтернативой использованию пилотируемых летательных аппаратов.
Hemos incluido una referencia a estos últimos, ya que los VANT pueden ser, en algunas circunstancias, una opción eficaz en cuanto al costo a la utilización de aeronaves tripuladas.

С целью затратоэффективной организации работы СРГ совещания СРГ, по мере возможности, проводятся параллельно соответствующим совещаниям КБОООН и/ или в форме виртуальных совещаний.
A fin de organizar los trabajos del Grupo de manera eficaz en función de los costos, sus reuniones coincidirán, en la medida de lo posible, con reuniones pertinentes de la CLD, y/o se celebrarán como reuniones virtuales.

Ее структура управления должна определяться этими оперативными принципами. Она также должна быть затратоэффективной и по возможности не создавать дополнительного административного бремени.
La estructura de la gobernanza debería definirse según esos principios operacionales, además de ser económica y de evitar que se creen otras cargas administrativas, siempre que sea posible.

Возможно применение более затратоэффективной и управляемой процедуры проверки, что может способствовать постепенному переходу к новым условиям, оговоренным в Киотском протоколе.
Podría aplicarse un proceso de verificación más eficaz en función de los costos y más manejable. Esto podría facilitar una transición gradual a las nuevas condiciones establecidas en el Protocolo de Kyoto.

Обогащение продуктов питания микроэлементами признано наиболее затратоэффективной долговременной стратегией восполнения дефицита питательных микроэлементов.
En general se reconoce que el enriquecimiento de alimentos con micronutrientes es, a largo plazo, la estrategia más eficaz en relación con el costo para eliminar la malnutrición por carencia de micronutrientes.

Мы поддерживаем кандидатуру Вены и надеемся, что все нерешенные вопросы будут урегулированы в кратчайшие возможные сроки и тем самым будет заложена основа для эффективной, а также затратоэффективной работы Организации.
Apoyamos la candidatura de Viena y esperamos que todas las cuestiones pendientes queden resueltas lo antes posible y se cree así una base para la labor eficaz y también eficiente en cuanto al costo de la organización.

Финансируемая деятельность должна учитывать потребности стран, быть затратоэффективной и интегрированной в национальные стратегии устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты;
Las actividades que han de financiarse deben ser impulsadas por los países, ser eficaces en función de los costos e integrarse en las estrategias nacionales de desarrollo sostenible y reducción de la pobreza;

В этой связи уже начато размещение региональных консультантов УНП ООН по вопросам противодействия коррупции в целях содействия предоставлению адресной технической помощи на всеобъемлющей и затратоэффективной основе.
En ese contexto, el envío de asesores regionales de la UNODC en materia de lucha contra la corrupción ya ha empezado a facilitar la prestación de asistencia técnica adaptada a las necesidades de manera amplia y económica.

Возможно применение более затратоэффективной и управляемой процедуры проверки, что может способствовать постепенному переходу к более жестким национальным системам в соответствии с Киотским протоколом.
Podría aplicarse un proceso de verificación más eficaz en función de los costos y más manejable. Esto podría facilitar una transición gradual a sistemas nacionales más rigurosos de conformidad con el Protocolo de Kyoto.

Поскольку эти программы предполагают доставку старого оборудования на централизованные пункты утилизации, они представляют собой прекрасную возможность для затратоэффективной рекуперации и уничтожения озоноразрушающих веществ.
Como para estos programas hay que trasladar el equipo antiguo a lugares de desmantelamiento centralizados, se está frente a una muy buena oportunidad para la recuperación y la destrucción eficaz en función de los costos de sustancias que agotan el ozono.

Эти усилия должны включать в себя создание затратоэффективной инфраструктуры: например, посредством проведения групповой сертификации и создания и аккредитации национальных и региональных сертифицирующих органов и лабораторий.
Esas medidas deberían abarcar la creación de una infraestructura eficaz en función de los costos, por ejemplo mediante la certificación en grupo y la creación y acreditación de órganos y laboratorios de certificación nacionales y regionales.

Обеспечить взаимное соответствие важнейших проблем развития потенциала, выделяемых в рамках общего проекта(" Укрепление институциональной структуры и стимулирующей деятельности"), и содержания самого проекта, чтобы добиться укрепления потенциала стран на устойчивой и затратоэффективной основе;
Velar por que las limitaciones críticas de la capacidad se identifiquen en el proyecto general(" fortalecimiento institucional y actividades de habilitación") para obtener el mejoramiento de la capacidad nacional de una manera sostenible y económica;

Можно использовать действенную базу данных о рассмотрении жалоб, отвечающую потребностям пользователей и являющуюся затратоэффективной и надежной, с тем чтобы дизагрегировать данные для проведения эффективного анализа и облегчить деятельность национального учреждения по выявлению систематических тенденций.
Una base de datos eficaz en el tratamiento de las denuncias, de fácil uso, rentable y fiable, puede ser útil para desglosar los datos que permitan un análisis efectivo que ayude a la institución nacional a determinar tendencias del sistema.

УВКБ рассмотрит рамки программы мониторинга на местах и текущую политику в отношении требований, предъявляемых к ревизии, и в свете приобретенного опыта рассмотрит альтернативные подходы к актуальной и затратоэффективной политике, которую было бы реально осуществлять.
El ACNUR analizará el marco de supervisión de programas vigente y las normas actuales de auditoría y, a la luz de la experiencia adquirida hasta ahora, considerará distintas opciones para elaborar normas pertinentes y económicas que, además, se puedan aplicar con un criterio realista.

Было выражено мнение, что для этого узлы должны иметь возможность оптимизации создания потенциала в затратоэффективной технической помощи, в том числе на основе выявления новых и новаторских методов создания синергизмов между ЮНКТАД, партнерами и получателями помощи.
A esos fines, se consideró que una agrupación por temas permitiría racionalizar el fortalecimiento de la capacidad en iniciativas de asistencia técnica rentables, entre otras cosas, identificando métodos nuevos e innovadores para crear sinergias entre la UNCTAD, los asociados y los beneficiarios.

Каждое государство- участник обязуется сотрудничать с Организацией и с другими государствами- участниками в совершенствовании режима проверки и в изучении контрольного потенциала дополнительных технологий с целью разработки, когда это уместно, конкретных мер по усилению действенной и затратоэффективной проверки Договора.
Cada Estado Parte se compromete a cooperar con la Organización y con los demás Estados Partes en la mejora del régimen de verificación y en el examen de las posibilidades de verificación de nuevas técnicas con miras a elaborar, cuando proceda, medidas concretas destinadas a acrecentar una verificación eficiente y eficaz en cuanto al costo del Tratado.

Общая цель затратоэффективной и комплексной стратегии обучения заключается в повышении качества и эффективности учебных ресурсов и затратоэффективности и действенности учебной деятельности, касающейся подготовки национальных сообщений, а также в сохранении потенциала на национальном и региональном уровнях.
El objetivo general de la estrategia eficaz en función de los costos y completa es potenciar la calidad y eficacia de los recursos destinados a la capacitación y la eficiencia y la eficacia en función de los costos de las actividades de capacitación relacionadas con la preparación de las comunicaciones nacionales y mantener esa capacidad en los planos nacional y regional.

Она подчеркнула, что система возмещения расходов стран, предоставляющих войска, на их имущество и персонал должна быть справедливой и предсказуемой и что те, кто предоставляет войска, и те, кто покрывает расходы, должны считать эту систему транспарентной и затратоэффективной.
Puso de relieve que el sistema de reembolso a los países que aportaban contingentes por el equipo y el personal debía ser equitativo y previsible, y los que aportaban contingentes y los que pagaban los gastos debían considerar que el sistema era transparente y eficaz en función de los costos.

Проведение пересмотра, утвержденного Генеральной Ассамблеей, преследует цель построения слаженной, целостной и затратоэффективной системы на основе принципа Ноблемера и положений Устава, предусматривающих необходимость набора сотрудников, обладающих высоким уровнем работоспособности, компетентности и добросовестности и на возможно более широкой географической основе.
El objetivo del examen, aprobado por la Asamblea General, era crear un sistema coherente, integrado y eficaz en función de los costos, basado en el principio Noblemaire y las disposiciones de la Carta, a saber, que debería contratarse al personal con el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad con la más amplia representación geográfica posible.

Как отмечалось, члены Координационного совета руководителей поддерживают концепцию общей системы ПОР и единой системы начисления окладов при условии, что они являются затратоэффективной альтернативой ныне действующим у них системам, а также признают значительный объем вложений, уже произведенных многими организациями.
Como se ha dicho antes, algunos miembros de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación apoyan la idea de una planificación institucional común de los recursos y un sistema común de nómina de recursos, siempre que sea una alternativa eficaz en función de los costos a los sistemas actuales y se reconozcan las importantes inversiones realizadas por muchas organizaciones.

Кроме того, предлагается обеспечить более широкое использование секретариатом технологии обмена голосовыми сообщениями через Интернет- протокол с целью создания более затратоэффективной телефонной системы( 105 000 евро) и дальнейшего обеспечения функционирования и лицензионного обеспечения системы управления общеорганизационными информационными ресурсами в отношении всех основных модулей( 350 000 евро).
También se propone ampliar la utilización de la tecnología de voz sobre protocolo de Internet por parte de la secretaría a fin de establecer un sistema de teléfono más eficaz en función de los costos(105.000 euros) y continuar el mantenimiento y la concesión de licencias del sistema de gestión de la información en línea para todos los módulos básicos(350.000 euros).