ТЯЖЕЛЫМИ МЕТАЛЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• metales pesados
• por metales pesados

Примеры использования Тяжелыми металлами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его зуб выпал не из-за отравления тяжелыми металлами.
Su diente no se cayó por envenenamiento con metales pesados.

Чейз. Начни лечение от отравления тяжелыми металлами, пока мы ждем результатов.
Chase. prueba Chelation en metales pesados mientras esperamos resultados.

Все симптомы указывают на отравление тяжелыми металлами.
Los síntomas apuntan a envenenamiento por metales pesados.

Загрязнение рек и грунтовых вод тяжелыми металлами представляет собой серьезную угрозу для здоровья.
La contaminación de ríos y de aguas subterráneas con metales pesados representaba un grave peligro para la salud.

Когда мы засрали коридор долины тяжелыми металлами.
Después de que rociamos ese corredor del Valle, con metales pesados.

Грузия начала проводить биологический мониторинг поверхностных вод и контролировать уровень загрязнения почвы тяжелыми металлами.
Georgia inició el monitoreo biológico en las aguas superficiales y el control de la contaminación del suelo con metales pesados.

Ii предупреждение или сведение к минимуму заражения воды тяжелыми металлами и другими химическими веществами.
Ii La prevención o reducción al mínimo de la contaminación del agua por metales pesados y otros productos químicos.

Начните давать ему димеркапрол от отравления тяжелыми металлами.
Denle dimercaprol por envenenamiento con metales pesados.

Ее задачи включают в себя защиту от загрязнения сточными водами, тяжелыми металлами, радиоактивными веществами, маслами и мусором.
Sus objetivos incluyen la protección contra la contaminación provocada por las aguas servidas, los metales pesados, sustancias radiactivas, combustibles y basura.

Они все вызваны некоторыми формами отравления тяжелыми металлами.
Todas son causadas por alguna forma de envenenamiento por metal.

Риск для здоровья, вызванный тяжелыми металлами от трансграничного загрязнения воздуха на дальнем расстоянии, краткий обзор предварительной оценки, Женева, Швейцария, 23- 25 августа 2000 года.
Riesgo para la salud por metales pesados de LRTAP, sumario de la evaluación preliminar, Ginebra, Suiza, 23-25 Agosto 2000.

Интерферон не одобрен и для лечения отравления тяжелыми металлами.
El Interferón tampoco está aprobado como tratamiento para la intoxicación por metales pesados.

Морские и прибрежные экосистемы подвергаются серьезном риску в результате[ практики хищнического рыболовства], в том числе в районах подводных гор, а также в результате загрязнения ртутью и другими тяжелыми металлами.
Los ecosistemas marinos y costeros se encuentran en grave peligro por las prácticas pesqueras destructivas y la contaminación por mercurio y otros metales pesados.

Риски, создаваемые вредными для человека и окружающей среды тяжелыми металлами, уменьшены во всех странах.
Reducción en todos los países de los riesgos que suponen los metales pesados nocivos para la salud humana y el medio ambiente.

На его ногтях линии Миса, так что теперь я подозреваю отравление тяжелыми металлами.
Hay líneas de Mees en sus uñas, así que ahora estoy pensando en un envenenamiento por metales pesados?

Загрязнение тяжелыми металлами, особенно используемыми в промышленности и горнорудном секторе, также порождает серьезные последствия для здоровья людей во многих частях мира.
La contaminación provocada por los metales pesados, especialmente por su uso en la industria de la minería, también está teniendo consecuencias graves para la salud en muchas partes del mundo.

Даже в малых дозах он может повреждать внутренние органы, а в больших концентрациях-- вызывать отравление тяжелыми металлами.
Incluso en pequeñas dosis puede dañar los órganos internos y, en concentraciones más altas, puede provocar envenenamiento por metales pesados.

Глобальная промышленная экспансия, особенно горнорудного сектора, ускоряет загрязнение грунтовых вод и окружающей среды тяжелыми металлами, стойкими органическими загрязнителями и кислотами.
La expansión mundial de la industria, en especial de la industria minera, ha acelerado la contaminación del agua subterránea y el entorno con metales pesados, persistentes contaminantes orgánicos y sustancias ácidas.

Необходимо включить анализ загрязнения земельных и водных ресурсов вредными микроэлементами и тяжелыми металлами, такими, как ртуть, используемыми для амальгамации золота на кустарных и мелких горнодобывающих предприятиях.
Habría que incluir un análisis de la contaminación de la tierra y el agua por oligoelementos y metales pesados nocivos como el mercurio, utilizado para la amalgamación del oro en la minería artesanal y en pequeña escala.

Учебное рабочее совещание/ стратегические руководящие принципы- опасность загрязнения почвы и воды; карты загрязнения почв и воды тяжелыми металлами и нитратами( 2003 год).
Taller de capacitación/directrices normativas: vulnerabilidad del suelo y el agua a la polución; mapas de contaminación del suelo y del agua por metales pesados y nitratos(2003).

Необходимо отметить большое значение региональных усилий по снижению степени риска, создаваемого некоторыми химическими веществами и тяжелыми металлами, включая усилия, направленные на прекращение производства бензина с содержанием свинца.
Se debe tomar nota de la importancia de los esfuerzos regionales por reducir los riesgos derivados de algunos productos químicos y metales pesados, incluidos los esfuerzos para eliminar el uso de plomo en la gasolina.

Заражение воды тяжелыми металлами происходит из ряда антропогенных источников, включая добычу полезных ископаемых, переработку руд и особенно выщелачивание из промышленных отходов и шахтных отбросов.
La contaminación del agua por metales pesados tiene una serie de fuentes antropogénicas, incluidos la extracción y el procesamiento de minerales y, en particular, la lixiviación de los vertederos de desechos industriales y de los depósitos de decantación de residuos minerales.

Документ, являющийся конспектом той лекции, доказывает, что данные резервуары заполняются вредными отходами и даже тяжелыми металлами, которые сбрасывают туда специализированные службы,- все под предлогом" сокращения урона".
El documento, que se trata de una transcripción de la conferencia, demuestra que con la excusa de"reducir daños", estos vertederos se infectan de materiales peligrosos e incluso metales pesados que vierten las empresas especializadas.

Специальный докладчик по вопросу о праве на питание высказал беспокойство в связи с сообщениями о том, что в результате проведения в прошлом работ по добыче золота реки и водотоки загрязнены мышьяком, железом, магнием и тяжелыми металлами.
El Relator Especial sobre el derecho a la alimentación expuso su preocupación por las denuncias de contaminación de ríos y otros cursos de agua con arsénico, hierro, manganeso y metales pesados a consecuencia de las antiguas actividades mineras.

К числу других проблем, определенных Координационным бюро, относится загрязнение стойкими органическими загрязнителями, радиоактивными веществами, тяжелыми металлами, нефтепродуктами( углеводородами), мусором и отложением наносов.
Entre otros problemas que ha identificado el Programa de Acción Mundial se incluyen la contaminación de los contaminantes orgánicos persistentes, sustancias radiactivas, metales pesados, petróleo(hidrocarburos), los desechos y la movilización de sedimentos.

Деятельность сосредоточена на уменьшении загрязнения водотоков, особенно тяжелыми металлами, азотом и фосфором, в основном в результате сельскохозяйственной, промышленной и транспортной деятельности, а также на предотвращении дальнейшей эвтрофикации.
Las actividades están dirigidas a la recuperación de los cursos de agua contaminados, especialmente por metales pesados, nitrógeno y fósforo provenientes de la agricultura, la industria y el transporte, así como a la prevención de una mayor eutrofización.

Почва на участках, где расположены электростанции, работающие на угле, может подвергаться заражению различными загрязнителями, в частности, тяжелыми металлами, и требуется длительное время для того, чтобы она восстановилась до природного состояния после закрытия электростанций.
El suelo en el lugar en que funcionan centrales eléctricas de carbón puede verse afectado por distintos contaminantes, en particular metales pesados, y llevará mucho tiempo que vuelvan a su estado natural después del cierre de la planta.

Соединенные Штаты активно поддерживают создание механизма, который позволит развитым и развивающимся странам обмениваться информацией по многочисленным видам деятельности на суше, сопряженной со сточными водами, тяжелыми металлами, удобрениями и осадками.
Los Estados Unidos apoyan activamente el establecimiento de un mecanismo que permita a los países desarrollados y a los países en desarrollo compartir información sobre numerosas actividades realizadas en tierra, como las aguas residuales, los metales pesados, los nutrientes y los sedimentos.

Иран ходатайствует о получении 785 000 долл. США в виде компенсации расходов на осуществление проекта по оценке степени загрязнения подземных вод углеводородами и соответствующими тяжелыми металлами, которое могло быть вызвано выпадением загрязняющих веществ из зоны нефтяных пожаров в Кувейте.
El Irán pide una indemnización de 785.000 dólares para un proyecto encaminado a evaluar la magnitud de la contaminación de las aguas subterráneas con hidrocarburos y metales pesados afines que pueda haberse debido a la deposición de contaminantes producidos por los incendios del petróleo en Kuwait.

Жидкие отходы из городских и промышленных источников загрязнения составляют около 20- 40 процентов от общего количества производимых жидких отходов, однако они представляют собой основные источники загрязнения органическими загрязняющими веществами, тяжелыми металлами и опасными токсичными химическими веществами.
Los residuos líquidos de fuentes de contaminación urbanas e industriales constituyen entre el 20% y el 40% del total de residuos líquidos generados, pero son la principal fuente de contaminantes orgánicos, metales pesados y sustancias químicas tóxicas peligrosas.