МЕТАЛЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• metales
• metal

Примеры использования Металлами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его зуб выпал не из-за отравления тяжелыми металлами.
Su diente no se cayó por envenenamiento con metales pesados.

Загрязнение рек и грунтовых вод тяжелыми металлами представляет собой серьезную угрозу для здоровья.
La contaminación de ríos y de aguas subterráneas con metales pesados representaba un grave peligro para la salud.

Эксперт по баллистике работает с направлениеми и металлами.
Un experto en balística trabaja con la trayectoria y el metal.

Ii предупреждение или сведение к минимуму заражения воды тяжелыми металлами и другими химическими веществами.
Ii La prevención o reducción al mínimo de la contaminación del agua por metales pesados y otros productos químicos.

Торговля ювелирными изделиями, драгоценными камнями и металлами.
Factoraje Comerciantes de joyas, de piedras y metales preciosos.

Особую опасность представляет загрязнение окружающей среды тяжелыми металлами в Ереване и других промышленных зонах.
En Ereván y otras zonas industriales representa un peligro particularmente grave la contaminación del medio ambiente por metales pesados.

На его ногтях линии Миса, так что теперь я подозреваю отравление тяжелыми металлами.
Hay líneas de Mees en sus uñas, así que ahora estoy pensando en un envenenamiento por metales pesados?

Лиц, участвующих в экономической деятельности, связанной с торговлей драгоценными металлами, камнями и изделиями из них.
Las personas que desarrollan actividades económicas en relación con el comercio de metales preciosos, piedras preciosas y los artículos relacionados con ellas.

Грузия начала проводить биологический мониторинг поверхностных вод и контролировать уровень загрязнения почвы тяжелыми металлами.
Georgia inició el monitoreo biológico en las aguas superficiales y el control de la contaminación del suelo con metales pesados.

Если бы ты спрятал сообщение в медном сплаве, который гармонирует с окружающими металлами, ты бы не смог заметить его, пока оно не окислится.
Si escondes un mensaje en una aleación de cobre que se mezcla con los metales que la rodean, no podrías detectarlo hasta que se haya oxidado.

Даже в малых дозах он может повреждать внутренние органы, а в больших концентрациях-- вызывать отравление тяжелыми металлами.
Incluso en pequeñas dosis puede dañar los órganos internos y, en concentraciones más altas, puede provocar envenenamiento por metales pesados.

Риск для здоровья, вызванный тяжелыми металлами от трансграничного загрязнения воздуха на дальнем расстоянии, краткий обзор предварительной оценки, Женева, Швейцария, 23- 25 августа 2000 года.
Riesgo para la salud por metales pesados de LRTAP, sumario de la evaluación preliminar, Ginebra, Suiza, 23-25 Agosto 2000.

Благосостояние хеттов зависело от контроля за торговыми путями и природными ресурсами, особенно металлами.
La prosperidad hitita dependía en gran medida del control de las rutas comerciales y de los recursos naturales, especialmente los metales.

ТАБЛИЦА 2. Пороговые уровни загрязнения металлами, перечисленными в Базельской конвенции( на основе концентраций в фильтрате, указанных в таблице 3).
Cuadro 2: Umbrales de contaminantes para los metales que se contemplan en el Convenio de Basilea basados en los niveles de lixiviado que figuran en el cuadro 3.

Медь: С точки зрения физического и стоимостного объема этот сектор является третьим по значимости в международной торговле металлами.
Cobre: Tanto por la cantidad como por el valor el sector del cobre es el tercero en orden de importancia en el comercio internacional de metales.

Таким образом, оно открывает новую возможность с точки зрения международной торговли металлами и другими сырьевыми материалами для участвующих членов, которыми являются по существу развитые страны.
Así pues, ofrece una nueva oportunidad para el comercio internacional de metales y otras materias primas para los miembros participantes, que son esencialmente países desarrollados.

Глобальная промышленная экспансия, особенно горнорудного сектора, ускоряет загрязнение грунтовых вод и окружающей среды тяжелыми металлами, стойкими органическими загрязнителями и кислотами.
La expansión mundial de la industria, en especial de la industria minera, ha acelerado la contaminación del agua subterránea y el entorno con metales pesados, persistentes contaminantes orgánicos y sustancias ácidas.

Загрязнение тяжелыми металлами, особенно используемыми в промышленности и горнорудном секторе, также порождает серьезные последствия для здоровья людей во многих частях мира.
La contaminación provocada por los metales pesados, especialmente por su uso en la industria de la minería, también está teniendo consecuencias graves para la salud en muchas partes del mundo.

Необходимо включить анализ загрязнения земельных и водных ресурсов вредными микроэлементами и тяжелыми металлами, такими, как ртуть, используемыми для амальгамации золота на кустарных и мелких горнодобывающих предприятиях.
Habría que incluir un análisis de la contaminación de la tierra y el agua por oligoelementos y metales pesados nocivos como el mercurio, utilizado para la amalgamación del oro en la minería artesanal y en pequeña escala.

Утверждает изменение названия Общего целевого фонда в поддержку подготовки Глобальной оценки ртути и ее соединений на" Общий целевой фонд в поддержку деятельности, связанной с ртутью и другими металлами"- MCL;
Aprueba el cambio de nombre del Fondo Fiduciario general para apoyar la preparación de una evaluación mundial del mercurio y sus compuestos por el de" Fondo Fiduciario general para apoyar actividades relacionadas con el mercurio y otros metales"- MCL;

Хотя торговые компании по-прежнему играют важную роль в качестве посредников в торговле полезными ископаемыми и металлами, которые не котируются на оптовых рынках, их значение в торговле этими сырьевыми товарами также уменьшилось.
Si bien los comerciantes siguen desempeñando una función importante como intermediarios para los minerales y metales que no están cotizados en los mercados terminales, su importancia ha disminuido también en relación con estos productos básicos.

Национальные центральные банки выпускали деньги в зависимости от своих золотых резервов, с фиксированным валютным курсом, так как их валюта выражала определенное количество золота, хотя, в свою очередь, могли устанавливаться обменные курсы с серебром или другими металлами.
Los bancos centrales nacionales emitían moneda en función de sus reservas de oro, a un tipo de cambio fijo, pues expresaban su moneda en una cantidad fija de oro, aunque a su vez pudieran establecer cambios con la plata o algún otro metal.

Деятельность сосредоточена на уменьшении загрязнения водотоков, особенно тяжелыми металлами, азотом и фосфором, в основном в результате сельскохозяйственной, промышленной и транспортной деятельности, а также на предотвращении дальнейшей эвтрофикации.
Las actividades están dirigidas a la recuperación de los cursos de agua contaminados, especialmente por metales pesados, nitrógeno y fósforo provenientes de la agricultura, la industria y el transporte, así como a la prevención de una mayor eutrofización.

Соединенные Штаты активно поддерживают создание механизма, который позволит развитым и развивающимся странам обмениваться информацией по многочисленным видам деятельности на суше, сопряженной со сточными водами, тяжелыми металлами, удобрениями и осадками.
Los Estados Unidos apoyan activamente el establecimiento de un mecanismo que permita a los países desarrollados y a los países en desarrollo compartir información sobre numerosas actividades realizadas en tierra, como las aguas residuales, los metales pesados, los nutrientes y los sedimentos.

Восточная часть страны, особенно Итури, а также другие районы, богатые полезными ископаемыми и драгоценными металлами, уходили из-под власти государства; тем не менее число районов, на которые не распространяется государственный суверенитет, продолжает уменьшаться.
La parte oriental del país, sobre todo Ituri pero también otras zonas supuestamente ricas en minerales y metales preciosos, escapan a la autoridad del Estado; no obstante, continúan reduciéndose continuamente las zonas en que no se ejerce la soberanía.

Содействовать уменьшению угроз, связанных с тяжелыми металлами, вредными для здоровья человека и окружающей среды, в том числе путем рассмотрения соответствующих исследований, таких, как проводимая ЮНЕП глобальная оценка ртути и ее соединений.
Promover la reducción de los riesgos que plantean los metales pesados que son perjudiciales para la salud humana y el medio ambiente, incluso mediante un examen de los estudios sobre el tema, como la evaluación general del mercurio y sus compuestos llevada a cabo por el PNUMA.

Жидкие отходы из городских и промышленных источников загрязнения составляют около 20- 40 процентов от общего количества производимых жидких отходов, однако они представляют собой основные источники загрязнения органическими загрязняющими веществами, тяжелыми металлами и опасными токсичными химическими веществами.
Los residuos líquidos de fuentes de contaminación urbanas e industriales constituyen entre el 20% y el 40% del total de residuos líquidos generados, pero son la principal fuente de contaminantes orgánicos, metales pesados y sustancias químicas tóxicas peligrosas.

При уничтожении ПХД в отработанных маслах или жидких отходах путем реакции со щелочными металлами в качестве предварительной обработки следует произвести обезвоживание или масляно- водяное разделение с целью избежать бурной реакции воды со щелочными металлами и чрезмерного потребления щелочных металлов.
Antes de destruir los PCB de aceites o fluidos de desecho mediante reducción por metal alcalino debe realizarse un tratamiento previo de deshidratación o separación de aceite y agua para evitar la reacción violenta del agua con los metales alcalinos y un consumo excesivo de estos.