МЕТАЛЛАХ на Испанском - Испанский перевод

• metales

Примеры использования Металлах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восхитительный текст о драгоценных металлах.
Un maravilloso texto sobre los metales preciosos.

Вам ведь много известно о металлах в ЛексКорп, так ведь, мисс Лэйн?
¿Sabe algo sobre los metales de LexCorp, Srta. Lane?

Кстати, о металлах: наша жертва носила этот металлический браслет.
Hablando de aleaciones, nuestra víctima llevaba esta pulsera metálica.

Прозвучали также призывы к разработке планов устойчивого производства и потребления и принятию глобальной конвенции о тяжелых металлах.
También formularon llamamientos para una producción y un consumo sostenibles y para la creación de una convención mundial sobre metales pesados.

Ii собирать информацию о тяжелых металлах и микроэлементах, которые могут высвобождаться в ходе добычных испытаний, и об их концентрации;
Ii Recoger información sobre los metales pesados y las trazas que pueden liberarse durante las pruebas de extracción y sus concentraciones;

В этом докладе дается обзор существующей литературы и информации о тяжелых металлах, в особенности о концентрациях ртути в пресноводной рыбе Колумбии.
En ese informe se brinda una reseña de la literatura y la información disponibles sobre metales pesados, especialmente las concentraciones de mercurio en los peces de agua dulce de Colombia.

Ряд представителей заявили, однако, что любая правовая основа в этом отношении должна опираться на смежные документы, в том числе на Будапештскую декларацию о тяжелых металлах.
Varios representantes afirmaron, empero, que todo marco jurídico debería fundamentarse en instrumentos conexos, incluida la Declaración de Budapest sobre metales pesados.

Амальгамирование- это растворение и отверждение ртути в других металлах, таких как медь, никель, цинк и олово, приводящее к образованию твердого нелетучего продукта.
Se entiende por amalgamación la disolución y solidificación del mercurio en otros metales como cobre, níquel, zinc y estaño, que da por resultado un producto sólido no volátil.

Группа встретилась с руководителями предприятия, которым было предложено ответить на уточняющие вопросы о характере производимой им в настоящее время продукции, используемом сырье и различных металлах.
El grupo se reunió con los responsables de la Sociedad a los que pidió aclaraciones sobre el tipo de producción actual, las materias primas utilizadas al efecto y los diferentes tipos de metales.

Материаловедение, в частности процессы затвердевания материалов, диффузии в жидких металлах и выращивания монокристаллов в условиях микрогравитации с использованием зондирующих ракет.
Ciencias de los materiales, en particular procesos de solidificación de metales, procesos de difusión en metales líquidos y formación de cristales en condiciones de microgravedad mediante cohetes sonda.

Секретариат вкратце рассказал о последних тенденциях на сырьевых рынках- о сдвигах в глобальном энергетическом балансе, революции на рынке сланцевого газа, возобновляемых источниках энергии, редкоземельных металлах и изменении климата.
La secretaría reseñó brevemente las tendencias recientes en los mercados de productos básicos-- por ejemplo, los cambios en el equilibrio energético mundial, la revolución del gas de esquisto, las energías renovables, los metales de las tierras raras y el cambio climático.

Собирать информацию о фоновой химии водной толщи, включая водный слой над ресурсами, в частности о металлах и прочих элементах, которые могут высвобождаться в ходе добычного процесса;
Recoger información sobre las propiedades químicas generales de la columna hídrica, incluida la capa de agua que cubre los recursos, en especial sobre los metales y otros elementos que podrían liberarse durante el proceso de extracción;

В рамках Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, осуществляемой под эгидой ЕЭК, ведутся переговоры по вопросу о трех новых протоколах: о стойких органических загрязнителях( СОЗ), тяжелых металлах и азотсодержащих соединениях.
En el marco de la Convención sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, administrada por la CEPE, se están negociando tres nuevos protocolos sobre contaminantes orgánicos persistentes, metales pesados y compuestos de nitrógeno.

В настоящее время осуществляется подготовка двух новых протоколов о стойких органических загрязнителях и о тяжелых металлах к Конвенции 1979 года о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния.
Se ha iniciado la elaboración de dos nuevos protocolos sobre los contaminantes orgánicos persistentes y los metales pesados a la Convención de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia.

Кроме того, ЮНКТАД собраны уникальные статистические данные о полезных ископаемых и металлах, имеющие глобальный характер и охватывающие вопросы производства, потребления и торговли по широкому кругу видов минерального сырья.
Más aún, la UNCTAD dispone de una colección única de datos estadísticos sobre minerales y metales, que abarcan la producción, el consumo y el comercio de una amplia gama de productos básicos minerales.

С учетом вышесказанного правительство срочно нуждается в проведении углубленного экономического анализа секторального спроса и экспортных потребностей в различном минеральном сырье, например поташе, фосфате, флюорите, углекислом натрии, основных металлах, редких минералах и редких полезных ископаемых.
Además, es necesario que el Gobierno realice con carácter urgente un análisis económico detallado de la demanda sectorial y de las necesidades de exportación de diversos productos minerales, tales como potasa, fosfato, fluorita, ceniza de sosa, metales comunes, minerales raros y lantánidos.

Более того, поскольку многие технологии возобновляемых источников энергии строятся на ископаемых металлах и минералах, глобальная горнодобывающая промышленность будет играть ключевую роль в переходе к низкоуглеродному будущему.
Además, puesto que muchas tecnologías de energías renovables precisan de metales y materiales que se obtienen mediante la minería, la industria minera global desempeñará un papel clave en la transición a un futuro con bajas emisiones de carbono.

Это в свою очередь влечет за собой улучшение условий торговли стран региона, которые, как ожидается, улучшатся на 4, 1 процента в 2010 году для всего региона в целом и главным образом для стран Южной Америки, специализирующихся на углеводородных ресурсах и металлах, а также для Мексики.
Esto incide, a su vez, en la reversión del deterioro de los términos de intercambio del comercio regional, respecto de los que se proyecta un incremento del 4,1% en 2010 en la región en su conjunto y, principalmente, en las economías de América del Sur especializadas en la producción de hidrocarburos y metales, así como también en México.

Материаловедение, в частности процессы затвердевания металлов, диффузии в жидких металлах и выращивания монокристаллов в условиях микрогравитации с использованием зондирующих ракет( Факультет литья металлов Королевского технологического института, Стокгольм; и Сундсвалльский университет);
Ciencias de los materiales, en particular procesos de solidificación de metales, procesos de difusión en metales líquidos y formación de cristales en condiciones de microgravedad mediante cohetes sonda( Departamento de Fundición de Metales, Real Instituto de Tecnología de Estocolmo, y Universidad de Sundsvall);

Хотя в рамках этого проекта основное внимание уделяется мероприятиям, относящимся к полету аппарата Stardust, он также предусматривает изучение образования воронок в пленках и металлах в широком спектре скоростей и размеров тел, характерных для столкновений на НОО и в межпланетном пространстве.
Si bien se centra principalmente en las actividades relacionadas con la misión Stardust, en la labor se examina también la formación de cráteres en láminas y metales a una amplia gama de velocidades y con tamaños muy variados, que son habituales de los impactos en la órbita terrestre baja y el espacio interplanetario.

Если речь идет о металлах и их соединениях, то они, однажды попав в почву, обычно продолжают загрязнять ее в течение долгого времени, и концентрация их снижается лишь постепенно под воздействием выщелачивания и рассеяния: в отличие от органических соединений, металлы не подвержены разложению.
En el caso de los metales y los compuestos metálicos, si se ha dejado que contaminen el suelo es probable que permanezcan en éste, y su concentración se reducirá tan sólo en forma lenta a través de procesos de lixiviación y dispersión, porque esos materiales, a diferencia de los compuestos orgánicos, no son susceptibles de degradación.

Целью настоящего документа является рассмотрение и выявление возможностей для торговли и развития на базе сырьевого сектора с особым акцентом на секторах природных ресурсов- энергетике, минералах и металлах- в соответствии с Аккрским соглашением( пункты 91 и 98) и Дохинским мандатом( пункт 31 i).
El documento tiene por objeto examinar y determinar las oportunidades para el comercio y el desarrollo impulsados por los productos básicos, con particular atención a los sectores de los recursos naturales, es decir, la energía, los minerales y los metales, de conformidad con el Acuerdo de Accra(párrs. 91 y 98) y el Mandato de Doha(párr. 31 i).

Основной публикацией ЮНКТАД в области информации о минеральных ресурсах и металлах является ежегодный справочник" Handbook of World Mineral Trade Statistics", который включает данные по всем странам об импорте и экспорте 15 наиболее важных металлов- начиная с руды и концентратов и кончая полуфабрикатами,- а также о 12 наиболее важных неметаллических минералах.
La principal publicación de la UNCTAD en la esfera de la información sobre minerales y metales es la publicación anual Handbook of World Mineral Trade Statistics, que incluye datos para todos los países sobre importaciones y exportaciones de los 15 metales más importantes, desde menas y concentrados hasta productos semielaborados, y sobre los 12 minerales no metálicos más importantes.

Запреты, ограничения или условия применительно к определенным видам или формам кредитов и инвестиций; надлежащему сочетанию сроков платежа и уровня процентных ставок по активам и пассивам( условным и иным обязательствам) и незастрахованным позициям в иностранной валюте, драгоценных металлах или драгоценных камнях сверх лимитов, устанавливаемых ОБРК.
Prohibiciones, restricciones o condiciones relativas a los tipos o formas de crédito que se concedan o de inversiones que se realicen; congruencia con respecto a los vencimientos y los tipos de interés de activos y pasivos(eventuales o de otra índole), y descubiertos correspondientes a monedas extranjeras o a metales o piedras preciosas, que excedan de los límites que establezca el Organismo.

Дополнительный глобальный вариант мог бы предусматривать увязку некоторых или всех этих региональных документов в рамках общей структуры таким образом, чтобы можно было обеспечить их согласование, изучить возможности их взаимодополняемости, выявить недостатки, сделать их открытыми для присоединения любых государств и т. д. Для этого потребовалось бы решить колоссальные материально-технические, юридические и политические задачи( см., например, обсуждение Конвенции ЕЭК о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния и Протокола о тяжелых металлах к этой конвенции в разделе 3. 3. 2. ниже).
La opción adicional de carácter mundial consistiría en vincular algunos de esos instrumentos regionales o todos ellos bajo una estructura global de modo que se pudiesen armonizar, estudiar sinergias entre ellos, detectar lagunas, abrirlos a una participación universal,etc. Los problemas logísticos, jurídicos y políticos que entrañaría lograr esos objetivos podrían ser enormes(véase por ejemplo más abajo el análisis de la Convención de la CEPE sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia y su Protocolo sobre metales pesados, en la sección 3.3.2).

Iv Непериодические публикации по европейской стратегии в области энергосбережения; руководящим принципам в отношении использования экономических инструментов в экологической политике; протоколам о загрязнении несколькими загрязнителями/ загрязнителями, оказывающими комбинированное воздействие; протоколу о стойких органических загрязнителях; протоколу о тяжелых металлах; конвенции об участии общественности; протоколам Конференции министров; и основным документам Конференции министров« Окружающая среда для Европы»;
Iv Publicaciones no periódicas sobre la estrategia europea de conservación de la energía; directrices sobre instrumentos económicos para las políticas sobre medio ambiente; protocolos sobre los contaminantes y los efectos múltiples; protocolo sobre los contaminantes orgánicos persistentes; protocolo sobre los metales pesados; Convención sobre la participación pública; actas de la Conferencia Ministerial; y principales documentos de la Conferencia Ministerial“Medio Ambiente para Europa”;

Пластик, металл, органика-- они разделяются по разным уплотнителям.
Plásticos, metales y materiales orgánicos… Todo se separa en distintas máquinas.

Пила по металлу, дисковая.
Sierra para metales, con cuchilla circular.

Металл щелочной диспергированный легковоспламеняющийся или металл щелочноземельный, диспергированный, легковоспламеняющийся.
Metales alcalinos, dispersión de, inflamable o metales alcalinotérreos, dispersión de, inflamable.

Пила по металлу, дисковая, с жидким охлаждением.
Sierra para metales, con cuchilla circular y refrigerante líquido.