МЕТАЛЛАМ на Испанском - Испанский перевод

• metales

Примеры использования Металлам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Протокол по тяжелым металлам.
Protocolo sobre los metales pesados.

Международный совет по горнодобывающей деятельности и металлам.
International Council on Mining and Metals.

Протокол по тяжелым металлам.
Protocolo relativo a los metales pesados.

Подход ТЕСТ( передача экологически безо- пасных технологий) к СОЗ и тяжелым металлам;
Tratamiento de los COP y los metales pesados basado en la transferencia de tecnología ecológicamente racional.

В тексте, посвященном цветным металлам, используется большое количество технических и специальных терминов.
Al examinar el tema de los metales no ferrosos se utilizan muchos términos técnicos y especializados.

Японская национальная корпорация по нефти, газу и металлам( JOGMEC).
Japan Oil, Gas and Metals National Corporation(JOGMEC).

Японской национальной корпорации по нефти, газу и металлам( JOGMEC) при поручительстве Японии( кобальтоносные корки);
Japan Oil, Gas and Metals National Corporation(JOGMEC), empresa patrocinada por el Japón(costras cobálticas);

Изучение вопроса об установлении приоритетов в деятельности по тяжелым металлам и т.
Estudiar el establecimiento de prioridades para la acción en lo referente a los metales pesados,etc.

Поскольку эти категории не относятся к металлам в элементарном состоянии, они в настоящем документе не рассматриваются.
Como esas categorías no se refieren al metal en su forma elemental, quedan fuera del ámbito del presente documento.

Эта конференция организовывается в сотрудничестве с ЮНЕП, Всемирным банком и Международным советом по металлам и окружающей среде.
La conferencia ha sido organizada en cooperación con el PNUMA, el Banco Mundial y el Consejo Internacional sobre los Metales y el Medio Ambiente.

Орхусский протокол по тяжелым металлам охватывает в первую очередь выбросы ртути из крупных стационарных источников сжигания.
El Protocolo de Aarhus sobre metales pesados se ocupa fundamentalmente de las emisiones de mercurio procedentes de fuentes fijas de combustión grandes.

Г-жа Катрин Макфейл( Международный совет по горнодобывающей деятельности и металлам) ознакомила участников с разработанной Советом рамочной системой устойчивого развития.
La Sra. Kathryn McPhail(International Council on Mining and Metals) expuso el marco para el desarrollo sostenible de su organización.

Она подписала Орхусский протокол по СОЗ и намерена до конца 1998 года ратифицировать протоколы по СОЗ и тяжелым металлам.
Ha firmado el Protocolo de Aarhus sobre esos contaminantes y prevé ratificar los protocolos sobre esos contaminantes y sobre los metales pesados antes de finales de 1998.

Так что, если Соединенные Штаты отменят санкции и пойдут на компромисс по промышленным металлам на следующие 25 лет, китайцы, возможно… Возможно, они будут готовы обсудить Тибет.
Si EE.UU. levanta las sanciones y acepta sus demandas para metales industriales por 25 años más, los chinos tal vez tal vez acepten dialogar sobre Tíbet.

Доминиканская Республика, Папуа-- Новая Гвинея, Суринам и Ямайка являются членами Межправительственного форума по горнодобывающей промышленности, минералам, металлам и устойчивому развитию.
Jamaica, Papua Nueva Guinea, República Dominicana y Suriname son miembros del Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development.

Нынешний выпуск публикации" Commodities at a Glance", посвященный редкоземельным металлам, выйдет в конце мая.
En el último número de la revista Commodities at a Glance(Panorama de los productos básicos), que se publicaría a fines de mayo, se abordaría la cuestión de los metales de tierras raras.

Рассмотрение возможностей развития других партнерских связей по тяжелым металлам как отходам с целью охвата основных направлений деятельности Стратегического плана.
Considerar la posibilidad de crear otras asociaciones sobre residuos de metales pesados para abordar las esferas de interés prioritario del Plan Estratégico.

После вступления Конвенции в силу в 1983 году Стороны разработали и приняли восемь протоколов по отдельным веществам, в том числе Орхусский протокол по тяжелым металлам 1998 года.
Desde su entrada en vigor en 1983, las Partes han elaborado y aprobado ocho protocolos para sustancias concretas, incluido el Protocolo de Aarhus de 1998 sobre metales pesados.

В июле 2012 года Орган получил от КОИОМРО и Японской национальной корпорации по нефти, газу и металлам заявки на разведку кобальтоносных железомарганцевых корок.
En julio de 2012, la Autoridad recibió solicitudes de la COMRA y de Japan Oil, Gas and Metals National Corporation para la exploración de costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto.

Комитет также отметил определенные расхождения в использовании условных обозначений в докладах рядом Сторон в отношении данных по СОЗ и тяжелым металлам.
El Comité también observó algunas incoherencias en el uso de los símbolos en los informes de varias Partes por lo que respecta a los datos sobre los contaminantes orgánicos persistentes y los metales pesados.

Однако АООС в настоящее время намерено вновь поставить под контроль эти стандарты по альтернативным металлам и по общему содержанию хлора и удалить эти положения в рамках последующих решений.
Sin embargo, el EPA procura actualmente remitir estas normas alternativas para los metales y los cloros totales y eliminar estas disposiciones en una subsiguiente elaboración de normativas.

Августа 2000 года параллельно со второй сессией Комитета по инициативе Комитета был проведен дискуссионный форум по полезным ископаемым, металлам и реабилитации в контексте устойчивого развития.
A iniciativa del Comité, el 23 de agosto de 2000 se celebró una mesa redonda sobre minerales, metales y rehabilitación en el contexto del desarrollo sostenible, en paralelo con el segundo período de sesiones del Comité.

Конференция по развитию, окружающей среде и горнодобывающей промышленности, проведенная в Вашингтоне, округ Колумбия, в июне 1994 года, была организована в сотрудничестве с ЮНЕП, Всемирным банком и Международным советом по металлам и окружающей среде.
La Conferencia sobre Desarrollo, Medio Ambiente y Minería, que tuvo lugar en Washington D.C. en junio de 1994, fue organizada con la colaboración del PNUMA, el Banco Mundial y el Consejo Internacional de Metales y Medio Ambiente.

Другой представитель заявил, что Протокол по тяжелым металлам к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния не следует рассматривать в качестве модели, поскольку он не включает ни развивающиеся страны, ни страны всех регионов.
Otro representante dijo que el Protocolo sobre metales pesados de la Convención sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia no debía tomarse como modelo ya que no incluía a los países en desarrollo ni a países de todas las regiones.

Содействие Сторонами: Стороны содействуют исследованиям, разработкам, мониторингу и сотрудничеству в вопросах существующих уровней ртути в биотической и абиотической среде( пункт a) статьи 6 Протокола по тяжелым металлам к Конвенции о ТЗВБР;
Fomento de las partes: Las partes fomentarán la investigación, el desarrollo, la vigilancia y la cooperación con respecto a los niveles existentes de mercurio en los medios biótico y abiótico(Protocolo sobre metales pesados, artículo 6, párrafo a);

Кроме того, секретариат ЮНКТАД готовит многострановой сопоставительный статистический анализ по полезным ископаемым и металлам, а также Ежегодник по полезным ископаемым и металлам, издание которого, если позволят ресурсы, он планирует начать с 1994 года.
Además, la secretaría de la UNCTAD viene preparando un análisis estadístico comparativo de minerales y metales que abarca varios países, así como un anuario sobre minerales y metales, que, si sus recursos lo permiten, se propone comenzar a publicar en 1994.

Межправительственный форум по горному делу, минералам, металлам и устойчивому развитию( МПФ) и Международный совет по горной промышленности и металлургии( МСГПМ) продолжают в партнерстве с ЮНКТАД оказывать поддержку международным мероприятиям в сфере развития в интересах горнодобывающей промышленности.
El Foro Intergubernamental sobre Minería, Minerales, Metales y Desarrollo Sostenible y el Consejo Internacional de Minería y Metales siguen trabajando en asociación con la UNCTAD para apoyar las actividades internacionales de desarrollo del sector de la minería.

Был принят к сведению факт проведения переговоров по протоколу по тяжелым металлам и стойким органическим загрязнителям и по второму протоколу по окислам азота в рамках Конвенции Экономической комиссии для Европы о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния.
Se tomó nota de las negociaciones en curso relativas a sobre un protocolo sobre metales pesados y contaminantes orgánicos persistentes y un segundo protocolo sobre óxidos de nitrógeno en el marco de la Convención sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, de la Comisión Económica para Europa.

Межправительственный форум по горнодобывающей промышленности, минералам, металлам и устойчивому развитию, созданный по итогам выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, в настоящее время является единственным межправительственным форумом обсуждения вопросов политики в секторе добычи полезных ископаемых и минералов.
El Foro intergubernamental sobre minería, minerales, metales y desarrollo sostenible, establecido como resultado de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, es en la actualidad el único foro mundial de políticas intergubernamentales en el sector de la minería y los minerales.