НЕБЛАГОРОДНЫХ МЕТАЛЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• metales básicos
• de metales comunes
• los metales de baja ley

Примеры использования Неблагородных металлов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прочие изделия из неблагородных металлов.
Otros productos de metales básicos.

Производство неблагородных металлов и готовых металлоизделий.
Producción de metales básicos y productos metálicos.

Этот сектор является наиболее динамичным среди неблагородных металлов.
Se trata del sector más importante entre los metales de baja ley.

В наибольшем выигрыше от повышения стоимости экспорта неблагородных металлов и минералов оказались Перу и Чили.
Chile y el Perú fueron los más beneficiados por los aumentos en valor de las exportaciones de metales comunes y minerales.

Медь также является сравнительно динамичным сектором среди неблагородных металлов.
Se trata también de un sector dinámico entre los metales de baja ley.

На рынках неблагородных металлов в первые десять месяцев 2013 года отмечались колебания цен.
En los mercados de los metales comunes, los precios mostraron tendencias cambiantes en los diez primeros meses de 2013.

На Лондонской бирже металлов цены на медь следовали общей тенденции на мировом рынке неблагородных металлов в 2013 году.
En la Bolsa de Metales de Londres, los precios del cobre siguieron la tendencia general del mercado mundial de metales comunes en 2013.

Јлхими€, мечта превращени€ неблагородных металлов в золото, ранее была преступлением, за которое наказывали длительным тюремным заключением.
Alquimia. El sueño de transformar los metales básicos en oro era un crimen que se castigaba con una larga pena en prisión.

В одном из внутренних меморандумов МВФ говорится, что<< Бурунди не производит золота, алмазов, колумботанталита, меди, кобальта или неблагородных металловgt;gt;.
Un memorando del FMI dice que" Burundi no produce oro, diamantes, columbotantalita, cobre, cobalto o metales básicos".

Несмотря на позитивные сдвиги на протяжении 2009 года, перспективы для неблагородных металлов и минералов на 2010 год остаются довольно неопределенными.
A pesar de la evolución positiva observada durante 2009, las perspectivas de los mercados de minerales y metales básicos para 2010 siguen siendo inciertas.

Темный пообещал, что в обмен на его защиту, он преумножит семейное состояние, благодаря секрету производства золота из неблагородных металлов.
Darkening prometió que a cambio de su protección, iba a reabastecer la fortuna familiar con el secreto de hacer oro a partir de metal base.

Основная часть экспортных поступлений обеспечивается за счет ценных металлов, неблагородных металлов и минералов, которые вместе взятые по-прежнему дают примерно 80 процентов поступлений.
Los ingresos de exportación están dominados por los metales preciosos, los metales básicos y los minerales, que en conjunto siguen representando aproximadamente un 80% de los ingresos.

Колебания доллара Соединенных Штатов также влияют на изменения цен, поскольку спекулятивные позиции остаются важным фактором на рынке неблагородных металлов.
Las fluctuaciones de la cotización del dólar de los EE.UU. también están influyendo en los precios, pues las posiciones especulativas siguen constituyendo un factor importante en los mercados de metales básicos.

Ставки платы за недропользование варьируются от 3, 5 процента в случае неблагородных металлов до 5 процентов в случае благородных металлов, причем есть возможность получить освобождение от сбора и особые льготы.
Las tasas de regalías se sitúan entre el 3,5% para los metales comunes y el 5% para los metales preciosos, con la posibilidad de obtener exenciones y condiciones especiales.

Быстрый процесс индустриализации и урбанизации в Китае в последние десять лет( 2002- 2012 годы) являлся одной из главных движущих сил роста потребления неблагородных металлов в мире.
El rápido proceso de industrialización y urbanización de China había sido uno de los principales impulsores del crecimiento del consumo mundial de metales comunes en los diez años anteriores(2002-2012).

В 2008 году основная часть ПИИ вкладывалась в новые проекты и расширение предприятий в секторе разведки месторождений неблагородных металлов и нефти и, помимо этого, определенные средства направлялись на развитие инфраструктуры.
En 2008, la mayor parte de la IED adoptó la forma de inversiones en proyectos pioneros y proyectos de expansión de la prospección de reservas de metales básicos y petróleo, a las que se sumaron algunas inversiones en infraestructura.

В товарной структуре экспорта увеличилась доля транспортного оборудования и химических продуктов, а в структуре импорта- доля продуктов минерального происхождения и неблагородных металлов.
La proporción de los equipos de transporte y los productos químicos en la estructura de las exportaciones de productos básicos aumentó, al igual que la proporción de los productos mineros y los metales básicos en las importaciones.

ЕС отменил все свои пошлины в отношении оловянных полуфабрикатов, в результате чего сектор олова стал единственным в полной мере либерализованным сектором неблагородных металлов, когда не предполагается эскалация, на любом из трех крупнейших рассматриваемых рынков.
La UE suprimió todos los derechos que aplicaba a las seis manufacturas de estaño, haciendo que el estaño fuese el único sector de metales de baja ley completamente liberalizado, sin progresividad arancelaria, en cualquiera de los tres principales mercados examinados.

Несмотря на довольно безрадужные прогнозы развития мировой экономики и неопределенность в отношении краткосрочных перспектив роста развитых стран, в 20082009 годах ожидается дальнейшее увеличение производства почти всех неблагородных металлов, хотя и менее высокими темпами.
Pese a que las perspectivas de la economía mundial son bastantes sombrías y las incertidumbres atenazan el crecimiento a corto plazo de los países desarrollados, se prevé que en el período 2008-2009 seguirá aumentando la producción de casi todos los metales comunes.

На рынках неблагородных металлов ценовые тенденции в основном зависят от таких факторов, как быстрота появления нового предложения и экономические перспективы в таких крупных странах и группах стран, как Европейский союз, Соединенные Штаты и Китай.
En el mercado de los metales comunes, las tendencias de los precios dependen principalmente de factores tales como la rapidez con que se hace efectiva la nueva oferta y las perspectivas económicas de las grandes economías, como las de la Unión Europea, los Estados Unidos y China.

Ценовой пузырь, образовавшийся под влиянием спекулятивных инвестиций, по всей видимости, сдулся, и дальнейшее ощутимое снижение цен представляется маловероятным, поскольку себестоимость производства многих неблагородных металлов( например, меди) приближается к рыночным ценам и даже превышает их.
La burbuja de los precios, generada por las inversiones especulativas, parece haber estallado y es poco probable que sigan bajando los precios, de manera sustancial, dado que los costos monetarios de la producción de muchos de esos metales comunes(por ejemplo, el cobre) se aproximan, o incluso superan, los precios de mercado.

В условиях резкого роста в 2006 и 2007 годах цен на никель, которые к середине 2007 года превысили 50 000 долл. за тонну( диаграмма 5), производители нержавеющей стали стали проявлять склонность к использованию других дешевых неблагородных металлов, таких как марганец, в качестве заменителя никеля, а в условиях экономического кризиса спрос еще более упал.
Como consecuencia de la fuerte subida del precio del níquel en 2006 y 2007, hasta más de 50.000 dólares por tonelada a mediados de 2007(gráfico 5), los productores de acero inoxidable han tendido a utilizar en sustitución de ese insumo otros metales básicos de bajo costo, como manganeso, y la demanda se ha reducido ulteriormente por la crisis económica.

Были изучены просьбы об оказании помощи, поступившие от следующих стран: Корейской Народно-Демократической Республики- о помощи в разведке золота, залегающего в твердых породах, и аллювиального золота; Намибии- о помощи в разведке обычных и благородных металлов; Мьянмы- о помощи в разведке неблагородных металлов, золота и алмазов; и Монголии- о помощи в разведке месторождений золота.
El Fondo evaluó los siguientes pedidos de asistencia: de la República Popular Democrática de Corea para la exploración de oro de roca dura y aluvial; de Namibia, para la exploración de metales comunes y preciosos; de Myanmar, para la exploración de metales comunes, oro y diamantes; y de Mongolia, para la exploración de oro.

Различные неблагородные металлы, не включенные в другие категории.
Diversos metales comunes no ferrosos, n. e. p.

Что это неизвестная субстанция, способная превращать неблагородные металлы в золото, а также стать ключом к вечной жизни.
Que es una sustancia misteriosa que puede convertir metales comunes en oro y que puede darnos la clave de una vida eterna.

Цены на неблагородные металлы были относительно низкими, главным образом из-за высокого предложения и неопределенности перспектив восстановления мировой экономики.
Los precios de los metales comunes se mantuvieron relativamente bajos, debido sobre todo a la abundante oferta y a la incertidumbre con respecto a la recuperación económica mundial.

Јлхимики начали проникать в суть веществ, окружавших их, в своих попытках превратить неблагородные металлы в золото.
Los alquimistas empezaron a entender las sustancias a su alrededor con la intención de transformar los metales básicos en oro.

Например, неблагородные металлы, являющиеся объектом самого большого числа мер, составляют около 18% совокупного товарного экспорта НРС.
Por ejemplo, los metales comunes, que fueron objeto de la mayor cantidad de medidas, representan alrededor del 18% de las exportaciones totales de mercancías de los PMA.

По некоторым категориям, таким, как оптические изделия, некоторые неблагородные металлы, минеральное топливо, мебель и некоторые транспортные средства, их совокупный стоимостной объем экспорта за период 1995- 2005 годов возрос на 300% и более.
En algunas categorías, como los artículos de óptica, algunos metales comunes, combustibles minerales y algunos vehículos de transporte, su valor de exportación total se incrementó un 300% o más en el período 1995-2005.

Јлхими€, способность превращать неблагородные металлы в золото, стремление к так называемому философскому камню, который имеет магическую способность к превращению одних веществ в другие, была нав€ зчивой идеей в течении столетий.
La alquimia, el poder de cambiar los metales básicos en oro, la búsqueda de la llamada Piedra Filosofal la cual tenía la habilidad mágica de transmutar una sustancia en otra, había sido la obsesión por siglos.