ТЯЖЕЛЫХ МЕТАЛЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• metales pesados
• de metales pesados

Примеры использования Тяжелых металлов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воздействия тяжелых металлов.
Efectos de los metales pesados.

И умер от острой токсичности тяжелых металлов.
Y murieron por intoxicación aguda por metales pesados.

Загрязнению солями других тяжелых металлов были подвергнуты многие районы Японии.
La contaminación por metales pesados afecta a muchas áreas de Japón.

У нее огромное количество внутренних кровотечений и повышенное содержание тяжелых металлов в крови.
Tiene un grave sangrado interno y un recuento de metales pesados alto en la sangre.

Программа мониторинга тяжелых металлов- виды из Исключительной экономической зоны Новой Зеландии.
Programa de vigilancia de metales pesados'- especies procedentes de la Zona Económica Exclusiva de Nueva Zelandia.

Продукт( клинкер, цемент, бетон) не должен использоваться в качестве накопителя тяжелых металлов.
El producto(clínker, cemento, hormigón) no debe ser utilizado como depósito para metales pesados.

Эти отходы зачастую содержат радионуклидные соединения и соединения тяжелых металлов( например, кадмия, свинца, цинка и сульфаты).
Los desechos contienen a veces núclidos radiactivos y compuestos de metal(por ejemplo, cadmio, plomo, zinc y sulfatos).

Стороны также должны разработать и вести кадастры выбросов соответствующих тяжелых металлов.
Las Partes también tienen que establecer y mantener inventarios de las emisiones de los metales pesados incluidos.

Мы провели 6 полных анализов на токсины, тесты на наличие всех тяжелых металлов, ядов и биологических веществ, какие только смогли вспомнить.
Hicimos seis exámenes toxicológicos completos buscando cada metal pesado venenos y agentes biológicos que se nos ocurrió.

Это означает, что производимые клинкер, цемент или бетон не должны использоваться как поглотитель тяжелых металлов.
Esto significa que el clínker, cemento u hormigón producido no debe ser utilizado como depósito para metales pesados.

Радиоэкологические исследования: системный анализ распространения тяжелых металлов в окружающей среде;
Las investigaciones radioecológicas: el sistema analiza la distribución de los metales pesados en el medio ambiente;

И он не пил воду из колодца, и не ел рыбу каждый день, не делал ничего, что могло бы подвергнуть его воздействию тяжелых металлов.
No toma agua de pozo, ni come pescado a diario ni nada que lo pueda exponer a metales pesados.

Еще два аспекта, о которых необходимо упомянуть, касаются тяжелых металлов, особенно ртути и свинца.
Otros dos elementos que merece la pena mencionar guardan relación con los metales pesados, en particular con el mercurio y el plomo.

Деятельность по мониторингу ртути может быть составной частью более широкой программы мониторинга, такой как мониторинг тяжелых металлов;
Las actividades de vigilancia del mercurio pueden formar parte de un programa de vigilancia más amplio, como para metales pesados;

Среди загрязнений много тяжелых металлов, таких как барий, который содержится в жидкости для гидроударов мышьяк, кадмий, хром, свинец.
A causa de los metales pesados, del bario, presente en los líquidos de perforación, del arsénico, del cadmio, del cromo, del plomo.

Возможность расширения в будущем с целью обеспечения более широкого охвата( с включением других тяжелых металлов, неорганических СБТ).
Da la posibilidad de que en el futuro se pueda ampliar su ámbito(otros metales pesados, PBT no orgánicos,etc.);

Что касается тяжелых металлов( см. пункты 14 и 30 выше), то применение ртути в золотодобыче попрежнему является проблемой.
En lo que respecta a los metales pesados(véanse párrs. 14 y 30 supra), la utilización de mercurio en la extracción de oro sigue siendo un problema.

В этом случае скорее всего пострадают почки от химически токсического воздействия тяжелых металлов в составе обедненного урана.
En este caso, el riñón es el órgano que mayores probabilidades tiene de resultar dañado debido a los efectos tóxicos y químicos de un metal pesado como el uranio empobrecido.

Аккумуляторов( октябрь 1993 года): включает в себя положения о приеме произведенной продукции и ограничения на содержание тяжелых металлов;
Pilas y acumuladores(octubre de 1993): se establecen requisitos para la recepción de las devoluciones y limitaciones respecto del contenido de metal pesado permisible;

Кипр участвует в региональных программах мониторинга, посвященных оценке проблемы сброса тяжелых металлов, пестицидов и сточных вод в море из наземных источников.
Chipre participa en programas regionales de vigilancia que evalúan los metales pesados, plaguicidas y efluentes que se vierten en el mar de fuentes terrestres.

Следует учитывать, что устройства улавливания пыли могут улавливать только вязанные с частицами фрации тяжелых металлов и их соединений.
Hay que tener en cuenta que los dispositivos de control del polvo sólo capturan la fracción de los metales pesados y sus compuestos que está unida a partículas.

Образовавшиеся газы затем пропускались через очистную установку с целью улавливания тяжелых металлов, которые затем передавались предприятиям по удалению отходов.
Los gases resultantes pasaban luego por una línea de tratamiento en la que se separaban los metales pesados que eran posteriormente recogidos por empresas de gestión de residuos.

В настоящее время использованное масло также применяется в качестве топлива, что сопряжено с риском выброса в окружающую среду содержащихся в масле тяжелых металлов.
Actualmente el aceite usado también se emplea como combustible, lo que implica el riesgo de que los metales pesados en él contenidos sean liberados a la atmósfera.

Например, это касается порогов использования тяжелых металлов или вредных химических веществ или остаточного содержания этих элементов в продукции.
Es el caso, por ejemplo, de los valores de umbral de los metales pesados o los productos químicos peligrosos utilizados en los productos o que quedan en ellos como residuos.

В университете Карлсруэ( Ахтенбош и др., 2005) также было проведено исследование тяжелых металлов в цементе в результате совместного сжигания отходов.
La Universidad de Karlsruhe(Achternbosch y otros, 2005) también realizó un estudio de los metales pesados en el cemento como resultado de la incineración simultánea de desechos.

За последние годы установлены факты влияния тяжелых металлов, содержащихся в выбросах предприятий медеплавильной промышленности, на детородную функцию и эмбриональное развитие.
En los últimos años se han determinado los factores de influencia de los metales pesados que contienen los desechos de las empresas de la industria del cobre sobre la función reproductiva y el desarrollo embrionario.

Цеолиты и, в частности, клиноптилолит могут образовывать сильные связи с ионами тяжелых металлов, у которых механизм абсорбции основан на ионном обмене( Chojnacki et al. 2004).
Las zeolitas y la clinoptilolita en particular tienen una gran afinidad con los iones de metales pesados, cuyo mecanismo de sorción es el intercambio de iones(Chojnacki y otros, 2004).

Впервые разработана электронная база данных содержания пестицидов и тяжелых металлов в объектах окружающей среды и грудном молоке женщин Приаралья, которая обновлена новыми сведениями по г. Казалинск и г. Кызылорда.
Por primera vez se ha creado una base de datos electrónicos del contenido en pesticidas y metales pesados en elementos del medio ambiente y en la leche materna de las mujeres que viven en torno al mar de Aral, actualizada con nuevos datos sobre las ciudades de Qazalinsk y Qyzylorda.

Образовывающиеся в результате сжигания газы подвергались последовательной обработке в целях отделения тяжелых металлов, которые затем поступали в распоряжение компаний, занимающихся утилизацией отходов.
Los gases resultantes pasaban luego por una línea de tratamiento en la que se separaban los metales pesados que eran posteriormente recogidos por empresas de gestión de residuos.

Для сокращения масштабов использования в этом регионе стойких органических пестицидов и тяжелых металлов под эгидой ЮНЕП ведутся в сотрудничестве с Европейской экономической комиссией переговоры о заключении двух протоколов.
A fin de reducir los pesticidas orgánicos persistentes y los metales pesados en la región se están negociando dos protocolos bajo los auspicios del PNUMA, con la cooperación de la Comisión Económica para Europa.