ГРОМОЗДКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• engorrosos
• engorrosas
• los complejos
• voluminosos

Примеры использования Громоздкие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, наши очки немного…( Смех) громоздкие, что ли?
Por ejemplo, nuestros lentes se ven un poco…(Risas)¿abultados, tal vez?

Половинчатые подходы или излишне громоздкие, навязываемые извне решения не подойдут.
Las soluciones parciales o excesivamente engorrosas, impuestas externamente, no bastarán.

Индия лишь реформировала свои громоздкие режимы в торговле и промышленности, до того как ее экономика начала стремительно развиваться в 1980- х.
India casi no reformó su pesado comercio y su régimen industrial antes de que su economía despegara en la década de 1980.

Но старики, многие делают вид, как они были мертвы; громоздкие, медленные, тяжелые и бледный, как привести.--.
Sin embargo, los viejos, muchos fingir como que estaban muertos; conducir lento difícil de manejar, pesado y pálido como.--.

Громоздкие механизмы и отсутствие воли несовместимы с интересами гражданского населения, о котором идет речь, и с усилиями, направленными на установление прочного мира.
Unos mecanismos poco ágiles y la falta de voluntad están en contradicción con los intereses de la población civil de que se trata y con la búsqueda de una paz duradera.

Опытный вор не будет двигать громоздкие тренажеры и оставаться в доме, чтобы взломать сейф.
Una ladrona experimentada no se llevaría equipo pesado de gimnasio… o se quedaría para intentar abrir la caja fuerte.

Именно для того, чтобы обеспечить экономию финансовых средств и упростить громоздкие процедуры, и была внедрена система паушальных выплат.
La opción de pago de una suma global se introdujo con el objeto de obtener economías y simplificar un proceso engorroso.

Необходимо упростить длительные и громоздкие процедуры регистрации лекарств в целях обеспечения своевременного доступа к лекарствам без снижения их качества и безопасности.
Debían simplificarse los prolongados y engorrosos procedimientos de registro de los medicamentos, a fin de facilitar y posibilitar un acceso oportuno a los fármacos sin poner en peligro su calidad y seguridad.

Этот подход был применен Азербайджаном, когда Президент Ильхам Алиев принял решение реформировать громоздкие системы регистрации предприятий и собственности в стране в 2006 году.
Azerbaiyán aplicó este método cuando el Presidente Ilham Aliyev decidió reformar los engorrosos sistemas nacionales de registro mercantil y de la propiedad en 2006.

С другой стороны, процедурные условия, установленные в статье 53, подвергались решительной критике как не имеющие основания в международном праве и излишне громоздкие и ограничительные.
Por otra parte, las condiciones procesales establecidas en el artículo 53 han sido objeto de fuertes críticas por ser infundadas en derecho internacional e indebidamente engorrosas y restrictivas.

Еще один фактор, вызывающий обеспокоенность, связан с тем, что сложные и громоздкие схемы регулирования зачастую сопряжены с высокими уровнями коррупции, о чем свидетельствует приведенная ниже диаграмма в случае Африки.
Otro problema estriba en que los marcos reguladores complejos y pesados suelen ir unidos a altos niveles de corrupción, como la figura siguiente indica en el caso de África.

Для этого потребуется выйти в открытый космос за пределы станции, чтобы передать EMU скафандры нашим парням через воздушный шлюз, но, к сожалению, костюмы слишком громоздкие, чтобы пройти через этот шлюз.
Eso requeriría una caminata espacial afuera de la estación, para luego pasar los U.M.E. a través de una esclusa de aire a nuestros muchachos, y, lamentablemente, los trajes son muy voluminosos para ser colocados en la esclusa de aire.

Мы бы хотели видеть- и я подчеркиваю это- не новые обширные и громоздкие документы, а простой перечень высококвалифицированных специалистов, которые в сжатые сроки могут оказать услуги Организации Объединенных Наций.
No queremos ver-- y subrayo esto-- una nueva piedra angular y una gran burocracia sino un simple registro de expertos altamente calificados que estén a disposición de las Naciones Unidas con un breve plazo de preaviso.

Даже в то время, когда нисходящий подход в решении проблемы изменения климата терпит неудачу, возникает новый восходящий подход. Он имеет лучшие перспективы, чем громоздкие переговоры в ООН.
Precisamente cuando el planteamiento vertical para abordar el cambio climático se está yendo a pique, está surgiendo un nuevo planteamiento a partir de la base y que ofrece mejores perspectivas de éxito que las engorrosas negociaciones de las Naciones Unidas.

Одним из показательных примеров этого является Судан, где громоздкие процедуры оформления разрешений на поездки и выполнения таможенных формальностей ограничивали предпринимавшиеся на ранних этапах попытки получить доступ к перемещенным лицам в Дарфуре.
Cabe mencionar el caso del Sudán, donde procedimientos de autorización de viajes y trámites aduaneros engorrosos obstaculizaron los primeros intentos de acceder a los desplazados en Darfur.

Указанный новый подход позволяет мелким местным поставщикам с ограниченными ресурсами участвовать в закупочной деятельности, связанной с малым риском и небольшими закупками, без прохождения через громоздкие процедуры регистрации.
Este nuevo enfoque permite que los pequeños proveedores y los proveedores locales de recursos limitados tengan la oportunidad de participar en actividades de adquisición de bajo riesgo y poco valor sin someterse a procedimientos engorrosos de inscripción.

Кроме того, Босния и Герцеговина отметила, что несмотря на громоздкие внутренние процедуры утверждения на политическом уровне ей удалось создать в 2007 году систему лицензирования импортных и экспортных поставок озоноразрушающих веществ.
Además, Bosnia y Herzegovina destacó que, pese a los complejos procesos internos de aprobación política, en 2007 había logrado establecer un sistema de licencias de importación y exportación de sustancias que agotan el ozono.

Автор описывает громоздкие процедуры по выдвижению политической партией беспартийного частного лица в качестве кандидата в состав Государственной Думы и по распределению парламентских мандатов среди кандидатов.
El autor describe los engorrosos procedimientos que debe seguir todo individuo que no sea miembro de un partido para que un partido político lo designe candidato a la Duma del Estado y para la distribución de los mandatos parlamentarios entre los candidatos.

Некоторые представители организаций частного сектора отмечали, что громоздкие нормативные положения/ требования часто сдерживают или замедляют легальный прием на работу трудящихся- мигрантов и препятствуют тем самым повышению продуктивности.
Algunos representantes de organizaciones del sector privado señalaron que solían aplicarse reglamentos engorrosos que obstaculizaban o impedían la contratación legal de trabajadores migrantes y por tanto frenaban el aumento de la productividad.

Полученная информация указывала на то, что, несмотря на широкое признание значимости основных концепций и принципов, лежащих в основе системы, необходимо значительно упростить процедуры, которые воспринимаются как чрезмерно сложные и громоздкие.
Según esta información, aunque se reconocía ampliamente la validez de los conceptos y los principios generales en que se basaba el sistema, había que simplificar notablemente los trámites, que se consideraban excesivamente complicados y engorrosos.

Поскольку громоздкие и излишние процедуры уже являются проблемой в ряде областей деятельности Секретариата, необходимо срочно рассмотреть вопрос о потенциальном дублировании функций УЛР и административных канцелярий, с тем чтобы избежать усугубления этих проблем.
Puesto que procesos engorrosos e innecesarios ya son un problema en partes de la Secretaría, debe tratarse urgentemente la cuestión de la posible duplicación de la labor entre la OGRH y las oficinas ejecutivas para velar por que no se agraven esos problemas.

В частности, делегация его страны согласна с тем, что громоздкие процедуры набора персонала негативно сказываются на уровне финансирования постов, а также( и это главное) на эффективности исполнения программ.
Las recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre dotación de personal y gestión son bastante útiles, en particular las referentes a los procedimientos engorrosos de contratación, que afectan negativamente el nivel de financiación de los puestos y, lo que es todavía peor, la eficacia de la ejecución de programas.

Основными препятствиями для совершенствования системы транзита являются финансовые трудности при осуществлении большинства планов в области транспорта, громоздкие таможенные процедуры и отсутствие институциональной базы для контроля за выполнением двусторонних соглашений.
Los principales obstáculos que se oponen al desarrollo del sistema de tránsito son las limitaciones financieras que entorpecen la realización de la mayoría de los planes de transporte, los complejos trámites aduaneros y la ausencia de un marco institucional que permita vigilar la aplicación de los acuerdos bilaterales.

Как бы ни были они чудесны, полагаю, что нам пора бы дополнить эти громоздкие гиганты, напичканные электроникой, кое-чем, что уже изобрела природа: микробом- одноклеточным организмом, который являет собою самовоспроизводящийся, самовосстанавливающийся живой механизм.
Por maravillosos que sean, creo que ha llegado el momento de complementar a estos gigantes electrónicos voluminosos con algo que la naturaleza ya ha inventado: el microbio, un organismo unicelular, una máquina viva, capaz de auto-regenerarse y auto-mantenerse.

Общая бухгалтерская база была успешно выведена из центральной системы и введена в компьютеризированную систему учета Отделения Организации Объединенных Наций в Вене, расчетные процедуры были объединены с соблюдением принципа эффективности с точки зрения затрат, а громоздкие операции между фондами были выверены и ликвидированы.
El libro mayor se ha descentralizado satisfactoriamente y se ha integrado en las cuentas computadorizadas de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, las disposiciones bancarias se han consolidado en forma eficiente y las transacciones engorrosas entre fondos se han conciliado y eliminado.

Эффективность государственных расходов на цели социального развития снижают излишне длительные и громоздкие процедуры осуществления программ, слабость контроля и ревизионной деятельности, а также отсутствие ясности при определении целей секторальных программ развития.
La eficacia de los gastos estatales para el desarrollo social se redujo por los procedimientos de ejecución excesivamente prolongados y engorrosos, las deficiencias en la supervisión y las prácticas de auditoría, así como la falta de claridad en la definición de los objetivos en los programas de desarrollo sectorial.

Громоздкие и длительные процедуры подачи заявлений, закупок и прекращения деятельности удерживают некоторых внешних участников от сотрудничества с ПРООН, поскольку диспропорциональные административные расходы и затраты времени, требуемые для получения доступа к относительно небольшим денежным суммам, перевешивают потенциальные выгоды.
Los engorrosos y prolongados procedimientos de solicitud, adquisición y salida han disuadido a algunos interesados externos de colaborar con el PNUD porque los desproporcionados costos administrativos y tiempo necesarios para acceder a sumas relativamente pequeñas excedían los posibles beneficios.

Отсутствие доступа к морю, большая удаленность от главных международных рынков, громоздкие процедуры транзита и неадекватная транспортная инфраструктура остаются главными факторами, которыми объясняется высокая стоимость внешнеторговых операций для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
La falta de acceso al mar, la gran distancia que los separa de los principales mercados internacionales, los engorrosos procedimientos de tránsito y una infraestructura de transporte inadecuada siguen siendo los principales factores que explican los elevados costos de las transacciones comerciales externas de los países en desarrollo sin litoral.

Они также сталкиваются с такими проблемами, как дополнительные пересечения границы, громоздкие процедуры транзита, неэффективные системы материально-технического обеспечения, слабые учреждения и плохая инфраструктура-- и все они существенно увеличивают общие расходы на транспортное обслуживание и другие затраты в связи с торговыми сделками.
Asimismo, han de lidiar con pasos transfronterizos adicionales, procedimientos de tránsito engorrosos, sistemas logísticos de ineficientes, instituciones débiles e infraestructuras deficientes, que incrementan de forma considerable los costes totales de los servicios de transporte y los de otras operaciones comerciales.

Сочетание таких неблагоприятных факторов, как высокие транспортные издержки, проблемы транзита, дополнительные и громоздкие таможенные процедуры и непредсказуемость в отношении времени прибытия товаров в пункты назначения, ведет к снижению конкурентоспособности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и увеличению конечных цен на товары в наших странах.
Los efectos adversos combinados de los costos de transporte, las dificultades del transporte de tránsito, los procedimientos aduaneros adicionales y engorrosos, y la falta de previsibilidad con respecto a la llegada puntual de las mercancías a su destino reduce la competitividad de los países en desarrollo sin litoral y aumenta los costos finales de los productos en nuestro países.