ГРОМОЗДКИХ на Испанском - Испанский перевод

• engorrosos
• complicados
• voluminosas
• engorroso
• engorrosas

Примеры использования Громоздких на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аким образом больше тепла концентрируетс€ на более громоздких вещах, например шерст€ ных.
Se concentra más calor en las cosas más pesadas como las lanas.

В частности это касается необходимости избегать дублирования и создания громоздких механизмов.
Éstas comprendían la necesidad de evitar la duplicación y mecanismos engorrosos.

Он сделан не из громоздких трубок, а из тонкого слоя полупроводникового материала, который служит датчиком гамма лучей.
Está conformado no por un tubo voluminoso sino por una capa delgada de material semiconductor que actúa de detector de rayos gamma.

Будут созданы механизмы по усилению межстрановой поддержки в пределах одного и того же региона без создания громоздких региональных бюрократических аппаратов.
Se crearán mecanismos para fortalecer el apoyo entre países dentro de una misma región sin crear grandes burocracias regionales.

Однако сохранилось еще много громоздких, неэффективных и дорогостоящих процедур, и необходимо продолжать работу по рационализации административных процессов.
Como muchos procedimientos siguen siendo engorrosos, ineficientes y costosos, será necesario seguir adoptando más medidas para racionalizar la administración.

Организационная реформа Секретариата будет в значительной степени способствовать устранению громоздких процедур и дублирования и параллелизма.
La reforma organizativa de la Secretaría ayudaría en gran medida a eliminar procedimientos engorrosos y la duplicación y el solapamiento de funciones.

Слишком большая степень централизации может обернуться возникновением громоздких структур принятия решений и управления, недостаточно быстро реагирующих на изменения внешних условий.
Una centralización excesiva podría dar lugar a complicadas estructuras de gestión y adopción de decisiones, que no se adapten debidamente a los cambios de situación.

Отмечалось, что практика набора консультантов не является оптимальным средством для обхода длительных и громоздких процедур набора сотрудников в Организации.
Se opinó que la práctica de contratar a consultores no representaba una solución apropiada al problema de los dilatados y engorrosos procedimientos de contratación de la Organización.

Это достигается благодаря замене громоздких и зачастую дорогостоящих формальных процедур процесса полной легализации простой выдачей апостиля.
Esto se facilita con la sustitución de los trámites engorrosos y a menudo costosos de un proceso de plena legalización por la mera emisión de una apostilla.

Комитет полагает, что по мере расширения операций Базы материально-технического снабжения она сможет избежать громоздких процедур и неэффективных действий, которые иногда имели место.
La Comisión confía en que a medida en que la Base Logística amplíe sus operaciones podrá evitar los procedimientos engorrosos y la falta de eficiencia que se han experimentado a veces.

Что касается громоздких процедур, то ЮНИСЕФ принимает целый ряд мер по их рационализации и просит государства- члены более своевременно направлять свои замечания и рекомендации.
En cuanto a la complejidad de los procedimientos, el UNICEF había tomado varias medidas y solicitaba a los Estados Miembros que fueran más puntuales en sus contribuciones.

Программы Института осуществляются в соответствии с руководящим принципом избежания громоздких административных структур, что обеспечивает оперативность работы« целевых групп»;
Los programas del Instituto se ejecutan con arreglo al principio de gestión de evitar las estructuras administrativas complejas, a fin de que los" grupos de tareas" puedan actuar con rapidez;

Средства на реконструкцию должны предоставляться( или, по крайней мере, должны быть объявлены) намного быстрее и с использованием гораздо менее громоздких процедур, чем это делается сейчас.
Los fondos para la reconstrucción deberían estar disponibles(o por lo menos prometidos) considerablemente antes y con procedimientos mucho menos onerosos que los que se utilizan en la actualidad.

Однако из-за незначительного объема резерва риса и громоздких процедур ЧРРА не смог обеспечить эффективного реагирования на такие чрезвычайные ситуации, как серьезная нехватка риса в Индонезии в 1997 году.
Sin embargo, debido al volumen insignificante de la reserva y lo engorroso de sus procedimientos, la AERR no respondió con eficacia a las emergencias, como la grave escasez de arroz en Indonesia en 1997.

В связи с этим было также указано, что производительность можно еще больше повысить на основе оптимизации и рационализации процедур набора кадров и других громоздких административных процедур.
En vista de ello, se dijo también que la productividad podría aumentar aún más si se simplificaban y racionalizaban el proceso de contratación y otros engorrosos procedimientos administrativos.

Перестройка, в том числе давно назревшее упрощение громоздких организационных рамок, а также повышение эффективности работы далеко не ограничивают цели реформы Организации Объединенных Наций, как мы их видим.
La reestructuración- incluida la ya necesaria simplificación de un marco institucional engorroso- y un mejor desempeño no agotan los objetivos de la reforma de las Naciones Unidas tal como la concebimos.

Председатель говорит, что в свете высказанных соображений Бюро проведет консультации, чтобы определить дальнейший путь, который даст возможность избежать продолжительных и громоздких переговоров.
La Presidenta dice que, a la luz de las declaraciones formuladas, la Mesa celebrará consultas a fin de hallar una forma de proceder en adelante que permita evitar las negociaciones prolongadas y engorrosas.

Иногда препятствием, лишающим некоторые группы доступа, является не отсутствие денежных средств, а, скорее, существование законов, стратегий или громоздких административных процедур, приводящих к их изоляции.
En ocasiones, el obstáculo que impide que determinados grupos tengan acceso no es la falta de recursos financieros sino la existencia de leyes, políticas o procedimientos administrativos complicados que llevan a su exclusión.

Ряд экспертов высказали беспокойство по поводу неоперативных и громоздких процедур, которые по-прежнему приводят к значительным задержкам при вывозе транзитных грузов из портов и их перемещении через границы стран.
Varios expertos mostraron su preocupación por las lentas y engorrosas formalidades de tránsito, que seguían causando demoras considerables para retirar las mercancías de los puertos y transportarlas por los países de tránsito.

Для этого потребовалось значительное сокращение, достигнутое за счет высвобождения должностей и сохранения должностей вакантными, а также в силу крайне громоздких и продолжительных процедур заполнения вакантных должностей в Организации.
Esto entrañó una reducción considerable que se logró creando nuevas vacantes y no cubriéndolas; también influyeron los procedimientos muy engorrosos y prolongados que se emplean en la Organización para cubrir vacantes.

В усилиях по созданию судебного органа второй инстанции необходимо всегда руководствоваться одним четким принципом: нужно сделать все возможное, чтобы избежать введения в практику явно длительных, громоздких и дорогостоящих процедур.
Un principio claro debe siempre informar los intentos de establecer un segundo nivel de autoridad judicial: debe hacerse toda clase de esfuerzos para no crear procedimientos que sean manifiestamente largos, engorrosos y costosos.

Ввиду географической удаленности, а также дорогостоящих и громоздких транспортных систем развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, требуется особый доступ на рынки, что могло бы скомпенсировать их недостаточную конкурентоспособность на мировом рынке.
Debido a las distancias geográficas y a unos sistemas de tránsito costosos y engorrosos, los países en desarrollo sin litoral necesitan un acceso especial a los mercados para compensar su posición menos competitiva en el mercado internacional.

С нашей стороны, мы хотели бы, чтобы ОБСЕ продолжала и далее укреплять свой оперативный потенциал, включая повышение уровня финансирования операций, однако избегая создания новых или громоздких структур и не нарушая гибкости организации.
Por nuestra parte, queremos que se desarrolle más la capacidad operativa de la OSCE, entre otras cosas mediante una mejor financiación de sus operaciones, pero sin crear estructuras nuevas o complicadas y sin interferir en la flexibilidad de la organización.

Но высказывался и ряд жалоб относительно медленных темпов прохождения процессов закупки; громоздких и несогласованных процедур бухгалтерского учета, планирования и отчетности; просрочек в выплате средств; несоответствующего применения правил и процедур ПРООН.
Pero también hay varias quejas acerca de la lentitud de los procesos de adquisición; los engorrosos e incoherentes procedimientos de contabilidad, planificación y presentación de informes; la demora en los desembolsos; y la aplicación inapropiada de las normas del PNUD.

Документ должен быть гибким и ориентированным на удовлетворение потребностей и таким, чтобы в него легко можно было бы вносить изменения с учетом новой информации, технологии, потребностей и возможностей, не прибегая при этом к применению громоздких процедур ратификации;
El instrumento debería ser flexible y orientado a las necesidades, y susceptible de ser modificado con facilidad para reflejar toda nueva información, tecnología, necesidad y capacidad sin recurrir a procedimientos de ratificación complejos;

Хотя оратор уверен в том, что пути активизации работы Комитета будут найдены, дискуссии должны носить, главным образом, неофициальный характер и избегать громоздких процедурных прений, которые будут отвлекать Комитет от рассмотрения основных пунктов.
Si bien confía en que se hallarán formas de mejorar la dinámica de la labor de la Comisión, el orador dice que el debate debería ser fundamentalmente oficioso, para evitar así un debate de procedimiento engorroso que distraiga a la Comisión de la tarea de tratar temas sustantivos.

В докладе представлена концепция укрепления потенциала персонала Организации Объединенных Наций и подчеркивается необходимость отказаться от трудоемкой каждодневной работы по административному обслуживанию персонала и механического соблюдения сложных правил и громоздких процедур.
El informe comprendía medidas para fortalecer al personal de las Naciones Unidas y en él se subrayaba la necesidad de apartarse de un sistema de gestión de personal rutinario y laborioso, y del cumplimiento mecánico de normas complejas y procesos complicados.

Эта принадлежность к неформальному сектору отчасти объясняется существованием громоздких государственных норм регулирования, включая барьеры на пути выхода в официальный сектор, а также ограниченным доступом к инфраструктуре, неумением пользоваться услугами банков или слабыми правоприменительными режимами.
Esta actividad no estructurada se atribuye en parte a la existencia de reglamentaciones gubernamentales engorrosas, incluidas las barreras a la entrada, y la falta de acceso a infraestructuras, la capacitación bancaria o la aplicación de la ley.

Развитие этих отраслей промышленности было взаимообусловлено, так как развитие железных дорог привело к снижению цен доставки громоздких грузов, в том числе самой стали, а рост спроса на сталь в железнодорожном секторе вызвал появление крупного и рентабельного промышленного производства стали.
El desarrollo de estas industrias era interdependiente, porque el transporte ferroviario redujo el precio de entrega de las mercancías voluminosas, entre ellas el acero, mientras que las demandas de acero del sector ferroviario hicieron viable una siderurgia grande y de bajo costo.

В качестве важного первого шага по линии рационализации оперативной деятельности отделений и уменьшения не приносящих особой пользы громоздких бюрократических процедур будет разработан комплекс гибких инструментов программирования, в большей степени отвечающих национальным задачам в области развития.
Como primer paso importante para la simplificación de las operaciones de las oficinas y la reducción de procedimientos burocráticos complicados que añaden escaso valor, se creará un conjunto de instrumentos flexibles de programación mejor adaptados a los programas de desarrollo nacionales.