Примеры использования Las amplias consultas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creo que las amplias consultas realizadas constituyen una labor formidable en ese sentido.
Вы провели обширные консультации, и я считаю, что Вами проделана огромная работа в этом направлении.Делегация Камеруна высоко оценила доклад Филиппин и проведение широких консультаций в процессе работы над его проектом.A este respecto, consideramos que las amplias consultas, tanto formales como informales, han sido particularmente útiles.
Особенно полезными в этом отношении оказались, на наш взгляд обширные консультации- как официальные, так и неофициальные.СГООН отметила законопроект о доступе к информации и широкие консультации, проведенные в процессе его разработки.Ese documento es el resultado de las amplias consultas que llevó a cabo mi Representante Especial.
Этот документ стал итогом широкомасштабных консультаций, проведенных моим Специальным представителем.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
intensas consultasconsultas técnicas
las amplias consultasamplia consultaprevia consultanuevas consultas oficiosas
una consulta técnica
las próximas consultasoficiosas de consultanacional de consulta
Больше
Las amplias consultas mantenidas en Aceh con la sociedad civil dotaron de mayor credibilidad al proceso de planificación.
Благодаря широким консультациям с представителями гражданского общества в провинции Ачех процесс планирования стал пользоваться еще большей поддержкой у населения.Desearíamos también felicitarle por las amplias consultas que ha emprendido su delegación, durante el período entre sesiones.
Нам хотелось бы также поблагодарить Вас за те обширные консультации, которые Ваша делегация провела в межсессионный период.Dos ONG manifestaron su apoyo a un proyecto de declaración y expresaron su satisfacción por la labor del Comité Asesor,incluidas las amplias consultas realizadas y el texto propuesto.
Две неправительственные организации поддержали проект декларации и выразили свое удовлетворение работой, проделанной Консультативным комитетом,включая проведенные широкие консультации и предложенный текст.A pesar de las amplias consultas celebradas por el Presidente, éste anunció el último día de la Conferencia que las Partes no habían podido llegar al consenso.
Несмотря на широкие консультации, проведенные Председателем, в последний день Конференции он объявил, что Сторонам так и не удалось достичь консенсуса.Решение о вынесении на рассмотрениепарламента этого предложения было поддержано через механизмы широких консультаций с участием гражданского общества, которые предшествовали окончательной выработке этого законопроекта.Sobre la base de las amplias consultas de los ministros, la Presidencia preparó un resumen de los resultados de sus deliberaciones que presentó al Consejo/Foro para su consideración.
Председатель на основе обстоятельных консультаций министров подготовил резюме их обсуждений, которое было представлено на рассмотрение Совета/ Форума.Помощник Администратора и Директор Регионального бюро для Африки напомнила о широкомасштабных консультациях, которые были проведены до разработки первых рамок регионального сотрудничества( РРС).Después de las amplias consultas llevadas a cabo a través del equipo de tareas interdepartamental sobre asuntos africanos, se seleccionaron cuatro esferas temáticas para el presente informe provisional.
После обстоятельных консультаций в рамках Междепартаментской целевой группы по вопросам Африки для настоящего промежуточного доклады были отобраны четыре тематические области.En él se mencionan los resultados que, hasta la fecha, han arrojado las amplias consultas celebradas dentro de la Junta de los jefes ejecutivos y su Comité de Alto Nivel sobre Programas.
В нем содержатся результаты обширных консультаций, проведенных на сегодняшний день в рамках Координационного совета руководителей и его Комитета высокого уровня по программам.Tras las amplias consultas entre los Estados miembros, se revisó el documento de trabajo con el objeto de lograr un consenso sobre la inclusión de ese nuevo tema del programa.
После широких консультаций между государствами- членами этот рабочий документ был пересмотрен в целях достижения консенсуса в отношении включения этого нового пункта повестки дня.В эту стратегию были также внесены поправки с учетом обширных консультаций с общественностью, в которых приняли участие все заинтересованные стороны.Las amplias consultas realizadas por el Gobierno durante la preparación del informe nacional han posibilitado que el público de Irlanda adquiera un alto nivel de conocimientos sobre el mecanismo del Examen Periódico Universal.
Обширные консультации, проведенные правительством в ходе подготовки национального доклада, обеспечили высокий уровень осведомленности общественности Ирландии о механизме УПО.Правительство Шотландии рассмотрело поставленные вопросы и мнения, высказанные во время широкомасштабной консультации и процесса обзора, и в ноябре 2005 года был опубликован основной документ.Комитет, учрежденный для изучения этого вопроса, недавно представил в парламент доклад, в котором учитываются мнения,высказанные группами маори в ходе организованных ими широких консультаций.Ese proceso ya ha comenzado con las amplias consultas entre las distintas divisiones celebradas durante el proceso de elaboración del proyecto de programa de trabajo para 2004-2005.
С проведением широких консультаций между отделами в ходе разработки предлагаемой программы работы на 2004- 2005 годы начало этому процессу уже было положено.Quisiera expresar mi agradecimiento a todas las delegaciones que han participado en las amplias consultas sobre el nuevo proyecto de resolución relativo a la aplicación de la Convención sobre las armas químicas.
Я хотел бы выразить признательность и благодарность всем делегациям, участвовавшим в широких консультациях по новому проекту резолюции об осуществлении Конвенции по химическому оружию.Las amplias consultas que se realizaron sobre“Un programa de desarrollo” en el mes de junio del presente año, conforme a la resolución 48/166 de la Asamblea, reafirmaron el carácter recíproco de los intereses de los países desarrollados y los países en desarrollo.
Широкомасштабные консультации, проводившиеся в июне этого года в соответствии с резолюцией 48/ 166, подтвердили взаимность интересов развитых и развивающихся стран.Reconoció la importancia del índice de desarrollo humano para los países y las amplias consultas que la Comisión había celebrado en el pasado con la Oficina encargada del Informe sobre Desarrollo Humano;
Признала важность индекса развития человеческого потенциала для стран и отметила проводившиеся в прошлом Комиссией обстоятельные консультации с Управлением по составлению<< Доклада о развитии человека>gt;;Las amplias consultas sostenidas con los asociados de la Estrategia y las organizaciones nacionales sentaron las bases para el fortalecimiento del marco institucional de la Estrategia, como se explicó en el anterior informe a la Asamblea General sobre su aplicación(A/60/180).
Широкомасштабные консультации с партнерами Стратегии и национальными организациями заложили основу для укрепления ее институциональной базы, о чем говорится в предыдущем докладе Генеральной Ассамблее о ходе осуществления Стратегии( A/ 60/ 180).Комитет с удовлетворением отмечает проведение широких консультаций с организациями гражданского общества в ходе подготовки государством- участником его второго периодического доклада.Observa también las amplias consultas realizadas por la Asesora de la Reforma Constitucional y Electoral y el debate continuado sobre la reforma constitucional y electoral en el Territorio, y destaca la importancia de que todos los grupos y partes interesadas participen en el proceso de consultas;".
Отмечает также широкие консультации с общественностью, проведенные советником по конституционной и избирательной реформе, и продолжающиеся в территории обсуждения конституционной и избирательной реформы и подчеркивает важность участия всех групп и заинтересованных сторон в процессе консультацийgt;gt;;Ливийская Арабская Джамахирия с удовлетворением отметила всесторонний доклад Либерии ипроведенные в процессе его подготовки широкие консультации, в которых участвовали многие неправительственные организации, организации гражданского общества, а также международные и национальные организации по правам человека.Hace notar también las amplias consultas públicas realizadas por el Asesor de la Reforma Constitucional y Electoral y el debate continuo sobre la reforma constitucional y electoral en el Territorio, y destaca la importancia de que todos los grupos y las partes interesadas participen en el proceso de consulta; .
Отмечает также широкие консультации с общественностью, проведенные советником по конституционной и избирательной реформе, и продолжающиеся в территории обсуждения конституционной и избирательной реформы и подчеркивает важность участия всех групп и заинтересованных сторон в процессе Aprovecho la oportunidad para dar las gracias a los cuatro Vicepresidentes por las amplias consultas celebradas con los Estados Miembros y la exposición que hacen de la situación actual y de las opciones para avanzar en el proceso de reforma del Consejo de Seguridad.
Хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить четырех заместителей Председателя за проведенные ими широкие консультации с государствами- членами и за подготовленный обзор текущей ситуации и вариантов обеспечения прогресса в вопросе о реформировании Совета Безопасности.Timor-Leste expresó su reconocimiento por las amplias consultas durante la preparación del informe nacional y encomió a Maldivas por los progresos y logros en materia de derechos humanos.
Тимор- Лешти выразил удовлетворение в связи с проведением широких консультаций при подготовке национального доклада и воздал должное Мальдивским Островам за прогресс и достижения в области прав человека.
