AMPLIAS CONSULTAS OFICIOSAS на Русском - Русский перевод

• широкие неофициальные консультации
• обширных неофициальных консультаций

Примеры использования Amplias consultas oficiosas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No obstante, una delegación celebró amplias consultas oficiosas sobre la posibilidad de ampliar la duración de la Presidencia de la Conferencia de Desarme.
Однако одна делегация провела обширные неофициальные консультации о возможности продления срока председательства на КР.

Los oradores pidieron a la Junta Ejecutiva que volviera a examinar el asunto en un futuro período de sesiones, después de amplias consultas oficiosas.
Выступающие просили Исполнительный совет вернуться к рассмотрению этого вопроса на одной из последующих сессий после проведения активных неофициальных консультаций.

Como han mostrado los preparativos de esta Conferencia, una conferencia de un día precisa amplias consultas oficiosas por anticipado y depende de la buena voluntad de las Partes.
Как показали приготовления к нынешней Конференции, однодневная конференция заранее требует пространных неофициальных консультаций и зависит от доброй воли причастных сторон.

No se logró alcanzar un consenso sobre la forma de proceder, por lo que el Presidente suspendió la sesión para poder celebrar amplias consultas oficiosas.
Какого-либо консенсуса в отношении того, что делать дальше, достигнуто не было, и Председатель объявил перерыв в сессии с целью проведения обширных неофициальных консультаций.

Por lo que se refiere a la preparación del proyecto de resolución consolidado, el Comité Especial celebró amplias consultas oficiosas con las Potencias administradoras interesadas, con otros Estados y con representantes de los territorios no autónomos.
Что касается подготовки сводного проекта резолюции, то Специальный комитет провел широкие неофициальные консультации с соответствующими управляющими державами и другими государствами, а также с представителями несамоуправляющихся территорий.

Durante amplias consultas oficiosas bilaterales y de composición abierta a las que asistieron más de 50 delegaciones, se nos aseguró el apoyo a este proyecto de resolución y la voluntad de las delegaciones de la Primera Comisión de sumarse al consenso en ese sentido.
В ходе широких двусторонних и неофициальных консультаций открытого состава, в которых приняли участие более 50 делегаций, нас заверили в поддержке проекта резолюции и готовности делегаций в Первом комитете присоединиться к достигнутому по проекту консенсусу.

Durante el período entre sesiones de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones, los Vicepresidentes celebraron amplias consultas oficiosas con diversas delegaciones.
В межсессионный период в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи заместители Председателя провели широкие неофициальные консультации с различными делегациями.

Los Principios y Directrices son el resultado de amplias consultas oficiosas en las que participaron expertos a título individual junto con representantes de los organismos y programas de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales que se ocupan del tema.
Принципы и руководящие положения стали результатом широких неофициальных консультаций с участием индивидуальных экспертов и практиков, а также представителей учреждений и программ Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций, занимающихся вопросами торговли людьми и связанными с ними вопросами.

Durante el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, los facilitadores celebraron amplias consultas oficiosas con diversas delegaciones y grupos de delegaciones.
В ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи координаторы провели обстоятельные неофициальные консультации с рядом отдельных делегаций и с группами делегаций.

El Presidente recuerda que el proyecto de decisión A/C.5/61/L.38 sobre el futuro funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer, presentado en la sesión anterior de la Comisión, ha sido objeto posteriormente de amplias consultas oficiosas.
Председатель напоминает, что проект решения A/ C. 5/ 61/ L. 38 о будущем функционировании Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин, представленный на предыдущем заседании Комитета, впоследствии был предметом обстоятельных неофициальных консультаций.

La Srta. PEÑA(México), al presentar el proyecto de resolución A/C.5/51/L.90, dice que el proyecto de resolución, que es resultado de amplias consultas oficiosas, establece directrices importantes para la utilización en la actualidad y en el futuro de personal proporcionado gratuitamente.
Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика), представляя проект резолюции A/ C. 5/ 51/ L. 90, говорит, что этот проект резолюции, явившийся итогом обстоятельных неофициальных консультаций, содержит важные руководящие принципы в отношении использования персонала, предоставляемого на безвозмездной основе, на данном этапе и в будущем.

Los Principios y Directrices son el resultado de amplias consultas oficiosas en las que participaron expertos a título individual, así como representantes de los organismos y programas de las Naciones Unidas y de otras organizaciones intergubernamentales que se ocupan de la trata y de temas conexos.
Принципы и руководящие положения являются результатом широкомасштабных неофициальных консультаций с участием экспертов и специалистов- практиков, а также представителей учреждений и программ Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций, занимающихся проблемой торговли людьми и смежными проблемами.

Quisiera también encomiar todos sus esfuerzos, ya que, aunque éste es su primer día como Presidente, ha acometido toda una labor previa y realizado amplias consultas oficiosas para hacer avanzar los trabajos de la Conferencia.
Я также хотел бы приветствовать всю вашу работу и усилия, потому что, хотя сегодня самый первый день, когда Вы принимаете председательство, вы, тем не менее, уже практически предприняли и провели широкие и неформальные консультации с целью продвижения работы КР.

Invitar a la Presidenta del Grupo de Trabajo a que celebre amplias consultas oficiosas con el objetivo de promover un pronto acuerdo sobre el protocolo facultativo y, de ser posible, prepare un informe al respecto antes de que finalice 1999, en el que se incluyan recomendaciones sobre cómo concluir las negociaciones oficiales;
Предложить Председателю Рабочей группы продолжить широкие неофициальные консультации в целях содействия скорейшему достижению соглашения по факультативному протоколу и, по возможности, подготовить по нему доклад к концу 1999 года, включая рекомендации о том, каким образом завершить официальные переговоры;

Los miembros del Comité acogieron con beneplácito la reorganización de la CESPAP, que consideraron necesaria, y expresaron satisfacción por la serie de consultas intergubernamentales, así como las amplias consultas oficiosas con los Estados Miembros que se habían entablado en el curso de la reorganización.
Было высказано мнение о том, что реорганизация ЭСКАТО является положительным и необходимым мероприятием, и была выражена признательность за ряд межправительственных консультаций и широкие неофициальные консультации с государствами- членами, проведенные в ходе этого мероприятия.

Invitar al Presidente del Grupo de Trabajo a que celebre amplias consultas oficiosas con el objetivo de promover un pronto acuerdo sobre el protocolo facultativo y, de ser posible, prepare un informe al respecto antes de que finalice 1999, en el que se incluyan recomendaciones sobre cómo concluir las negociaciones oficiales;
Предложить Председателю Рабочей группы провести широкие неофициальные консультации в целях содействия скорейшему достижению соглашения по факультативному протоколу и, по возможности, подготовить доклад по этому вопросу к концу 1999 года, включив в него рекомендации о том, каким образом завершить официальные переговоры;

Pedir al Grupo de Trabajo que se reúna durante dos semanas antes del próximo período de sesiones de la Comisión y que redoble sus esfuerzos con miras a finalizar el proyecto de protocolo facultativo coincidiendo con el décimo aniversario de la Convención sobre los Derechos del Niño, y a este fin alienta al Presidente del Grupo de Trabajo a llevar a cabo amplias consultas oficiosas;
Просить рабочую группу провести двухнедельную сессию до начала следующей сессии Комиссии и удвоить свои усилия в целях завершения разработки проекта факультативного протокола до наступления десятой годовщины принятия Конвенции о правах ребенка и с этой целью рекомендует Председателю рабочей группы провести широкие неофициальные консультации;

Después de celebrar amplias consultas oficiosas con miembros de la Comisión, creo que existe un acuerdo sobre la conveniencia de un pequeño aumento del número de miembros de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, equilibrado por regiones y basado en las propuestas que formulen los diversos grupos regionales.
После обширных неофициальных консультаций с членами Комитета я считаю, что достигнута договоренность относительно целесообразности ограниченного расширения членского состава Комитета по использованию космического пространства в мирных целях с учетом сбалансированного регионального представительства и на основе предложений различных региональных групп.

En los párrafos 12 y 14 de la resolución 1998/76, la Comisión de Derechos Humanos, entre otras cosas, invitó a todos los Estados y a otras partes en los conflictos armados a que pusieran fin a la utilización de niños como soldados y aseguraran su desmovilización y decidió alentar al Presidente del Grupo de Trabajo a que realizara amplias consultas oficiosas con objeto de promover un pronto acuerdo sobre el protocolo facultativo y a que preparara un informe al respecto.
В пунктах 12 и 14 резолюции 1998/ 76 Комиссия по правам человека, в частности, призвала все государства и другие стороны вооруженных конфликтов покончить с использованием детей в качестве солдат и обеспечить их демобилизацию и постановила призвать Председателя рабочей группы провести широкие неофициальные консультации с целью содействия скорейшему достижению соглашения по факультативному протоколу и подготовить доклад об этом.

Alentar al Presidente del Grupo de Trabajo a que lleve a cabo amplias consultas oficiosas a fin de promover un acuerdo previo sobre el protocolo facultativo y a elaborar un informe sobre dichas consultas a fines de 1998, que contenga, de ser posible, recomendaciones, ideas o ambas cosas, sobre los mejores medios para que prosigan las negociaciones oficiosas;.
Призвать Председателя Рабочей группы провести широкие неофициальные консультации с целью содействия скорейшему достижению соглашения по факультативному протоколу и подготовить доклад об этом к концу 1998 года, включив в него, по возможности, рекомендации и/ или соображения о наилучшем способе проведения официальных переговоров;

Invitar al Presidente del Grupo de Trabajo sobre la elaboración de un proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía a que celebre amplias consultas oficiosas con el objetivo de promover un pronto acuerdo sobre el protocolo facultativo y, de ser posible, prepare un informe al respecto antes de que finalice 1999, en el que se incluyan recomendaciones sobre cómo concluir las negociaciones oficiales;
Предложить Председателю Рабочей группы по проекту факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, провести широкие неофициальные консультации в целях содействия скорейшему достижению соглашения по факультативному протоколу и, по возможности, подготовить доклад по этому вопросу к концу 1999 года, включив в него рекомендации о том, каким образом завершить официальные переговоры;

La Presidenta ha celebrado amplias consultas oficiosas con el Comité de los Derechos del Niño, el Representante Especial del Secretario General sobre los niños en situaciones de conflicto armado, así como con representantes de los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales, incluido el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y las organizaciones no gubernamentales.
Председатель провела широкие неофициальные консультации с Комитетом по правам ребенка, Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей, а также с представителями правительств, учреждений Организации Объединенных Наций, международных организаций, в том числе Международного комитета Красного Креста( МККК) и НПО.

De invitar a la Presidenta del Grupo de Trabajo encargado de elaborar un proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados a que celebre amplias consultas oficiosas con el objetivo de promover un pronto acuerdo sobre el protocolo facultativo y, de ser posible, prepare un informe al respecto antes de que finalice 1999, en el que se incluyan recomendaciones sobre cómo concluir las negociaciones oficiales;
Предложить Председателю Рабочей группы по проекту факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося вовлечения детей в вооруженные конфликты продолжить широкие неофициальные консультации в целях содействия скорейшему достижению соглашения по факультативному протоколу и, по возможности, подготовить по нему доклад к концу 1999 года, включая рекомендации о том, каким образом завершить официальные переговоры;

Tras amplias consultas oficiosas con participación de unas 20 delegaciones, la delegación de Alemania comunicó a la Comisión que, pese a que las consultas se habían celebrado en una atmósfera de apertura, no habían tenido el éxito que hubiera permitido remitir el proyecto de resolución a la Asamblea General para su aprobación y ulteriormente a la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones de la UIT, que se celebraría en septiembre/octubre de 1997.
После проведения широких неофициальных консультаций с участием около 20 делегаций делегация Германии проинформировала Комитет о том, что, хотя эти консультации и проводились в открытой атмосфере, они не привели к решению, которое позволило бы данный проект резолюции передать на утверждение Генеральной Ассамблее и затем Всемирной конференции МСЭ по радиосвязи, которая должна состояться в сентябре- октябре 1997 года.

En los apartados b y c del párrafo 14 de dicha resolución, la Comisión decidía alentar al Presidente del Grupo de Trabajo a que llevara a cabo amplias consultas oficiosas a fin de promover un acuerdo temprano sobre el protocolo facultativo y a elaborar un informe sobre ellas a fines de 1998, que contuviera de ser posible, recomendaciones, ideas, o ambas cosas, sobre los mejores medios para que prosiguieran las negociaciones oficiosas..
В подпунктах b и c пункта 14 указанной резолюции Комиссия постановила призвать Председателя рабочей группы провести широкие неофициальные консультации с целью содействия скорейшему достижению соглашения по факультативному протоколу и подготовить доклад об этом к концу 1998 года, включив в него, по возможности, рекомендации и/ или соображения о наилучшем способе проведения официальных переговоров.

En su 54º período de sesiones, la Comisión, en la resolución 1998/76, acogió con beneplácito el informe del Grupo de Trabajo sobre su cuarto período de sesiones(E/CN.4/1998/102) y alentó al Presidente del Grupo de Trabajo a que llevara a cabo amplias consultas oficiosas a fin de promover un pronto acuerdo sobre el protocolo facultativo y a que elaborara un informe sobre dichas consultas, que contuviera, de ser posible, recomendaciones, ideas o ambas cosas, sobre los mejores medios para que prosiguieran las negociaciones oficiosas..
На своей пятьдесят четвертой сессии Комиссия в своей резолюции 1998/ 76 приветствовала доклад Рабочей группы о работе ее четвертой сессии( E/ CN. 4/ 1998/ 102) и призвала Председателя Рабочей группы провести широкие неофициальные консультации, с тем чтобы содействовать скорейшему заключению факультативного протокола и подготовить доклад о них, включая, если возможно, рекомендации и/ или соображения о наилучшем способе проведения официальных переговоров.

La Comisión, en su resolución 1999/80, invitó al Presidente del Grupo de Trabajo a que celebrase amplias consultas oficiosas con el objetivo de promover un pronto acuerdo sobre el Protocolo Facultativo y, de ser posible, preparase un informe al respecto antes de que finalizase 1999, en el que se incluyeran recomendaciones sobre cómo concluir las negociaciones oficiales.
В своей резолюции 1999/ 80 Комиссия предложила Председателю Рабочей группы провести широкие неофициальные консультации в целях содействия скорейшему достижению соглашения по факультативному протоколу и, по возможности, подготовить доклад по этому вопросу к концу 1999 года, включив в него рекомендации о том, каким образом завершить официальные переговоры.

En los incisos b, c y d del párrafo 14 de su resolución 1998/76, de 22 de abril de 1998, titulada" Derechos del niño", la Comisión de Derechos Humanos alentó al Presidente del Grupo de Trabajo a que llevara a cabo amplias consultas oficiosas a fin de promover un pronto acuerdo sobre el protocolo facultativo y a elaborar un informe sobre dichas consultas a finales de 1998, que contuviera, de ser posible, recomendaciones, ideas o ambas cosas, sobre los mejores medios para que prosiguieran las negociaciones oficiales.
В подпунктах b, c и d пункта 14 своей резолюции 1998/ 76 от 22 апреля 1998 года, озаглавленной" Права ребенка", Комиссия по правам человека призвала Председателя рабочей группы провести широкие неофициальные консультации с целью содействия скорейшему достижению соглашения по факультативному протоколу и подготовить доклад об этом к концу 1998 года, включив в него, по возможности, рекомендации и/ или соображения о наилучшем способе проведения официальных переговоров.

En su resolución 1999/80, la Comisión decidió invitar al Presidente del Grupo de Trabajo a que llevara a cabo amplias consultas oficiosas a fin de promover un pronto acuerdo sobre el Protocolo Facultativo y, de ser posible, elaborar un informe al respecto antes de que finalizase 1999, que contuviese recomendaciones sobre la manera de concluir las negociaciones oficiales.
В своей резолюции 1999/ 80 Комиссия постановила предложить Председателю Рабочей группы продолжить широкие неофициальные консультации в целях содействия скорейшему достижению соглашения по факультативному протоколу и, по возможности, подготовить по нему доклад к концу 1999 года, включая рекомендации о том, каким образом завершить официальные переговоры.