Примеры использования Consultas a nivel на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Consultas a nivel nacional, regional y mundial.
Консультации на глобальном, региональном и страновом уровнях.Se recomienda dar cabida a los dirigentes de la sociedad civil en todas las consultas a nivel ministerial.
Рекомендуется, чтобы лидеры гражданского общества присутствовали Temas propuestos para consultas a nivel ministerial: Deliberaciones sobre temas específicos.
Предложения к консультациям на уровне министров: целенаправленное обсуждение.Los resúmenes de las diferentes sesiones son una muestra del diálogo interactivo que tuvo lugar entre los ministros yotros jefes de delegación que asistieron a las distintas sesiones de las consultas a nivel ministerial.
В резюме различных заседаний отражен интерактивный диалог, имевший место между министрами и другими главами делегаций,участвовавшими в работе каждого заседания в ходе консультаций на уровне министров.Fortalecer las consultas a nivel nacional y regional entre los gobiernos y los grupos principales.
Расширять консультации на страновом/ региональном уровнях между правительствами и основными группами;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
intensas consultasconsultas técnicas
las amplias consultasamplia consultaprevia consultanuevas consultas oficiosas
una consulta técnica
las próximas consultasoficiosas de consultanacional de consulta
Больше
El tema del programa titulado" Nuevas cuestiones normativas:el medio ambiente y el desarrollo" fue examinado durante las consultas a nivel ministerial y por el Comité Plenario(véase UNEP/GCSS/XII/14, anexo II).
Пункт повестки дня, озаглавленный<< Возникающие вопросы политики: окружающаясреда и развитие>gt;, был рассмотрен в ходе консультаций на уровне министров и Комитетом полного состава( см. UNEP/ GCSS/ XII/ 14, приложение II).Las consultas a nivel ministerial empezaron con un simposio sobre el tema" Cambios ambientales y respuestas mundiales en 2012".
Консультации на уровне министров начались с симпозиума по теме" Изменение окружающей среды и ответные глобальные меры в 2012 году".De conformidad con una de estas recomendaciones, se decidió que el Consejo/Foro celebraría consultas a nivel ministerial desde la tarde del miércoles 24 de febrero hasta la mañana del viernes 26 de febrero.
Согласно одной из этих рекомендаций, было решено, что Совет/ Форум будет проводить консультации на уровне министров со второй половины дня в среду, 24 февраля, до утра пятницы, 26 февраля.Consultas a nivel ministerial sobre la gobernanza ambiental a nivel internacional efectuadas en el 25º período de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial del PNUMA.
Консультации на уровне министров по вопросу о международном экологическом руководствеEl Consejo/Foro acordó que las sesionesplenarias del período de sesiones se desarrollarían como consultas a nivel ministerial, a partir de la segunda sesión y hasta la mañana del jueves 9 de febrero de 2006.
Совет/ Форум постановил, что пленарные заседанияLas deliberaciones se basarán en las consultas a nivel ministerial celebradas en el 25º período de sesiones y el 11º período extraordinario de sesiones del Consejo/Foro, reflejadas en los resúmenes del Presidente sobre dichas consultas. .
Обсуждения будут основаны Con arreglo a una de esas recomendaciones, y según convino la Mesa,se decidió que el Consejo/Foro celebraría consultas a nivel ministerial desde la tarde del lunes 21 de febrero hasta la tarde del miércoles 23 de febrero.
Согласно одной из этих рекомендаций, с учетом мнения Президиума, было решено,что Совет/ Форум проведет консультации на уровне министром со второй половины дня понедельника, 21февраля, года до второй половины дня среды, 23 февраля.Documento de antecedentes para las consultas a nivel ministerial: Perspectivas del Medio Ambiente Mundial y cuestiones nuevas: fijar metas eficaces en relación con el medio ambiente mundial: documento de debate presentado por el Director Ejecutivo.
Справочный документ для консультаций на уровне министров: Глобальная экологическая перспектива и возникающие вопросы: определение эффективных глобальных целей в области окружающей среды: дискуссионный документ, представленный Директором- исполнителем.La Asamblea organiza reuniones en Malta a las que asisten embajadores de países que no son miembros de ella, además de organizar reuniones periódicas de coordinación a nivel de embajador. Por otra parte,organiza consultas a nivel de jefes de Estado y de ministros de relaciones exteriores.
Помимо регулярных координационных совещаний También se plantean algunos interrogantes en un intento por estimular las consultas a nivel ministerial y sentar las bases de la adopción de decisiones fundamentadas por parte de los gobiernos en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.
Также предлагается ряд вопросов, призванных стимулировать консультации на уровне министров и заложить основу для принятия правительствами обоснованных решений Las consultas a nivel ministerial comenzarán con una reunión de preparación en la tarde del lunes 18 de febrero, en la cual los ministros escucharán declaraciones introductorias sobre temas relacionados con la aplicación del párrafo 88 del documento final de la Conferencia Río+20.
Консультации на уровне министров начнутся с проведения во второй половине дня в понедельник, 18 февраля, установочного заседания, Habiendo examinado asimismo eldocumento de debate presentado por el Director Ejecutivo para las consultas a nivel ministerial sobre la aplicación regional de los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(UNEP/GC.22/8 y Corr.1).
Рассмотрев далее дискуссионный документ, представленный Директором- исполнителем для консультаций на уровне министров по региональному осуществлению итогов Всемирной встречи Estas consultas a nivel de gestión sentaron las bases y las directrices para la labor de un mecanismo global conjunto: el equipo de tareas de la secretaría, que fue creado en noviembre de 2007 con el objeto de apoyar y coordinar la preparación del programa de trabajo conjunto.
Эти консультации на уровне руководителей обеспечили основу и руководство для работы совместного глобального механизма- целевой группы секретариата, которая была создана в ноябре 2007 года с целью обеспечения поддержки и осуществления координации при подготовке совместной программы работы.Las actuaciones del Consejo/Foro, incluidas las reuniones plenarias,las reuniones plenarias de las consultas a nivel ministerial, y las reuniones del Comité Plenario, contarán con interpretación simultánea en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
В ходе работы Совета/ Форума, включая пленарные заседания,пленарные заседания в рамках консультаций на уровне министров, а также заседания Комитета полного состава, будет обеспечен синхронный перевод Documento de antecedentes para las consultas a nivel ministerial: Documento de debate presentado por el director ejecutivo Contribución del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente al proceso preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.
Справочный документ для консультаций на уровне министров: дискуссионный документ, представленный Директором- испонителем: вклад Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в процесс подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию:.Учитывая этот мандат, Директор- исполнитель рекомендует, чтобы Совет управляющих/ Глобальный форум по окружающейсреде El presente documento tiene por objeto facilitar las consultas a nivel ministerial proporcionando más información sobre las dos opciones propuestas en el borrador preliminar de fortalecer la capacidad del PNUMA o transformarlo en un organismo especializado para el medio ambiente.
Настоящий документ призван содействовать проведению консультаций на уровне министров, обеспечивая их дополнительной информацией по двум предложенным в нулевом проекте вариантам: усилению потенциала ЮНЕП и преобразованию ЮНЕП в специализированное учреждение по окружающей среде.Учитывая этот мандат, Директор- исполнитель рекомендует, чтобы Совет управляющих/ Глобальный форум по окружающейсреде Documento de antecedentes para las consultas a nivel ministerial, que incluye opciones normativas dimanantes del resumen del Presidente sobre las consultas ministeriales celebradas durante el 24º período de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial.
Справочный документ для консультаций на уровне министров, включая политические варианты, вытекающие из подготовленного Председателем резюме консультаций на уровне министров в ходе двадцать четвертой сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде Pide a los países islámicos que sean partes en elTratado sobre la no proliferación que celebren nuevas consultas a nivel de expertos para evaluar los resultados de la Conferencia de las Partes del Año 2005 y coordinen sus posiciones con miras a la Conferencia de 2010;
Просит исламские государства- участники ДНЯО провести дополнительные консультации на уровне экспертов для оценки итогов Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО и согласовать позиции по Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО;Pide a los países islámicos queson Partes en el TNP que celebren más consultas a nivel de expertos antes de la Conferencia de las Partes del año 2000 encargada del examen del TNP y sus comisiones preparatorias para coordinar sus posiciones en la Conferencia;
Просит исламские страны- участницы ДНЯО провести дальнейшие консультации на уровне экспертов до Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора и заседаний ее Подготовительного комитета в целях координации позиций Además, el PNUMA ha sido anfitrión de consultas de expertos y consultas a nivel ministerial para facilitar el desarrollo de una posición africana común respecto de las cuestiones de la desertificación, el cambio climático, la seguridad de la biotecnología y la protección forestal.
Кроме того, ЮНЕП провела у себя консультации на уровне экспертов и министров, призванные содействовать в выработке общей позиции африканских стран по вопросам опустынивания, изменения климата, биобезопасности и охраны лесов.Las actuaciones del Consejo/Foro, incluidas las sesiones plenarias,las sesiones plenarias de las consultas a nivel ministerial y las sesiones del Comité Plenario, se llevarán a cabo con interpretación simultánea en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
В En consecuencia, se sugiere que en relación con el apartado b del tema 4,sobre nuevas cuestiones normativas, las consultas a nivel ministerial se centren, en el tema principal de las consultas a nivel ministerial: los medios óptimos de participación del PNUMA en el proceso preparatorio de la Conferencia.
В этой связи предлагается, чтобы в рамках пункта 4 b повесткидня о возникающих вопросах политики участники консультаций на уровне министров сконцентрировали свое внимание El Canadá proporcionafondos a las organizaciones no gubernamentales para que realicen consultas a nivel de expertos y apoya los esfuerzos encaminados a lograr la voluntad necesaria para garantizar un amplio acceso del público a las declaraciones nacionales y otros documentos que se aprueban en las reuniones de los órganos de desarme de las Naciones Unidas.
Канада предоставляет НПО финансовые ресурсы для проведения консультаций на уровне экспертов и поддерживает усилия, нацеленные 
