ОБСТОЯТЕЛЬНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• amplias consultas
• extensas consultas
• intensas consultas

Примеры использования Обстоятельных консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После обстоятельных консультаций на заседании 2 мая 2006 года было достигнуто согласие в отношении этих текстов.
Tras celebrar amplias consultas, se llegó a un acuerdo acerca de esos textos en la reunión del 2 de mayo de 2006.

Подготовка справочника будет обеспечена на основе обстоятельных консультаций до его перевода и распространения;
Su preparación será el resultado de un proceso de amplias consultas previo a su traducción y distribución;

Они были разработаны на основе полномасштабного участия всех подразделений организации и с учетом итогов обстоятельных консультаций с партнерами.
El marco se desarrolló con la participación de toda la organización y mediante amplias consultas con los asociados.

Проект резолюции явился предметом обстоятельных консультаций, в связи с чем оратор рекомендует утвердить данный проект консенсусом.
El proyecto de resolución fue objeto de detalladas consultas, por lo cual la oradora recomienda que el proyecto sea aprobado por consenso.

Доклады о бюджете МООНСДРК и МИНУСМА были представлены после установленной даты ввиду необходимости проведения обстоятельных консультаций.
Los informes sobre el presupuesto para la MONUSCO y la MINUSMA se presentaron después de la fecha límite debido a la necesidad de realizar amplias consultas.

В результате в августе 2012 года по завершении обстоятельных консультаций с заинтересованными сторонами был издан первый вариант директивных основ по МСУГС.
Como resultado, en agosto de 2012 se emitió el primer marco normativo de las IPSAS, tras la celebración de amplias consultas con los interesados.

После обстоятельных консультаций, проведенных с объединениями коренных жителей на всей территории провинции, в программу был включен специальный раздел, посвященный коренным жителям.
El componente aborigen del programa se elaboró tras celebrar amplias consultas con grupos indígenas de toda la provincia.

Ряд представителей с удовлетворением отметили рекордный уровень пополнения Фонда, договоренность по которому была достигнута после обстоятельных консультаций между Сторонами.
Varios representantes encomiaron el nivel extraordinario que se había logrado para el Fondo tras intensas consultas entre las Partes.

После обстоятельных консультаций мы пришли к выводу, что должно оказаться возможным достижение согласия относительно переговоров о запрещении передач наземных мин.
Tras extensas consultas, pensamos que debería poderse llegar a un acuerdo para negociar la prohibición de las transferencias de minas terrestres.

Доклады о бюджете вспомогательного счета и БСООН были представлены после установленной даты ввиду необходимости проведения обстоятельных консультаций.
Los informes sobre el presupuesto para la cuenta de apoyo y la BLNU se presentaron después de la fecha límite a causa de la necesidad de realizar amplias consultas.

Председатель на основе обстоятельных консультаций министров подготовил резюме их обсуждений, которое было представлено на рассмотрение Совета/ Форума.
Sobre la base de las amplias consultas de los ministros, la Presidencia preparó un resumen de los resultados de sus deliberaciones que presentó al Consejo/Foro para su consideración.

Недавно ему было сообщено, что после проведения секретариатом обстоятельных консультаций с этим органом были предложены сроки проведения этой сессии.
Se ha informado recientemente al orador de que se habían propuesto las fechas para el período de sesiones, tras la celebración de extensas consultas en la secretaría de ese órgano.

После обстоятельных консультаций с общественностью парламенту 6 апреля 2000 года был представлен новый Закон об иммиграции и защите беженцев( законопроект С- 31).
Tras extensas consultas públicas, el 6 de abril de 2000 se presentó en el Parlamento un proyecto de Ley de inmigración y protección de los refugiados(proyecto de ley C-31).

Однако тогда это происходило после обстоятельных консультаций действующего на тот момент Председателя с членами Конференции и при полном согласии Конференции.
Pero ello se hizo después de que el Presidente en ejercicio en el momento celebrara consultas exhaustivas con los miembros de la Conferencia, y con el pleno acuerdo de la Conferencia.

На протяжении прошедшего года положение на Ближнем Востоке, включая вопрос о Палестине, являлось предметом обстоятельных консультаций и обсуждений в Совете Безопасности.
Durante el pasado año, la situación en el Oriente Medio, incluida la cuestión de Palestina, siguió siendo objeto de extensas consultas y debates en el Consejo de Seguridad.

В результате обстоятельных консультаций и тщательного рассмотрения в Центральных учреждениях и на местах признано целесообразным рекомендовать вариант( с) в силу вышеуказанных причин.
Tras amplias consultas y un detenido examen tanto en la Sede como sobre el terreno, se recomienda la opción c por los motivos destacados anteriormente.

Выводы оценки основываются на результатах обстоятельных консультаций с ПРООН и ЮНОПС, проходивших в НьюЙорке в мае, октябре и ноябре 1999 года.
Las conclusiones de la evaluación se fundamentan en las amplias consultas realizadas con el PNUD y la UNOPS en Nueva York en mayo, octubre y noviembre de 1999.

После обстоятельных консультаций в рамках Междепартаментской целевой группы по вопросам Африки для настоящего промежуточного доклады были отобраны четыре тематические области.
Después de las amplias consultas llevadas a cabo a través del equipo de tareas interdepartamental sobre asuntos africanos, se seleccionaron cuatro esferas temáticas para el presente informe provisional.

Процесс введения в действие законов, направленных против дискриминации, включает в себя проведение обстоятельных консультаций с учеными, международными организациями и с широкой общественностью.
Durante el proceso de aplicación de las leyes contra la discriminación se han celebrado amplias consultas con expertos académicos, organizaciones internacionales y el público en general.

Настоящий доклад подготовлен по итогам обстоятельных консультаций с Исполнительным советом на регулярных сессиях, диалогов в периоды между сессиями и специальных совещаний с членами Совета.
El presente informe es el resultado de consultas amplias con la Junta Ejecutiva durante períodos de sesiones, diálogos entre períodos de sesiones y reuniones especiales con miembros de la Junta.

Международное руководство ФАО по управлению глубоководными промыслами в открытом море тоже было разработано путем обстоятельных консультаций с заинтересованными сторонами, а принято оно было членами ФАО в августе 2008 года.
Las Directrices internacionales de la FAO para la ordenación de las pesquerías de aguas profundas en alta mar también se elaboraron mediante extensas consultas con los interesados y fueron aprobadas por los miembros de la FAO en agosto de 2008.

Ее проект был подготовлен на основе обстоятельных консультаций с государствами- членами, и в нем используются материалы, подготовленные в контексте ряда совещаний по проблемам терпимости, проведенных в течение года.
Fue redactada mediante extensas consultas con los Estados miembros y aprovecha las contribuciones de diversas reuniones sobre la tolerancia celebradas a lo largo del año.

Генеральный секретарь подготовил настоящие замечания по рекомендациям Группы по реорганизации после обстоятельных консультаций с персоналом и администрацией, в том числе в рамках специального совещания Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом.
El Secretario General ha preparado estas observaciones respecto de las recomendaciones del Grupo de Reforma tras intensas consultas con el personal y la administración, inclusive en un período extraordinario de sesiones del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración.

План действий был разработан на основе обстоятельных консультаций с заинтересованными сторонами и охватывает четыре широкие темы: нововведения, качество, упрощение процедур и экологически чистый транспорт.
Dicho Plan de Acción, basado en amplias consultas celebradas con las partes interesadas, y se refiere a cuatro grandes temas: innovación, calidad, simplificación y transporte ecológico.

После обстоятельных консультаций между организациями общей системы Организации Объединенных Наций относительно порядка внедрения пересмотренной системы выплат такая системы была введена в комплексе с соответствующими переходными мерами.
Luego de las amplias consultas sobre las modalidades de aplicación del plan revisado, celebradas por las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas, se empezó a aplicar el plan junto con algunas medidas transitorias apropiadas.

Консультации, касающиеся КЛРД, состоялись после проведения обстоятельных консультаций по вопросу об антирасистской политике в контексте Национального плана действий по борьбе против расизма.
Las consultas sobre la Convención se celebraron tras haber mantenido otras consultas exhaustivas sobre la política antirracista del Plan de Acción Nacional contra el Racismo.

Председатель говорит, что после обстоятельных консультаций Япония и Соединенное Королевство сняли кандидатуры своих представителей на пост Председателя Конференции и присоединились к другим делегациям, поддерживающим кандидатуру гна Камильо Рейеса( Колумбия).
El Presidente dice que, tras extensas consultas, el Japón y el Reino Unido han retirado sus candidaturas a la presidencia de la Conferencia y han decidido apoyar la candidatura del Sr. Camilo Reyes(Colombia).

Я воспользовался моим участием в работе этой Ассамблеи для проведения обстоятельных консультаций с президентом Жозе Эдуарду душ Сантушем и другими африканскими руководителями по вопросу о путях и средствах содействия мирному процессу в Анголе.
Aproveché mi participación en esa Asamblea para celebrar extensas consultas con el Presidente José Eduardo dos Santos y otras autoridades africanas acerca de los medios de promover el proceso de paz en Angola.

По итогам обстоятельных консультаций, проведенных в последние месяцы, от ряда правительств развивающихся стран поступили просьбы о разработке проектных предложений в области возобновляемых источников энергии с уделением особого внимания мобилизации ресурсов ГЭФ.
Tras las amplias consultas celebradas en los últimos meses, se han recibido solicitudes de asistencia de varios gobiernos de países en desarrollo para la formulación de propuestas de proyectos de energía renovable centrados en particular en la movilización de recursos del FMAM.

По завершении шести недель работы на месте и обстоятельных консультаций в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке Комиссия представила мне 20 декабря 1995 года предварительный доклад.
Tras seis semanas de trabajo sobre el terreno y amplias consultas en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, la Comisión me presentó un informe preliminar el 20 de diciembre de 1995.