ОБСТОЯТЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• sustantivas
• detalladas
• exhaustivos

Примеры использования Обстоятельными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представляемые соображения должны быть весомыми и обстоятельными;
Las exposiciones deberían ser detalladas y de índole especializada;

Это было также подтверждено обстоятельными исследованиями, о которых было сообщено в докладах Генеральной Ассамблее за 2001 и 2002 годы.
Esto fue demostrado por los estudios amplios descritos en los informes de 2001 y 2002 a la Asamblea General.

Замечания и комментарии по двум докладам были дельными и обстоятельными.
Los comentarios y observaciones formulados sobre ambos informes fueron precisos y exhaustivos.

В частности, специалисты ЮНКТАД выступили с обстоятельными докладами и/ или приняли участие в дискуссиях на следующих совещаниях:.
En particular, algunos especialistas de la UNCTAD hicieron exposiciones sustantivas o participaron en debates en las siguientes reuniones:.

Однако Группа считает эти свидетельства достаточно достоверными и обстоятельными.
No obstante, el Grupo considera que las pruebas son suficientemente creíbles y detalladas.

Г-жа Гонсалес выражает удовлетворение в связи с представленными Комитету обстоятельными ответами и отмечает прогресс, достигнутый в осуществлении реформы законодательства.
La Sra. Gonzáles expresa su satisfacción por las concienzudas respuestas proporcionadas al Comité y destaca el adelanto logrado en la esfera de la reforma legislativa.

Обсуждения, состоявшиеся во время неофициальных консультаций, были открытыми и обстоятельными.
Las deliberaciones celebradas durante las consultas oficiosas fueron abiertas y sustantivas.

Обсуждения по этому вопросу в ходе пятидесятой сессии были обстоятельными и полезными.
Las deliberaciones sobre este tema en el quincuagésimo período de sesiones fueron completas y útiles.

В дальнейшем Бюллетень будет совершенствоваться, а наборы показателей- уточняться, с тем чтобы сделать анализ и заключения более обстоятельными;
La tabla de puntuación se seguirá desarrollando y se refinará el conjunto de indicadores con objeto de posibilitar análisis y conclusiones más detallados;

Обсуждения, проходившие в рамках Рабочей группы в ходе предыдущей сессии, были обстоятельными и плодотворными.
Las deliberaciones en el Grupo de Trabajo en el último período de sesiones fueron profundas y útiles.

Власти Бихача также заявили о своей сохраняющейся озабоченности в отношении того, что сводки СООНО о положении в Бихаче являются недостаточно обстоятельными.
Las autoridades de Bihac también expresaron que seguían preocupadas porque los informes de la UNPROFOR sobre la situación en Bihac no eran completos.

Кроме того, Комитет выражает удовлетворение обстоятельными и подробными ответами на вопросы, заданные в ходе рассмотрения доклада, а также открытым и конструктивным диалогом с делегацией.
El Comité valora, asimismo, las amplias y detalladas respuestas dadas a las preguntas que se formularon durante el examen del informe y el diálogo abierto y constructivo sostenido con la delegación.

Подавляющее большинство государств открыто приветствовали включение этой темы, а несколько государств выступили с обстоятельными заявлениями.
Una gran mayoría de Estados manifestaron explícitamente su satisfacción por la inclusión del tema y varios de ellos formularon declaraciones sustantivas al respecto.

Ежегодные саммиты должны быть более обстоятельными, и их фокус должен сместиться с трансатлантических двусторонних вопросов на согласование глобальной стратегии и действий ЕС и США.
Las cumbres anuales deben ser más sustantivas y se debe desplazar su centro de atención de los asuntos transatlánticos bilaterales a alinear las políticas y acciones globales de la UE y los Estados Unidos.

Период между началом расследования и передачей материалов в Государственную прокуратуру был максимально коротким, а проведенные затем следственные мероприятия- обстоятельными.
La demora entre el inicio de las averiguaciones y la transmisión de la información a la Fiscalía fue la mínima posible y después se llevaron a cabo extensas indagaciones.

В 1996 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 51/ 193 с четкой целью обеспечить, чтобы доклады Совета Безопасности Ассамблее были своевременными, обстоятельными и аналитическими отчетами о его работе.
En 1996 la Asamblea General aprobó su resolución 51/193, precisamente con el objetivo de lograr que los informes del Consejo de Seguridad a la Asamblea proporcionaran un recuento oportuno, sustantivo y analítico de su labor.

УВКБ продолжит изучение потенциальной возможности использования спутниковых снимков в сочетании с обстоятельными демографическими данными в целях более точной оценки численности населения, к работе с которым должны быть готовы УВКБ и его партнеры.
El ACNUR seguirá estudiando las posibilidades de las imágenes satelitales junto con datos demográficos sólidos para calcular mejor el tamaño de la población para la que el ACNUR y sus asociados tienen que prepararse.

Были представлены различные тематические исследования, содержавшие обширную информацию о практических примерах накопленного опыта, которые дополнялись многочисленными обстоятельными замечаниями участников семинара.
Se presentaron diversos estudios de casos con una amplia panoplia de experiencias, complementados por numerosos comentarios perspicaces de los participantes en el seminario.

О деятельности КОЖУР в этой области известно мало: в основном она осуществляется в форме периодического обмена информацией и обстоятельными соображениями между членами Европейского союза с целью координации их реакций на оговорки, считающиеся недействительными.
Poco se sabe acerca de la actividad del COJUR en este ámbito, que consiste principalmente en un intercambio periódico de información y opiniones detalladas entre los miembros de la Unión Europea con miras a coordinar sus reacciones frente a reservas consideradas inválidas.

Отвечая на замечания относительно стоимости докладов Целевой группы по закупочной деятельности, она говорит, что расследования Целевой группы были очень обстоятельными и иногда по их результатам подготавливались доклады объемом 150 страниц.
Respondiendo a las observaciones relativas al costo de los informes del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones, dice que las investigaciones del Equipo de Tareas son muy detalladas y a veces dan como resultado informes de 150 páginas.

Была выражена заинтересованность в усилении акцента на вопросах защиты на пятидесятой сессии Исполнительного комитета, и в этой связи делегациям было рекомендовано рассмотреть вопрос о том, чтобы в ходе этой сессии выступить с обстоятельными заявлениями по вопросам защиты.
Se expresó interés en el hecho de que durante el 50º período de sesiones del Comité Ejecutivo se prestara mayor atención a las cuestiones de la protección, y, a este respecto, se formuló la recomendación de que las delegaciones considerasen la posibilidad de formular, durante ese período de sesiones, declaraciones de fondo sobre la protección.

Эти тематические исследования были дополнены метаанализом, проведенным по линии<< Оценок достигнутых результатов в области развития>gt;, и оценками, проведенными по поручению представительств ПРООН в странах; беседами по телефону в 15 других странах; и обстоятельными беседами в штаб-квартире и региональных центрах обслуживания ПРООН и беседами с основными организациями- партнерами.
Esos estudios monográficos se complementaron con un metaanálisis de las evaluaciones de los resultados en materia de desarrollo y de otras evaluaciones encargadas por las oficinas del PNUD en los países, con las entrevistas telefónicas realizadas en otros 15 países, y con entrevistas extensivas realizadas en la sede del PNUD y en los centros regionales de servicios y con otras organizaciones asociadas.

Специальный представитель по-прежнему подчеркивает, что необходимо в приоритетном порядке перенаправить коллективные усилия с разработки норм и стандартов в области защиты, которые в результате нескольких лет согласованной работы международного сообщества уже являются обстоятельными и продуманными, на обеспечение их практического применения и осуществления на местах.
La Representante Especial ha subrayado la importancia de que la atención colectiva se traslade del perfeccionamiento de principios y normas de protección que, gracias a los esfuerzos concertados de la comunidad internacional desde hace varios años, ya son exhaustivos y sólidos, a su aplicación y ejecución práctica sobre el terreno.

Комитет приветствует представление четырнадцатого и пятнадцатого периодических докладов Италии, которые были подготовлены в соответствии с руководящими принципами представления докладов, и выражает свое удовлетворение в связи с откровенным диалогом, состоявшимся с делегацией, и всеобъемлющими и обстоятельными письменными ответами на перечень вопросов, которые были своевременно представлены до начала сессии.
El Comité acoge con satisfacción la presentación de los informes periódicos 14º y 15º de Italia, que se elaboraron de conformidad con las directrices sobre la presentación de informes, y expresa su reconocimiento por el diálogo franco mantenido con la delegación y por las respuestas amplias y exhaustivas presentadas por escrito a la lista de cuestiones, que se facilitaron puntualmente antes del período de sesiones.

Более обстоятельный доклад ЭКОСОС в 1996 году.
Informe más sustantivo al Consejo Económico y Social: 1996.

Начиная с 2002 года проектная группа занимается обстоятельным планированием и осуществлением намеченных мер.
Desde 2002 el grupo de proyectos se dedica a la planificación y ejecución detalladas.

Комитет приступил к обстоятельному обсуждению доклада ранее, чем предполагалось.
La Comisión ha comenzado su examen detallado del informe antes de lo previsto.

Может потребоваться обстоятельное обсуждение повестки дня.
Quizá sea necesario un debate minucioso de la agenda.

Состоялось обстоятельное обсуждение вопроса о роли и функционировании центральных обзорных органов.
Se celebró un amplio debate sobre el papel y el funcionamiento de los órganos centrales de examen.

Они провели обстоятельный обмен мнениями о ситуации в субрегионе.
Procedieron a un intercambio a fondo de puntos de vista sobre la situación en la subregión.