ПРИРОДООХРАННЫМИ КОНВЕНЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• convenios ambientales
• convenciones sobre el medio ambiente
• las convenciones ambientales
• convenios sobre el medio ambiente

Примеры использования Природоохранными конвенциями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Синергизм с другими природоохранными конвенциями.
Sinergias con otras convenciones sobre el medio ambiente.

Она также позволяет обеспечить синергизм с другими природоохранными конвенциями.
Además, la Convención crea sinergia con otros convenios sobre el medio ambiente.

Связи и синергическое взаимодействие с другими природоохранными конвенциями и с национальными стратегиями развития.
Enlaces y sinergias con otras convenciones medioambientales y con las estrategias nacionales de desarrollo.

Национальный форум по развитию синергического взаимодействия между природоохранными конвенциями( 2003 год).
Foro nacional sobre la creación de sinergias entre las convenciones sobre el medio ambiente(2003).

Проекты, связанные с тремя основными природоохранными конвенциями, упоминаются чаще, чем в предыдущих докладах.
Los proyectos relativos a los tres principales convenios sobre el medio ambiente son más frecuentes que en los informes anteriores.

Сотрудничество с глобальными природоохранными конвенциями.
Colaboración con las convenciones y convenios ambientales mundiales y los.

Доклады не содержат соответствующей информации о связях и синергизме с другими природоохранными конвенциями.
Los informes no contienen información pertinente sobre vínculos y sinergias con otras convenciones sobre el medio ambiente.

Если говорить о связях и синергизме с другими природоохранными конвенциями, то инициативы в этой области упоминаются в половине докладов.
En lo que concierne a los vínculos y sinergias con otras convenciones sobre el medio ambiente, se mencionan iniciativas en la mitad de los informes.

В большинстве докладов указывается на наличие связей и синергизма между КБОООН и другими природоохранными конвенциями и Повесткой дня на XXI век.
En la mayoría de los informes se mencionan los vínculos y las sinergias establecidos entre la CLD y otras convenciones sobre el medio ambiente y el Programa 21.

Кроме того, ряд членов НКО являются представителями научных кругов, которые выступают в поддержку предложения о налаживании научных связей с другими природоохранными конвенциями.
Además, algunos miembros de los OCN son representantes de la comunidad científica, lo que favorece el establecimiento de vínculos científicos con otras convenciones sobre el medio ambiente.

Количество соглашений о сотрудничестве, документов об основах политики и директивных документов, подписанных под эгидой ЮНЕП природоохранными конвенциями и соответствующими органами в областях, представляющих общий интерес.
El número de acuerdos de cooperación, políticas y marcos legislativos facilitados por el PNUMA entre convenios ambientales y órganos conexos en esferas de preocupación común.

Участники совещания выразили потребность в налаживании синергических связей между КБОООН и национальными планами развития, программами сокращения масштабов нищеты и другими природоохранными конвенциями.
En la reunión se expresó la necesidad de generar sinergias entre la Convención y los planes nacionales de desarrollo, los programas de alivio de la pobreza y otras convenciones sobre el medio ambiente.

Поручает Комитету по науке и технике( КНТ) включить рассмотрение проблемы деградации земель/ почв и ее связей с другими природоохранными конвенциями в его программу работы;
Pide al Comité de Ciencia y Tecnología(CCT) que incluya en su programa de trabajo el examen de la degradación de las tierras/suelos y su vinculación con otras convenciones sobre el medio ambiente;

Для наращивания синергического взаимодействия между природоохранными конвенциями необходимо продемонстрировать его выгоды для частного сектора, поскольку именно частный сектор должен финансировать реализацию многих выдвигаемых инициатив.
Para fomentar las sinergias entre las convenciones sobre medio ambiente, es necesario demostrar las ventajas que ofrecen al sector privado, dado que ese sector debería financiar la aplicación de muchas de las iniciativas propuestas.

ПРООН планирует провести страновые тематические исследования и региональные рабочие совещания по синергизму между природоохранными конвенциями и обменяться полученными выводами с другими национальными правительствами.
El PNUD planea llevar a cabo estudios de casos de países y talleres regionales acerca de la sinergia entre las convenciones sobre el medio ambiente y compartir los conocimientos obtenidos con otros gobiernos nacionales.

Синергизм с другими природоохранными конвенциями расценивается в качестве фактора, играющего важнейшую роль в укреплении комплексного подхода к решению вопросов, связанных с реабилитацией деградированных земель.
Se consideran fundamentales las sinergias con otras convenciones sobre el medio ambiente para fortalecer el enfoque integrado de las cuestiones relacionadas con la rehabilitación de las tierras degradadas.

Ряд делегаций особо отметили, что существует необходимость в обеспечении более широкой взаимоувязки между природоохранными конвенциями, обслуживание которых обеспечивает ЮНЕП, и снижении административных расходов, которые несут партнеры ЮНЕП.
Algunas delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de que se generaran más sinergias entre los convenios sobre el medio ambiente de los que se encarga el PNUMA y de que se redujeran los costos administrativos para los asociados del PNUMA.

Ii определение областей сотрудничества между ЮНЕП и природоохранными конвенциями, особенно в тех случаях, когда это дополняет программу работы ЮНЕП, а также определение последующих мер и их принятие в этих областях сотрудничества;
Ii Identificación de las esferas de cooperación entre el PNUMA y los convenios ambientales, especialmente en las instancias en que existen elementos complementarios del programa de trabajo del PNUMA, y adopción de medidas complementarias en esferas de colaboración acordadas.

Буркина-Фасо особенно подвержена губительным последствиям опустынивания и придает большое значение развитию взаимодействия и синергизма между природоохранными конвенциями, многие из которых ею ратифицированы.
Burkina Faso estaba particularmente expuesta a los efectos de la desertificación y asignaba importancia a la promoción de la interacción y la sinergia entre las convenciones sobre el medio ambiente, muchas de las cuales había ratificado.

Другие отметили, что синергизм между природоохранными конвенциями обычно поощряется, а, по мнению некоторых представителей, Монреальскому протоколу необходимо работать в более тесном сотрудничестве с учреждениями, занимающимися проблемами изменения климата.
Otro señaló que suelen alentarse las sinergias entre los convenios relativos al medio ambiente, mientras que algunos consideraron que el Protocolo de Montreal tenía que colaborar más estrechamente con las instituciones que se ocupan del cambio climático.

В соответствии с решением 20/ 18В от 5 февраля 1999 года ЮНЕП предпринимает усилия по повышению своей роли в области содействия сотрудничеству между многосторонними природоохранными конвенциями и оказания этим конвенциям программной поддержки.
De conformidad con la decisión 20/18B, de 5 de febrero de 1999, el PNUMA ha emprendido actividades para fortalecer su papel en la promoción de la colaboración entre los convenios ambientales multilaterales y para prestar apoyo programático a esos convenios..

Разумеется, синергизмы между различными природоохранными конвенциями открывают возможности эффективной разработки стратегий выявления и задействования новых источников финансирования или ресурсов для осуществления КБОООН.
Es evidente que las sinergias entre los distintos convenios y convenciones sobre el medio ambiente abren posibilidades de un diseño estratégico efectivo en la determinación y promoción de nuevas fuentes de financiación o de recursos para la aplicación de la CLD.

Укрепление роли Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в области содействия сотрудничеству между многосторонними природоохранными конвенциями и в предоставлении программной поддержки многосторонним природоохранным конвенциям( решение 20/ 18 В).
Fortalecimiento del papel del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en la promoción de la colaboración entre los convenios ambientales multilaterales y la prestación de apoyo programático a los convenios ambientales multilaterales(decisión 20/18 B).

В одном из докладов содержится подробная информация о связях и синергизме с другими природоохранными конвенциями и национальными стратегиями, а также об оказываемой страной поддержке применению новых технологий на аридных землях и о накопленном ею опыте в этой области.
En un informe se detallan los vínculos y las sinergias con otras convenciones sobre el medio ambiente y las estrategias nacionales y el apoyo del país a las nuevas tecnologías en zonas áridas y sus experiencias a ese respecto.

Это положение нашло подтверждение в Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на ХХI век, в которой говорится о роли ЮНЕП в развитии тесных связей между природоохранными конвенциями в сотрудничестве с их соответствующими конференциями Сторон и руководящими органами.
Esto se reafirmó en el Plan para la ulterior ejecución del Programa 21, que hizo referencia al papel del PNUMA en el establecimiento de vínculos coherentes entre las convenciones ambientales en cooperación con las respectivas conferencias de las partes u órganos rectores.

ЮНЕП принимает меры, направленные на активизацию консультаций с многосторонними природоохранными конвенциями, через их секретариаты, для выявления областей, представляющих общий интерес, и возможностей совместных действий в соответствии с решениями, принятыми в рамках указанных конвенций..
El PNUMA ha tomado medidas para intensificar las consultas con los convenios ambientales multilaterales, a través de sus secretarías, con el fin de determinar las esferas de interés común y las oportunidades de sinergias de acuerdo con las decisiones adoptadas en virtud de esos convenios..

В статьях многосторонних природоохранных конвенций предусматриваются различные требования в отношении более эффективной научной оценки экологических взаимосвязей между природоохранными конвенциями, совершенствования координации, согласования подходов и деятельности по взаимной поддержке.
Diversos artículos de las convenciones ambientales multilaterales han pedido una mejor evaluación científica de los vínculos ecológicos entre las convenciones sobre el medio ambiente, la mejora de la coordinación, criterios armonizados y actividades de apoyo mutuo.

Принимая Найробийскую декларацию, Совет управляющих заявил, что стержневыми элементами целенаправленного мандата ЮНЕП должны стать стимулирование развития международного права окружающей среды, включая развитие согласованного взаимодействия между существующими международными природоохранными конвенциями.
Al aprobar la Declaración de Nairobi, el Consejo de Administración convino en que uno de los elementos esenciales del mandato centrado del PNUMA deberá consistir en el fomento del desarrollo del derecho ambiental internacional, incluso la elaboración de vínculos coherentes entre las convenciones ambientales internacionales ya vigentes.

Просит Директора- исполнителя в сотрудничестве с соответствующими секретариатами конвенций поддерживать и соответственно координировать сотрудничество и развивать взаимосвязь между многосторонними природоохранными конвенциями на основе решений их соответствующих конференций сторон;
Pide al Director Ejecutivo que, en cooperación con las respectivas secretarías de los convenios, apoye y, cuando proceda, coordine la colaboración, y que promueva el establecimiento de vínculos entre los convenios ambientales multilaterales en consonancia con las decisiones de sus respectivas conferencias de las Partes;

Бельгия внимательно следит за проходящими в Нью-Йорке обсуждениями, касающимися укрепления международного регулирования природопользованием. Она придает большое значение постепенному укреплению ЮНЕП, а также достижению большей согласованности между природоохранными конвенциями и оперативной деятельностью Организации Объединенных Наций.
Bélgica sigue atentamente los debates celebrados en Nueva York para fortalecer la gobernanza ambiental internacional, y concede una gran importancia al fortalecimiento progresivo del PNUMA, al aumento de la coherencia entre los convenios ambientales y en las actividades operacionales de las Naciones Unidas.