ПРИРОДООХРАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• ambientales
• sobre el medio ambiente
• medioambientales
• de conservación
• ambiental
• ambientalistas

Примеры использования Природоохранными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv многосторонними природоохранными соглашениями.
Iv Los acuerdos ambientales multilaterales.

Подготовку комплекта материалов по управлению природоохранными проектами.
Desarrollo de un instrumental de gestión de proyectos de conservación.

Многие сообщения цитируются и используются природоохранными сетями и неправительственными организациями.
Muchas de las entradas son" retuiteadas" y seleccionadas por las redes medioambientales y las ONG.

Оказание конкретной помощи и правовой поддержки в проведении совещаний, связанных с многосторонними природоохранными соглашениями.
Prestación de servicios sustantivos y apoyo jurídico a las reuniones relacionadas con los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente.

Связи и синергическое взаимодействие с другими природоохранными конвенциями и с национальными стратегиями развития.
Enlaces y sinergias con otras convenciones medioambientales y con las estrategias nacionales de desarrollo.

Рабочее совещание по развитию каналов синергического взаимодействия между природоохранными конвенциями на местном уровне( 2003 год).
Taller sobre la creación de sinergias a nivel local entre las convenciones sobre el medio ambiente(2003).

Заключение с местными муниципалитетами и природоохранными ассоциациями контрактов на управление новыми зонами.
Firma de contratos con colectividades locales y con asociaciones de protección del medio ambiente, para la gestión de nuevas zonas.

Осуществление этой программы также будет способствовать укреплению усилий на национальном уровне в области управления природоохранными зонами в районе Амазонки.
La ejecución de ese programa también complementará las iniciativas nacionales encaminadas a la ordenación de las zonas protegidas en la región del Amazonas.

Противоречие, существующее между природоохранными мерами и национальными экономическими устремлениями, приводит к трудно разрешимым проблемам.
La antinomia existente entre las medidas de protección del medio ambiente y las aspiraciones económicas nacionales plantea problemas de difícil solución.

ЮНЕП и ООН- Хабитат положили начало инициативе по налаживанию связей между местными природоохранными вопросами и глобальными задачами в области охраны окружающей среды.
El PNUMA y ONU-Hábitat han lanzado una iniciativa para vincular las cuestiones de medio ambiente locales con los programas de medio ambiente mundiales.

Было также предложено усилить взаимодействие между природоохранными и медицинскими учреждениями, а не поручать им действовать как самостоятельные структуры.
También se pidió que hubiese una relación más estrecha entre los organismos de salud y los encargados del medio ambiente en lugar de que existieran estructuras separadas.

В настоящей главе рассматриваются вопросы, касающиеся усиления отношений взаимозависимости и взаимной поддержки между ВТО и многосторонними природоохранными соглашениями.
En el presente capítulo se examina la relación con un mayor grado de interdependencia y respaldo mutuo entre la OMC y los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente.

Обеспечение продовольственной безопасности населения, которое имеет неразрывную связь с экономическими, социальными и природоохранными аспектами развития, является одним из стратегических приоритетов страны.
La seguridad alimentaria de la población, estrechamente interrelacionada con las dimensiones económica, social y ambiental del desarrollo, es una prioridad estratégica del país.

UNEP/ EA. 1/ INF/ 8 Доклад Директора- исполнителя об отношениях между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и многосторонними природоохранными соглашениями.
UNEP/EA.1/INF/8 Report of the Executive Director on the relationship between the United Nations Environment Programme and multilateral environmental agreements.

Возможности взаимодействия и сотрудничества с другими соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями, межправительственными организациями и назначенными центрами Стокгольмской конвенции.
Oportunidades de colaboración y cooperación con otros acuerdos multilaterales sobre medio ambiente pertinentes, organizaciones intergubernamentales y centros designados para el Convenio de Estocolmo.

В большинстве случаев эти координационные органы базируются в национальных управлениях и подчиняются министерству, которое чаще других занимается природоохранными вопросами.
En la mayoría de los casos, esos órganos de coordinación se han establecido en direcciones nacionales dependientes de un ministerio que normalmente se ocupa del medio ambiente.

Проблемы изменения климата, как правило, курируются одним или двумя министерствами, например министерствами, занимающимися природоохранными вопросами, сельским хозяйством или водоснабжением.
Por lo general, las cuestiones del cambio climático son competencia de uno o dos ministerios, por ejemplo los encargados del medio ambiente, la agricultura o el abastecimiento de agua.

Призвать к активизации межрегионального сотрудничества( например, путем спаривания) между программами по региональным морям и с многосторонними природоохранными соглашениями.
Invitar a estrechar la cooperación interregional(por ejemplo, mediante acuerdos de hermanamiento) entre los programas regionales sobre los mares y los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Постоянный форум должен также проводить на регулярной основе диалог с природоохранными организациями, особенно теми из них, которые осуществляют деятельность, финансируемую международными финансовыми учреждениями.
De modo análogo, el Foro Permanente debería mantener conversaciones periódicas con organizaciones de conservación, en particular las que ejecutan las actividades financiadas por dichas instituciones.

Меры реагирования на чрезвычайные экологические ситуации и восстановительные работы не могут быть успешными без стратегического взаимодействия с национальными природоохранными органами;
Los logros positivos de las actividades de respuesta a emergencias ambientales y de recuperación no hubiesen sido posibles sin la participación estratégica de las autoridades nacionales encargadas del medio ambiente;

Следует задействовать сотрудничество и координацию с другими многосторонними природоохранными соглашениями в области химических веществ и отходов для повышения эффективности оказания технического содействия.
Debería procurarse la cooperación y la coordinación con otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente en la esfera de los productos químicos y desechos a fin de aumentar la eficacia de la prestación de asistencia técnica.

Это лишь подчеркивает важность комплексного и целостного подхода, основанного на понимании взаимосвязи и согласованности между экономическими, социальными и природоохранными целями.
Esto no lleva sino a reafirmar la importancia de adoptar un enfoque integrado y global, que haga hincapié en la comprensión de las interrelaciones y las sinergias entre los objetivos económicos, sociales y medioambientales.

Кроме того, и в других подпрограммах предусматривается программное сотрудничество с отдельными многосторонними природоохранными соглашениями в таких конкретных тематических областях, как изменение климата, биоразнообразие и химические вещества и отходы.
Además, se incluye la colaboración programática con determinados acuerdos ambientales multilaterales en esferas temáticas específicas, como el cambio climático, la diversidad biológica y los productos químicos y desechos, así como en los otros subprogramas.

Укрепление потенциала, призванное способствовать достижению целей Конвенции, должно обеспечивать максимальный синергизм между Конвенцией и другими глобальными природоохранными соглашениями.
En el fomento de la capacidad para ayudar a alcanzar los objetivos de la Convención deben aprovecharse al máximo las sinergias entre la Convención y los demás acuerdos mundiales relativos al medio ambiente.

В интересах содействия большей согласованности между работой ЮНЕП и многосторонними природоохранными соглашениями, находящимися под административным управлением ЮНЕП, Директор- исполнитель учредил управленческую группу ЮНЕП по многосторонним природоохранным соглашениям.
Con miras a promover una mayor coherencia entre la labor del PNUMA y los acuerdos ambientales multilaterales administrados por el PNUMA, el Director Ejecutivo ha creado un equipo de gestión de los acuerdos ambientales multilaterales del PNUMA.

К их числу относятся такие аспекты, как процесс участия, привлечение гражданского общества, системы землевладения и синергическое взаимодействие между различными многосторонними природоохранными соглашениями.
Entre ellos se encuentran, por ejemplo, el proceso de participación, la participación de la sociedad civil, la tenencia de la tierra y las sinergias entre los acuerdos medioambientales multilaterales.

Содействие развитию синергизма с другими многосторонними природоохранными конвенциями и программами соответствующих организаций в отношении подготовки, обновления и осуществления НПДА и программы работы в интересах НРС.
Promoción las de sinergias con otras convenciones multilaterales sobre el medio ambiente y otros programas de organizaciones pertinentes en la preparación, actualización y aplicación de los PNA y el programa de trabajo en favor de los PMA.

Секретариат Тихоокеанской региональной программы по окружающей среде организовал ряд мероприятий по координации подхода своих государств- членов в связи с различными многосторонними природоохранными соглашениями.
La secretaría del Programa Regional del Pacífico para el Medio Ambiente organizó varias actividades para coordinar la posición de sus Estados miembros en relación con varios acuerdos multilaterales sobre medio ambiente.

В целях упорядочения заявок, направляемых Платформе, поощряется представление заявок правительств, направляемых многосторонними природоохранными соглашениями, занимающимися вопросами биоразнообразия и экосистемных услуг, через их руководящие органы или научные вспомогательные органы.
Con el fin de racionalizar las solicitudes enviadas a la Plataforma, se alienta la presentación de solicitudes de los gobiernos transmitidas por los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la biodiversidad y los servicios de los ecosistemas a través de sus órganos rectores u órganos científicos subsidiarios.

ГЭН поощряет региональный синергизм, а также синергизм с другими многосторонними природоохранными конвенциями в деле разработки и осуществления стратегии для НПДА посредством подготовки руководящих документов и аннотаций к руководящим принципам НПДА.
Ha promovido las sinergias regionales, así como las sinergias con otras convenciones multilaterales sobre el medio ambiente, en la preparación de los PNA y la elaboración de las estrategias de aplicación correspondientes, mediante documentos de orientación y anotaciones a las directrices sobre los PNA.