CONVENIOS Y ACUERDOS на Русском - Русский перевод

• конвенций и соглашений
• соглашений и договоренностей
• конвенции и соглашения
• конвенциями и соглашениями
• конвенциях и соглашениях

Примеры использования Convenios y acuerdos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Convenios y acuerdos internacionales:.
Международные конвенции и соглашения:.

Relación con otros convenios y acuerdos.
Связь с другими конвенциями и соглашениями.

Convenios y acuerdos sociales y culturales.
Конвенции и соглашения по социальным и культурным вопросам 61.

Por no estar enterados de esos derechos, muchos jóvenes aceptan condiciones de trabajo que violan los convenios y acuerdos sobre ese particular.
Не зная своих прав, многие молодые люди приемлют условия, нарушающие конвенции и соглашения о правах на рабочем месте.

Dichos convenios y acuerdos amparan a 965.037 afiliados a la Confederación Sindical.
Данные соглашения и договора охватывают 965037 членов Конфедерации профсоюзов.

Realizar evaluaciones de seguimiento y rendición de cuentas utilizando convenios y acuerdos establecidos en materia de derechos humanos;
Провести мониторинг и проверку подотчетности на основе действующих договоров и конвенций в области прав человека;

Uganda viola los convenios y acuerdos internacionales que garantizan la paz y la seguridad internacionales.
Уганда нарушает международные конвенции и соглашения, гарантирующие международный мир и безопасность.

En este sentido exigieron una investigación minuciosa de esta grave situación por los organismos pertinentes con arreglo a los convenios y acuerdos internacionales correspondientes.
В этой связи они призвали соответствующие органы тщательно изучить этот серьезный вопрос в соответствии с применимыми международными конвенциями и соглашениями.

Iii. convenios y acuerdos que reglamentan la utilización de la infraestructura de transporte de tránsito en relación con el comercio en áfrica.
Iii. конвенции и соглашения, регулирующие использование инфраструктуры транзитных перевозок внешнеторговых грузов в западной.

De conformidad con la Ley sobre la concertación social, los convenios y acuerdos colectivos(art. 8) de la República de Tayikistán, se pueden concertar los siguientes acuerdos:..
В соответствии с Законом Республики Таджикистан<< О социальном партнерстве, соглашениях и коллективных договорахgt;gt;( статья 8) соглашения заключаются:.

Convenios y acuerdos internacionales nuevos y antiguos relacionados con esferas en las que la ONUDI posee ventajas comparativas;
Новые и существующие международные конвен- ции и соглашения, относящиеся к тем областям, в которых ЮНИДО имеет сравнительные преимущества;

No se debe permitir a Israel burlarse de los convenios y acuerdos internacionales relativos a la protección y la seguridad del personal del OOPS.
Израиль обязан соблюдать международные конвенции и соглашения, касающиеся защиты и безопасности персонала БАПОР.

En muchos casos, las medidas legislativas nacionales están relacionadas con esfuerzos internacionales incorporados en tratados, convenios y acuerdos internacionales.
Во многих случаях принимаемые на национальном уровне законодательные меры связаны с предпринимаемыми на международным уровне усилиями, предусмотренными в международных договорах, конвенциях и соглашениях.

Los parlamentos ratifican los convenios y acuerdos internacionales, elaboran leyes, aprueban los presupuestos, supervisan la acción gubernamental y contribuyen a generar apoyo popular con vista a la adopción de medidas futuras.
Парламенты призваны ратифицировать международные конвенции и соглашения, и они принимают законы, утверждают бюджеты, наблюдают за действиями правительств и помогают формировать общественную поддержку дальнейших действий.

El debate en torno a los derechos y el empoderamiento de las mujeres no es nuevo. Los convenios y acuerdos centrados en la mujer existen desde hace varios decenios.
Разговоры вокруг расширения возможностей и прав женщин не являются чем-то новым: конвенции и соглашения, ориентированные на интересы женщины, насчитывают уже несколько десятилетий.

La única referencia se encuentra en el párrafo d del artículo 73, donde se afirma que una de las funciones de la Asamblea Nacional consiste en“aprobar las leyes por las que se ratifican los convenios y acuerdos internacionales”.
Единственная ссылка содержится в статье 73( d), в которой отмечается, что одной из функций Национальной ассамблеи является" принятие законопроектов о ратификации международных конвенций и соглашений".

Invita a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de firmar o ratificar los convenios y acuerdos de las Naciones Unidas sobre facilitación del transporte y el tránsito, o de adherirse a ellos;
Предлагает всем государствам, которые еще не сделали это, изучить возможность подписания и ратификации конвенций и соглашений Организации Объединенных Наций по вопросам транспорта и упрощения транзитных перевозок или возможность присоединения к ним;

Los marcos regionales comunes y los convenios y acuerdos existentes de las Naciones Unidas podrían servir de guía para cada uno de los problemas identificados, garantizando así que las iniciativas de facilitación de los países converjan a largo plazo.
Региональные общие рамки и существующие конвенции и соглашения Организации Объединенных Наций можно использовать в качестве руководства по каждому из выявленных вопросов, что обеспечит согласованность усилий этих стран по содействию данному процессу на долгосрочную перспективу.

En este sentido, reiteraron su llamamiento a que se realice una investigación minuciosa de este grave asunto por los órganos pertinentes en el marco de los convenios y acuerdos internacionales correspondientes.
В связи с этим они вновь призвали соответствующие органы тщательно расследовать этот серьезный вопрос в соответствии с надлежащими международными конвенциями и соглашениями.

Las Partes adoptaron una resolución sobre las sinergias entre los convenios y acuerdos relativos a la diversidad biológica y otras organizaciones internacionales que se ocupan de la diversidad biológica, incluida la colaboración en la preparación de informes nacionales y su armonización.
Стороны приняли резолюцию о синергических связях между другими конвенциями и соглашениями в области биоразнообразия и другими международными организациями, занимающимися вопросами биологического разнообразия, включая сотрудничество в области национальной отчетности и согласования усилий на этом направлении деятельности.

Sin embargo, para materializar ese objetivo, hay que hacer frente a los numerosos y variados retos que amenazan la credibilidad de los convenios y acuerdos relacionados con el desarme nuclear.
Однако для достижения этой цели необходимо преодолеть многочисленные и различные проблемы, которые подрывают доверие к конвенциям и соглашениям в области ядерного разоружения.

Instrucciones oficiales dirigidas a los funcionarios de esos servicios para que actúen de conformidad con los convenios y acuerdos internacionales y con las disposiciones nacionales vigentes.
Официальные инструкции для должностных лиц, с тем чтобы они действовали в соответствии с международными договорами и соглашениями, а также в соответствии с действующими национальными предписаниями.

La Iniciativa se creó en 1995 como asociación entre gobiernos, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales para conservar los arrecifes de coral y los ecosistemas conexos mediante la aplicación del capítulo 17 del Programa 21 y otros convenios y acuerdos internacionales pertinentes.
Инициатива была учреждена в 1995 году в качестве партнерства в составе государств, межправительственных организаций и неправительственных организаций для сохранения коралловых рифов и связанных с ними экосистем в порядке осуществления главы 17 Повестки дня на XXI век и других международных конвенций и соглашений.

El presente Acuerdo no afectará a los derechos y obligaciones de las Partes en virtud de otros tratados, convenios y acuerdos bilaterales o multilaterales en los que sean partes".
Lt;< Настоящее Соглашение не затрагивает права и обязательства Сторон по другим двусторонним или многосторонним договорам, конвенциям и соглашениям, сторонами которых они являютсяgt;gt;.

Aún quedaba mucho por hacer para asegurar la creación de sistemas eficaces de transporte, facilitando así el proceso de adhesión a los convenios y acuerdos internacionales básicos en la materia.
Многое еще предстоит сделать для обеспечения создания эффективных транспортных систем и облегчения процесса присоединения к основным международным конвенциям и соглашениям в этой области.

Por otra parte, es imprescindible aplicar medidas enérgicas y dinámicas para que las leyes nacionales estén en concordancia con los convenios y acuerdos internacionales suscritos por Kazajstán.
Вместе с тем, необходимы энергичные и действенные меры по приведению национального законодательства в соответствие с принятыми Казахстаном международными конвенциями и соглашениями.

A nivel regional, el deber de los Estados de cooperar en la conservación y la ordenación de los recursos marinos vivos se lleva a la práctica mediante los convenios y acuerdos regionales de ordenación pesquera.
На региональном уровне обязанность государств сотрудничать в сохранении морских живых ресурсов и управлении ими осуществляется через посредство региональных рыбохозяйственных конвенций и договоренностей.

En el tratado de paz de 1952 que puso fin a la guerra se subrayó asimismo que a causa de la guerra todos los tratados, convenios y acuerdos entre China y el Japón eran nulos e írritos.
В мирном договоре 1952 года, положившем конец войне, аналогичным образом особо подчеркивается, что война сделала все договоры, конвенции и соглашения между Китаем и Японией юридически недействительными и ничтожными.

Nos hemos adherido también a varios convenios internacionales contra el terrorismo, y ahora estamos estudiando la posibilidad de adherirnos a otros convenios y acuerdos internacionales contra el terrorismo.
Мы также присоединились к целому ряду международных антитеррористических конвенций и в настоящее время изучаем возможность присоединения к другим международным антитеррористическим конвенциям и соглашениям.

El intercambio de información operacional se efectúa sobre la base de los acuerdos internacionales a que se ha hecho referencia en la respuesta al inciso b del párrafo 2, así como de los convenios y acuerdos internacionales de asistencia jurídica en asuntos penales.
Обмен оперативной информацией осуществляется на основе международных соглашений, упомянутых в ответе на пункт 2( b), а также международных конвенций и соглашений о правовой помощи в уголовных вопросах.

Как использовать "convenios y acuerdos" в предложении

CIGRAF cuenta con los siguientes Convenios y Acuerdos de Cooperación Tecnológica.

m) La tramitación de los proyectos de Convenios y Acuerdos internacionales.

Fuente: MTEySS, en base a Convenios y Acuerdos Homologados y SIPA.

En la firma de tratados, convenios y acuerdos internacionales e interjuridiccionales.

Convenios y acuerdos del Principado de Asturias con otras Comunidades Autónomas.

o Previsión de convenios y acuerdos de colaboración con otras instituciones.

Establecer convenios y acuerdos con las poblaciones afectadas por el efecto.

Las demás establecidas por la ley, reglamentos, convenios y acuerdos internacionales.

Revisar todos los reglamentos, contratos, convenios y acuerdos de la institución.

i) La tramitación de los proyectos de convenios y acuerdos internacionales.