CONVENTIONS на Русском - Русский перевод

• conventions
• конвенций
• конвенции
• конвенциями

Примеры использования Conventions на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Malta Conventions.
Конвеншнс Мальта».

Conventions, protocolos y programas de mares and regionale seas programmes:.
Конвенции, протоколы и программы по региональным морям:.

Options to increase synergies in monitoring the Rio conventions.
Варианты усиления синергизма в процессе мониторинга рио- де- жанейрских конвенций.

Conventions, protocolos y programas relativos a los mares and rregionale seas programmes:.
Конвенции, протоколы и программы по региональным морям:.

Views on cooperation between the three Conventions(UNFCCC/CBD/UNCCD).
Мнения о сотрудничестве между тремя конвенциями( РКИКООН/ КБР/ КБОООН).

CDL-AD(2003)018: Opinion on the Possible Need for Further Development of the Geneva Conventions.
CDL- AD( 2003) 018: заключение по возможной необходимости дальнейшего развития Женевских конвенций.

Options for enhanced cooperation among the Rio Conventions, and success stories of field activities on synergies.
Пути расширения сотрудничества между Рио- де- Жанейрскими конвенциями и успешный опыт осуществления на местах деятельности, направленной на достижение синергизма.

Following their ratification, a National Strategy has been drafted for implementation of the provisions of these conventions.
После их ратификации была разработана национальная стратегия по осуществлению положений этих конвенций.

Access to Justice in Algerian Law and International Conventions", conferencia pronunciada en la Universidad de Biskra, enero de 2012.
Доступ к правосудию в алжирском праве и в международных конвенциях". Доклад в Университете Бискры, январь 2012 года.

Accordingly, procuratorial agencies, departmental monitoring bodies and the courts are all able to refer directly to provisions of international human rights conventions ratified by the State.
Поэтому органы прокуратуры, ведомственные наблюдательные органы и суды могут непосредственно ссылаться на положения международных конвенций в области прав человека, ратифицированных государством.

Options for enhanced cooperation among the Rio Conventions, and success stories of field activities on synergies.
Варианты расширения сотрудничества между Рио- де- Жанейрскими конвенциями и информация об успешном опыте осуществления на местах деятельности, направленной на достижение синергизма.

Indonesia noted the consistent efforts which China has undertaken to improve and strengthen the promotion and protection of human rights as exemplified by its ratification of six core human rights conventions.
Индонезия отметила последовательные усилия, предпринимаемые Китаем для повышения эффективности и действенности поощрения и защиты прав человека, свидетельством чего является его ратификация шести основных конвенций о правах человека.

Négotiation collective et conventions collectives de travail", sesión de debate sobre la legislación laboral en la República Libanesa, publicación de la Oficina de Trabajo Árabe, 1993.
Négotiation collective et conventions collectives de travail", дискуссия по вопросам трудового законодательства в Ливанской Республике, издание Арабского бюро труда, 1993 год.

Participaron en una reunión organizada por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) celebrada en el Cairo el 22 de enero sobre el tema" International conventions and local Egyptian legislations on women' s rights".
Выступили на встрече, организованной 22 января Программой развития Организации Объединенных Наций в Каире по теме" Международные конвенции и местное законодательство о правах женщин в Египте";

Publicado también en Les conventions internationales et la loi interne à travers la jurisprudence, Centro de documentación, información y formación sobre derechos humanos, Rabat, 2002(en francés).
Также опубликована в Les conventions internationales et la loi interne à travers la jurisprudence, Центр документации, информации и подготовки в области прав человека, Рабат, 2002 год( статья издана на французском языке).

Para mayor información sobre el procedimiento de aplicación, véase PNUMA, Information on non-compliance mechanisms in some international environmental conventions, UNEP/CHW/LSG/3/4(25 de mayo de 1998), anexo I, págs. 10 a 13.
Дополнительную информацию о процедурах имплементации, см. UNEP, Information on non- compliance mechanisms in some international environmental conventions, UNEP/ CHW/ LSG/ 3/ 4( 25 May 1998), annex I, pp. 10- 13.

Recognizing education as a fundamental human right in line with International Declarations and Conventions, the Constitution of the FDRE establishes a universal right to education and emphasizes the need to allocate resources to provide education for all.
Признавая право на образование в качестве одного из основных прав человека в соответствии с международными декларациями и конвенциями, Конституция ФДРЭ провозглашает универсальное право на образование и необходимость выделения ресурсов на образование для всех.

El documento más reciente sobre el tema Legal Aspects of Trade Data Interchange- Review of definitions" writing"," signature" and" document" employed in multilateral conventions and agreements relating to international trade(TRADE/WP.4/R.1096).
В самом свежем документе по этой тематике Legal Aspects of Trade Data Interchange- Review of definitions" writing"," signature" and" document" employed in multilateral conventions and agreements relating to international trade( TRADE/ WP. 4/ R. 1096).

Resumen en francés intitulado: Principes généraux et conventions internationales de droit commercial uniforme: la Convention de Vienne de 1980 sur la vente et les Conventions d'Unidroit de 1988[sur l'affacturage et le crédit-bail], págs. 472 y 473.
Резюме на французском языке под названием: Principes généraux et conventions internationales de droit commercial uniforme: la Convention de Vienne de 1980 sur la vente et les Conventions d' Unidroit de 1988[ sur l' affacturage et le crédit- bail], p. 472- 473.

A veces se ha considerado que las reservas a esos tratados constituían problemas específicosVéanse, por ejemplo,: G. Teboul," Les réserves aux conventions de codification", R.G.D.I.P., 1982, págs. 679 a 717, y la bibliografía citada en pág. 684, notas 9 y 10.
Иногда высказывалось мнение, что оговорки к этим договорам вызывают специфические проблемыСм., например, G. TEBOUL," Les réserves aux conventions de codification", R. G. D. I. P. 1982, pp. 679- 717 и цитируемую на стр. 684 в примечаниях 9 и 10 литературу.

Cabe referirse a los artículos 21 y 23 de la Convención de La Haya sobre el reconocimiento y la ejecución de sentencias judiciales extranjeras, de 1º de febrero de 1971 Conférence de La Haye de droit international privé, Recueil des Conventions(1951-1988), Nº XVI, pág. 107.
Следует сослаться на статьи 21 и 23 Гаагской конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных судебных решений от 1 февраля 1971 года Conférence de La Haye de droit international privé, Recueil des Conventions( 1951- 1988), No. XVI, p. 107.

The Executive Secretary of the Stockholm Convention drew attention to the decision on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, adopted by the Conference of the Parties to that Convention at its fourth meeting, held the previous week.
Исполнительный секретарь Стокгольмской конвенции обратил внимание на решение об усилении сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, принятое Конференцией Сторон этой Конвенции на ее состоявшемся на прошлой неделе четвертом совещании.

Además, la Red Ambiental de Ginebra ha preparado, en consulta con las secretarías de los convenios pertinentes, un folleto titulado" Managing hazardous chemicals and wastes: A guide to the coordinated nacional implementation of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions".
ЖЭС также подготовила в консультации с секретариатами соответствующих конвенций брошюру, озаглавленную" Регулирование опасных химических веществ и отходов: руководство по согласованному осуществлению Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций на национальном уровне".

Convenios de La Haya I y II, de 29 de julio de 1899(véase Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907(Nueva York, Oxford University Press, 1915))(firmados por Hungría el 29 de julio de 1899 y ratificados el 4 de septiembre de 1900);
Гаагские конвенции I и II от 29 июля 1899 года см. Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907( New York, Oxford University Press, 1915)( подписаны Венгрией 29 июля 1899 года и ратифицированы Венгрией 4 сентября 1900 года);

La mayoría de los convenios colectivos contienen disposiciones relativas a las vacaciones Según una encuesta referente a 68 convenios colectivos, el 96 por ciento de ellos contenían disposiciones sobre las vacaciones:" Durées du travail fixées dans les conventions collectives de travail en 1992", La vie économique, 2/94.
Большинство коллективных соглашений содержат положения об отпусках Согласно опросу, проведенному по 68 коллективным трудовым соглашениям, 96% из них содержали положения об отпусках: Durées du travail fixées dans les conventions collectives de travail en 1992, Vie économique 2/ 94.

Convenios de La Haya III a XI y XIII de 18 de octubre de 1907(véase Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907(Nueva York, Oxford University Press, 1915))(firmados por Hungría el 18 de octubre de 1907 y ratificados el 27 de noviembre de 1909);
Гаагские конвенции III- XI и XIII от 18 октября 1907 года см. Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907( New York, Oxford University Press, 1915)( подписаны Венгрией 18 октября 1907 года и ратифицированы Венгрией 27 ноября 1909 года);

Por ejemplo, algunos consideran que ese derecho está limitado a la reglamentación de los conflictos armados, en particular tratándose del derecho consuetudinario de los conflictos armados, así como a algunos o a todos los 34 convenios relativos a la prohibición y control del uso de armamentos M. Cherif Bassiouni, International Criminal Law Conventions and their Penal Provisions(1997), págs. 515 a 599.
Например, по мнению некоторых специалистов, международное гуманитарное право рассматривается как регулирующее только вооруженные конфликты, в том числе нормы обычного права, регулирующие такие конфликты, а также некоторые или все 34 конвенции, касающиеся запрещения использования оружия и контроля над ним M. Cherif Bassiouni; Cirminal Law Conventions and their Penal Provisions( 1997), pp. 515- 599.

Para un estudio en el que se produce(voluntariamente) la confusión aquí señalada, véase W. Paul Gormley,“The Modification of Multilateral Conventions by means of‘Negotiated Reservations' and Other‘Alternatives': A Comparative Study of the ILO and Council of Europe”, Fordham Law Review, 1970- 1971, págs. 59 a 80 y 413 a 446.
Исследование, порождающее( умышленно) путаницу, о которой здесь говорится, см. W. Paul Gormley," The Modificaton of Multiateral Conventions by Means of& apos; Negotiated Reservations& apos; and Other& apos; Alternatives& apos;: A Comparative Study of the ILO and Council of Europe", Fordham Law Review, 1970- 1971, p. 59- 80 et 413- 446.

Kazakhstan is a party to a number of International Labour Organization(ILO) Conventions relevant to the prevention and/or the elimination of contemporary forms of slavery, including Convention No. 29(1930) concerning Forced or Compulsory Labour, Convention No. 105(1957) concerning the Abolition of Forced Labour, and Convention No. 182(1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
Казахстан является участником ряда конвенций Международной организации труда( МОТ), имеющих значение для предупреждения и/ или ликвидации современных форм рабства, включая Конвенцию№ 29 о принудительном или обязательном труде( 1930 года), Конвенцию№ 105 об упразднении принудительного труда( 1957 года) и Конвенцию№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда( 1999 года).

En colaboración con el Foro europeo para la libertad de enseñanza y el Servicio Universitario Mundial, la OIDEL publicó un compendio titulado" Déclarations et conventions internationales sur le droit à l' éducation et la liberté d' enseignement dans le monde", recopilación de instrumentos jurídicos sobre el derecho a la educación, en cuatro idiomas.
В сотрудничестве с Европейским форумом за свободу образования и Всемирным университетским союзом ОИДЭЛ опубликовала сборник, озаглавленный" Déclarations et conventions internationales sur le droit а l& apos; éducation et la liberté d& apos; enseignement"(" Международные декларации и конвенции о праве на образование и свободе просвещения"), который представляет собой подборку юридических документов по вопросу о праве на образование на четырех языках.

Как использовать "conventions" в предложении

Are conventions more crucial than explicitness?

The conventions have not yet occurred.

Take your dumb conventions elsewhere, you.

Church conventions were their church conventions.

Facilities for meetings, conventions and congress.

Promulgate coding conventions and documentation standards.

Expos and conventions frequently take place.

The Conventions were also small affairs.

The Geneva Conventions are one example.

Medication conventions have also been expanded.