СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ПРАВОЗАЩИТНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• pertinentes de derechos humanos
• de derechos humanos competentes

Примеры использования Соответствующими правозащитными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощь в поддержании контактов с соответствующими правозащитными организациями.
Prestación de ayuda para trabar contacto con los organismos de derechos humanos competentes.

Памятуя о важном значении расширения сотрудничества между ООН- Хабитат и соответствующими правозащитными организациями.
Teniendo presente la importancia de aumentar la cooperación entre ONU-Hábitat y las organizaciones pertinentes de derechos humanos.

Поэтому Специальный докладчик надеется, что настоящий доклад будет рассматриваться, с учетом своей новизны, как конструктивный и устремленный в будущее отчет, подготавливающий почву для тесного сотрудничества между правительством Кубы и соответствующими правозащитными механизмами.
Por tales razones, la Relatora Especial espera que el presente informe se examine como algo sin precedentes y constructivo, con miras a preparar el camino para una cooperación sustancial entre el Gobierno de Cuba y los mecanismos de derechos humanos pertinentes.

Законы о браке приводятся в соответствие со статьей 16 КЛДЖ и иными соответствующими правозащитными нормами.
Se trabaja en la armonización de las leyes relativas al matrimonio con el artículo 16 de la Convención y otras normas pertinentes de derechos humanos.

В ходе обсуждения была подчеркнута необходимость обеспечивать действенный обмен информацией и поддерживать текущий продуктивный диалог как между Специальным докладчиком и договорными органами, так и с другими соответствующими правозащитными механизмами.
El debate puso de manifiesto la necesidad de lograr un intercambio eficiente de información y de mantener un diálogo provechoso y continuo, con intervención de los órganos creados en virtud de tratados y del Relator Especial, así como de otros mecanismos de derechos humanos pertinentes.

Они намерены продолжать это и в будущем и поддерживать постоянный диалог с соответствующими правозащитными организациями.
Tienen la intención de seguir haciéndolo en el futuro y de seguir dialogando con las organizaciones correspondientes de derechos humanos.

Направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о пытках( Беларусь); укрепить сотрудничество с соответствующими правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций в таких областях, как расовая дискриминация, ограничение свободы религии или убеждений, торговля людьми( Узбекистан);
Cursar una invitación al Relator Especial sobre la tortura(Belarús); fortalecer la cooperación con los mecanismos de derechos humanos pertinentes de las Naciones Unidas en esferas tales como la discriminación racial, la restricción de la libertad de religión y de creencias, y la trata de personas(Uzbekistán);

Пакистан выразил надежду, что Узбекистан будет и далее активно сотрудничать с соответствующими правозащитными механизмами на всех уровнях.
El Pakistán manifestó la confianza de que Uzbekistán siguiera cooperando activamente con los mecanismos de derechos humanos pertinentes en todos los niveles.

Эта вызывающая тревогу тенденция к передаче ответственности за пограничный контроль другим государствам не сопровождается соответствующими правозащитными гарантиями.
Ese preocupante traslado del control de las fronteras a otros Estados no va acompañado de unas garantías de los derechos humanos apropiadas.

Продолжать укреплять роль гражданского общества и сотрудничество с соответствующими правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций( Ангола);
Seguir fortaleciendo el papel de la sociedad civil y la cooperación con los mecanismos pertinentes de derechos humanos de las Naciones Unidas(Angola);

Активизацию сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций на региональном и субрегиональном уровнях в деле поощрения и защиты прав человека, включая взаимодействие между программами УВКПЧ на местах и соответствующими правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций;
Reforzar la cooperación dentro del sistema de las Naciones Unidas en los planos regional y subregional para la protección y promoción de los derechos humanos, incluyendo la interacción entre los programas sobre el terreno del ACNUDH y los mecanismos pertinentes de derechos humanos de las Naciones Unidas;

Ангола рекомендовала Нигерии повышать роль гражданского общества и активизировать ее сотрудничество с соответствующими правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.
Recomendó que Nigeria siguiera fortaleciendo el papel de la sociedad civil y su cooperación con los mecanismos pertinentes de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Подчеркивает безотлагательную необходимость назначения Независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Центральноафриканской Республике, просит немедленно ввести в действие этот мандат, а также просит этого Независимого эксперта сотрудничать с соответствующими правозащитными механизмами;
Pone de relieve la urgencia de nombrar a un Experto Independiente sobre la situación de los derechos humanos en la República Centroafricana, solicita que el mandato sea operativo de forma inmediata, y solicita también al Experto Independiente que coopere con los mecanismos pertinentes de derechos humanos;

Памятуя о важном значении расширения сотрудничества между Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и соответствующими правозащитными организациями, особенно в контексте статей 17 и 25 Всеобщей декларации прав человека.
Teniendo presente la importancia de aumentar la cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos y las organizaciones pertinentes de derechos humanos, especialmente en el contexto de los artículos 17 y 25 de la Declaración Universal de Derechos Humanos,.

Именно в этом ключе Специальный докладчик рассматривает вопрос о насилии в отношении женщин на Кубе с точки зрения гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, признавая одновременно необходимость дальнейшего и более подробного изучения другими соответствующими правозащитными механизмами вопроса о положении в области прав человека на Кубе.
Es con ese espíritu que en el presente informe la Relatora Especial examina la situación de la violencia contra la mujer en Cuba desde el punto de vista de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, y considera necesario que otros mecanismos de derechos humanos pertinentes efectúen un estudio ulterior más detallado de la situación de los derechos humanos en Cuba.

В этих резолюциях содержится призыв к Совету Безопасности и КТК и далее развивать сотрудничество с соответствующими правозащитными органами, в частности с УВКПЧ, уделяя должное внимание поощрению и защите прав человека в текущей работе, которая осуществляется во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности, касающихся терроризма.
Se alienta al Consejo de Seguridad y a su Comité contra el Terrorismo a que sigan fortaleciendo la cooperación con los órganos de derechos humanos competentes, en particular con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, prestando la debida consideración a la promoción y la protección de los derechos humanos en la labor en curso para dar cumplimiento a las resoluciones del Consejo de Seguridad en relación con el terrorismo.

Активизацию общесистемного сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций на региональном и субрегиональном уровнях в деле поощрения и защиты прав человека, включая взаимодействие между программами УВКПЧ на местах и соответствующими правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций договорными органами и специальными подразделениями;
Reforzar la cooperación dentro del a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas en los planos regional y subregional para la protección y promoción de los derechos humanos, incluyendo así como la interacción entre los programas sobre el terreno del ACNUDH y los mecanismos pertinentes de derechos humanos de las Naciones Unidas, los órganos establecidos en virtud de tratados y los procedimientos especiales;

Кроме того, Совет просил эту группу работать с правительством Судана и соответствующими правозащитными механизмами Африканского союза и поддерживать тесное сотрудничество с Председателем, возглавляющим Междарфурский диалог и консультации в вопросах обеспечения принятия эффективных последующих мер и содействия осуществлению резолюций и рекомендаций по Дарфуру и представить Совету доклад на его пятой сессии.
El Consejo, también, pidió a dicho grupo que colaborase con el Gobierno del Sudán y con los mecanismos de derechos humanos apropiados de la Unión Africana y entablase consultas directas con el Presidente del proceso de diálogo y de consulta entre las Partes de Darfur para garantizar el seguimiento eficaz y fomentar el cumplimiento de las resoluciones y recomendaciones sobre Darfur y que presentase un informe al Consejo en su quinto período de sesiones.

Ассамблея приветствовала текущий диалог между Советом Безопасности, его Контртеррористическим комитетом и соответствующими органами по поощрению и защите прав человека, установленный в контексте борьбы с терроризмом, и призвала Совет Безопасности и его Контртеррористический комитет укреплять связи и продолжать развивать сотрудничество с соответствующими правозащитными органами.
La Asamblea General acogió con satisfacción el dialogo establecido, en el contexto de la lucha contra el terrorismo, entre el Consejo de Seguridad y su Comité contra el Terrorismo y los órganos competentes para la promoción y protección de los derechos humanos, y alentó al Consejo de Seguridad y a su Comité contra el Terrorismo a que refuerce los vínculos y sigan intensificando la cooperación con los órganos de derechos humanos competentes.

При выполнении своего мандата Независимый эксперт будет сотрудничать со всеми соответствующими правозащитными механизмами на международном, региональном и национальном уровнях, включая мандатариев других специальных процедур, назначенных Советом по правам человека, договорные органы, такие как Комитет по экономическим социальным и культурным правам, и национальные правозащитные учреждения.
En cumplimiento de su mandato, el Experto Independiente colaborará con todos los mecanismos pertinentes de derechos humanos en los planos internacional, regional y nacional, incluidos otros procedimientos especiales establecidos por el Consejo de Derechos Humanos, los órganos creados en virtud de tratados, como el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y las instituciones nacionales de derechos humanos..

Специальный докладчик вместе с другими мандатариями направил ряд совместных призывов к незамедлительным действиям и писем с утверждениями, однако он приветствовал бы улучшение координации с другими соответствующими правозащитными механизмами, такими как Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья и Комитет по экономическим, социальным и культурным правам.
El Relator Especial ha enviado varios llamamientos urgentes y cartas de denuncia conjuntamente con otros titulares de mandatos, pero vería con buenos ojos una mayor coordinación con otros mecanismos de derechos humanos pertinentes, como el Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

По мнению Специального докладчика, степень доверия к таким национальным учреждениям и их легитимности, безусловно, будет выше, если их мандат будет закреплен законодательным актом парламента, четко оговорен и достаточно широк по своему охвату, предполагать взаимодействие с региональными правозащитными механизмами и механизмами Организации Объединенных Наций, а также подразумевать создание механизмов координации с другими соответствующими правозащитными структурами.
En opinión de la Relatora Especial, la credibilidad y la legitimidad de las instituciones nacionales sin duda se ven fortalecidas si su mandato se deriva de un acto legislativo del Parlamento, es claro y amplio, incluye interacción con los mecanismos de derechos humanos regionales y de las Naciones Unidas y establece mecanismos de coordinación con otros órganos de derechos humanos pertinentes.

Она приветствовала текущий диалог между Советом Безопасности и его Контртеррористическим комитетом( КТК) и соответствующими органами по поощрению и защите прав человека, установленный в контексте борьбы с терроризмом, и призвала Совет Безопасности и КТК продолжать развивать сотрудничество с соответствующими правозащитными органами, в частности с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ).
Acogió con satisfacción el diálogo entablado en el contexto de la lucha contra el terrorismo entre el Consejo de Seguridad y su Comité contra el Terrorismo y los órganos competentes para la promoción y protección de los derechos humanos, y alentó al Consejo de Seguridad y a su Comité contra el Terrorismo a que siguieran fortaleciendo la cooperación con los órganos de derechos humanos competentes, en particular con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos..

Считает желательным, чтобы Специальный докладчик продолжал проводить обмен мнениями с соответствующими правозащитными механизмами и органами, особенно Комитетом против пыток и Управлением Верховного комиссара, в частности в целях дальнейшего повышения их эффективности и укрепления взаимного сотрудничества, избегая ненужного дублирования с другими специальными процедурами, и чтобы он продолжал сотрудничать с другими соответствующими программами Организации Объединенных Наций, особенно с программой по предупреждению преступности и уголовному правосудию;
Considera conveniente que el Relator Especial siga intercambiando opiniones con los mecanismos y órganos pertinentes de derechos humanos, especialmente el Comité contra la Tortura y la Oficina del Alto Comisionado, en particular con miras a aumentar aún más su eficacia y la cooperación mutua, evitando a la vez toda duplicación innecesaria con otros procedimientos especiales, y que siga cooperando con los programas pertinentes de las Naciones Unidas, en particular el relativo a la prevención del delito y la justicia penal;

В соответствии с резолюцией 64/ 168 Генеральной Ассамблеи и резолюцией 13/ 26 Совета по правам человека, в которых содержится призыв к расширению диалога и сотрудничества между, с одной стороны, Советом Безопасности и его Контртеррористическим комитетом и, с другой стороны, УВКПЧ и соответствующими правозащитными органами, в октябре 2009 года Верховный комиссар провела брифинг для членов Контртеррористического комитета по основным вопросам прав человека, входящим в сферу его компетенции.
En consonancia con la resolución 64/168 de la Asamblea General y la resolución 13/26 del Consejo de Derechos Humanos, que alientan a un mayor diálogo y cooperación entre el Consejo de Seguridad y su Comité contra el Terrorismo y el ACNUDH y los órganos competentes en materia de derechos humanos, en octubre de 2009 la Alta Comisionada hizo una exposición informativa ante el Comité contra el Terrorismo sobre cuestiones fundamentales de derechos humanos que formaban parte del mandato del Comité.

К сожалению, так и не выполнены рекомендации, выдвинутые Генеральной Ассамблеей( последние- в резолюции 62/ 222), Советом Безопасности, Советом по правам человека( в частности, в резолюциях S5/ 1 специальной сессии от 2 октября 2007 года и 6/ 33), Комиссией по правам человека, Генеральным секретарем и его Специальным советником, мандатариями специальных тематических процедур, а также рекомендации, поддержанные Специальным докладчиком и соответствующими правозащитными договорными органами.
No se han aplicado las recomendaciones formuladas por la Asamblea General( la más reciente, su resolución 62/222), el Consejo de Seguridad, el Consejo de Derechos Humanos( en particular sus resoluciones S-5/1, aprobada en el período extraordinario de sesiones de 2 de octubre de 2007, y 6/33), la Comisión de Derechos Humanos, el Secretario General y su Asesor Especial, los titulares de mandatos de los procedimientos temáticos especiales, así como el Relator Especial y los órganos de tratados de derechos humanos pertinentes.

Другие соответствующие правозащитные законы.
Otras disposiciones legislativas pertinentes de derechos humanos.

СГООН приветствовала недавнее представление докладов соответствующим правозащитным договорным органам, особенно КПР и КЛДЖ.
El equipo de las Naciones Unidas en el país celebró la reciente presentación de informes a los órganos de tratados de derechos humanos pertinentes, en particular al CRC y al CEDAW.

Г-н Абашидзе упомянул о соответствующих правозащитных стандартах, включая статью 10 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
El Sr. Abashidze hizo referencia a las normas de derechos humanos pertinentes, como el artículo 10 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

В это время она представила свой случай в соответствующие правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, la esposa presentó el caso ante los mecanismos de derechos humanos competentes de las Naciones Unidas.