ПРАВОЗАЩИТНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones de derechos humanos
• organismos de derechos humanos
• instituciones de derechos humanos

Примеры использования Правозащитными организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выросло число учебных курсов и семинаров- практикумов, проводимых правозащитными организациями.
Ha aumentado el número de cursos de capacitación y talleres realizados por organizaciones de derechos humanos.

Укреплять сотрудничество с национальными правозащитными организациями в целях поощрения прав коренных народов.
Fortalecimiento de la cooperación con las instituciones nacionales de derechos humanos para promover los derechos de los pueblos indígenas.

Миссия получала также различные жалобы относительно предполагаемых похищений лиц, связанных с правозащитными организациями.
La Misión también recibió varias denuncias sobre presuntos secuestros de personas vinculadas con organizaciones de defensa de los derechos humanos.

Она будет действовать в течение четырех месяцев и постарается установить диалог с правозащитными организациями и с жертвами нарушений прав человека.
Funcionará durante cuatro meses e intentará entablar un diálogo con las organizaciones de defensa de los derechos humanos y con las víctimas de violaciones de esos derechos.

Создание основы для Мониторинга центров лишения свободы, находящихся в ведении международных сил правозащитными организациями;
Sentar las bases para la vigilancia de los centros de detención de las fuerzas internacionales, a cargo de organizaciones de derechos humanos;

В настоящее время опыт ГУВД по г. Москве по взаимодействию с правозащитными организациями изучается для распространения в других регионах страны.
Actualmente se está estudiando, para extenderla a otras regiones del país, la experiencia de colaboración de la Dirección General del Interior de Moscú con las organizaciones de derechos humanos.

Национальные механизмы следует рассматривать в контексте их взаимодействия с региональными и международными правозащитными организациями и документами.
Los mecanismos nacionales deberían examinarse en el contexto de su interacción con los órganos e instrumentos regionales e internacionales de derechos humanos.

Следует укреплять сотрудничество и взаимодействие между правозащитными организациями и женскими группами при помощи финансирующих правительств и органов системы Организации Объединенных Наций.
Se debe fortalecer la colaboración y coordinación entre las organizaciones de derechos humanos y los grupos de mujeres, con la asistencia de los gobiernos donantes y los órganos del sistema de las Naciones Unidas.

Июня после продолжительного обсуждения был принят новый закон о печати№ 96- 002, который был с удовлетворением воспринят журналистами и правозащитными организациями.
El 22 de junio fue aprobada la nueva Ley de prensa, Nº 96-002, tras largo debate, que fue muy bien recibida por periodistas y organismos de derechos humanos.

Провинциальные комиссии по правам человека наряду с общинными правозащитными организациями обеспечивают функционирование формальных механизмов и оказывают лицам, ставшим жертвами дискриминации, помощь в отстаивании их интересов.
Las comisiones provinciales de derechos humanos y las organizaciones de defensa comunitarias ofrecen mecanismos formales y ayudan a las víctimas de discriminación a tratar de obtener reparación.

Население подвергается пытке ужасающих звуковых ударов от летящих на низкой высоте самолетов, которые были осуждены правозащитными организациями как военные преступления.
Inclusive se ve atormentado por terroríficos estampidos sónicos a baja altitud, hecho condenado por las organizaciones de derechos humanos como crímenes de guerra.

Комитет также выразил озабоченность в связи с тем, что тысячи палестинских заключенных и задержанных продолжают находиться в израильских тюрьмах в условиях, которые неоднократно открыто осуждались правозащитными организациями.
El Comité consideraba asimismo preocupante que hubiera todavía miles de presos y detenidos palestinos en las prisiones israelíes, sometidos a condiciones repetidamente denunciadas por organizaciones de derechos humanos.

КОД составило списки лиц- некоторые связаны с правозащитными организациями,- которым запрещается покидать территорию, контролируемую КОД, а многие не могут выехать даже из Киву или Кисангани.
El RCD ha elaborado listas de personas, incluyendo algunas vinculadas a organismos de derechos humanos, a los que se les impide abandonar el territorio controlado por el RCD, y muchos ni siquiera pueden salir de Kivu o de Kisangani.

Учреждение президентом Аристидом в начале этого месяца Комиссии по правосудию и установлению истины было положительно воспринято правозащитными организациями.
La creación de la Comisión de la Justicia y la Verdad por el Presidente Aristide, a comienzos de este mes, fue bien acogida por las organizaciones de derechos humanos.

После появления постановления в апреле 2011 года были подписаны три меморандума о взаимопонимании между прокурорами и правозащитными организациями в Ошской области, городе Ош и Джалал- Абадской области.
Tras el decreto de abril de 2011, se firmaron tres memorandos de entendimiento entre la Fiscalía y las organizaciones de derechos humanos de la provincia de Osh, en la ciudad de Osh y en la provincia de Jalal-Abad.

Местные неправительственные организации ведут борьбу за права человека своих членов и соответствующих представителей общества, таких как эритрейские женщины, учащиеся и трудящиеся, однако их нельзя назвать правозащитными организациями.
Las ONG locales luchaban por los derechos humanos de la sociedad y de sus miembros, tales como las mujeres, los estudiantes y los trabajadores de Eritrea, pero no se las podía llamar organizaciones de derechos humanos.

Надо также отметить усилия, предпринимаемые правозащитными организациями, которые при поддержке своих партнеров направляют своих членов на учебу в крупные международные институты по изучению прав человека.
Conviene destacar la labor realizada por las asociaciones de defensa de los derechos humanos que, con el apoyo de sus colaboradores, envían a sus miembros a recibir formación en los grandes institutos internacionales de derechos humanos..

Центр будет работать под руководством и контролем УВКПЧ и в тесном сотрудничестве с его региональными отделениями, другими учреждениями Организации Объединенных Наций, правозащитными организациями и национальными институтами защиты прав человека.
El Centro trabajará bajo la dirección y supervisión del ACNUDH, en estrecha cooperación con sus oficinas regionales, otras organizaciones de las Naciones Unidas, organizaciones de derechos humanos e instituciones nacionales de derechos humanos..

Петиция, поданная правозащитными организациями, указывает на существование двухлетнего срока давности, и многочисленные препятствия для попадания на территорию Израиля, в конечном итоге подрывают реальные перспективы отправления правосудия.
En una petición presentada por una organización de derechos humanos se señala que el actual plazo de prescripción de dos años y los diversos obstáculos para entrar en Israel menoscaban efectivamente cualquier posibilidad real de obtener justicia.

В ходе допроса одного из независимых журналистов, Хусниддина Кутбиддинова, помощник прокурора Ташкента Бахром Нурматов интересовался, поддерживает ли тот какие-либо отношения с семьей г-на Саидова и сотрудничает ли с правозащитными организациями.
Durante el interrogatorio a Khusniddin Kutbiddinov, uno de estos periodistas, Bakhrom Nurmatov, un Fiscal Adjunto de Taskent, le preguntó si tenía algún tipo de relación con la familia del Sr. Saidov y si cooperaba con organizaciones de derechos humanos.

Она рекомендовала а лучше обеспечивать безопасность правозащитников, особенно в сельских районах, и укреплять диалог между правительством и правозащитными организациями, прибегая при необходимости к посредничеству местного отделения УВКПЧ.
Recomendó que: a se proporcionara una mejor protección a los defensores de los derechos humanos, en particular en las zonas rurales, y se promoviera el diálogo entre el Gobierno y las organizaciones de derechos humanos, recurriendo, de ser necesario, a la mediación de la oficina local del ACNUDH.

Кроме того, значительную роль играют проверяющие органы( например, высшие ревизионные учреждения): они заинтересованы в подходах, основанных на правах человека и работают в сотрудничестве с гражданским обществом и правозащитными организациями.
Además, los organismos de inspección(instituciones superiores de auditoría, por ejemplo) desempeñan un importante papel; estos están interesados en los enfoques basados en los derechos humanos y colaboran con la sociedad civil y las organizaciones de derechos humanos.

Консультации проводятся с национальными институтами, министерствами здравоохранения и социального обеспечения, правозащитными организациями, средствами массовой информации, религиозными организациями, независимыми экспертами и видными общественными деятелями.
Se están celebrando consultas con instituciones nacionales, los ministerios de salud pública y protección social, organizaciones de derechos humanos, los medios de difusión, organizaciones religiosas, expertos independientes y destacados dirigentes de la sociedad civil.

Г-жа Гасри( Франция), выступая от имени Европейского союза и других авторов, говорит, что в проекте резолюции содержится настоятельный призыв к властям Бирмы/ Мьянмы уважать права человека и в полной мере сотрудничать с правозащитными организациями.
La Sra. Gasri(Francia), en nombre de la Unión Europea y los demás patrocinadores, dice que en el proyecto de resolución se exhorta firmemente a las autoridades de Birmania/Myanmar a respetar los derechos humanos y a cooperar plenamente con organizaciones de derechos humanos.

Поддерживать сотрудничество между правозащитными организациями и организациями гражданского общества и религиозными группами и институтами из разных стран, а также между разными секторами гражданского общества и государственным и частным сектором на местном, региональном и международном уровнях;
Alentado la cooperación entre las organizaciones de derechos humanos y de la sociedad civil y los grupos e instituciones religiosos de diferentes países y entre distintos sectores de la sociedad civil y los sectores público y privado a nivel local, regional e internacional;

В этой связи мы начали и будем контролировать процесс формирования консультативной группы в составе представителей правительства и международных и национальных экспертов, которая проведет консультации с гражданами, группами гражданского общества, правозащитными организациями и журналистами.
Al respecto, hemos comenzado y supervisaremos la formación de un grupo asesor, integrado por representantes del Gobierno y expertos internacionales y nacionales, que celebrará consultas con ciudadanos, grupos cívicos, organizaciones de derechos humanos y periodistas.

В Мексике УВКПЧ взаимодействует с университетами и правозащитными организациями в рамках подготовки предложения по конституционной реформе в целях согласования Конституции Мексики с международными стандартами в области прав человека, включая экономические, социальные и культурные права.
En México el ACNUDH colabora con universidades y organizaciones de derechos humanos en la preparación de una propuesta de reforma constitucional con el fin de armonizar la Constitución de México con las normas internacionales de derechos humanos, incluidos los derechos económicos, sociales y culturales.

Комиссия по правам человека отметила необходимость утверждения законопроекта об учреждении Национального превентивного механизма- Управления народного защитника- с обеспечением его независимости и создания механизмов взаимодействия с правозащитными организациями гражданского общества.
La Comisión de Derechos Humanos(COMISEDH) indicó que era necesario que se aprobara el proyecto de ley que estatuía el MNP(la Defensoría del Pueblo), garantizando su independencia y el establecimiento de mecanismos de articulación con las organizaciones de derechos humanos de la sociedad civil.

Представители НПО заявили, что Рабочей группе следует укреплять свой диалог и рабочие связи с ассоциациями родственников пропавших без вести лиц и другими правозащитными организациями для достижения общей цели искоренения практики насильственных исчезновений.
Los representantes de las organizaciones no gubernamentales declararon que el Grupo de Trabajo debería intensificar su diálogo y sus relaciones de trabajo con las asociaciones de parientes de personas desaparecidas y otras organizaciones de derechos humanos, a fin de alcanzar el objetivo común de erradicar las desapariciones forzadas.

Департамент также стремится повышать уровень осведомленности людей о средствах защиты, которые предусмотрены в международных соглашениях по правам человека и по гуманитарным вопросам, и активно работает со средствами массовой информации и правозащитными организациями в Африке в связи с данным вопросом.
El Departamento está tratando también de sensibilizar acerca de la protección ofrecida por los acuerdos internacionales de derechos humanos y humanitarios y está colaborando activamente con medios de difusión y organizaciones de derechos humanos de África con respecto a esta cuestión.