ПРАВОЗАЩИТНЫМИ ПРИНЦИПАМИ на Испанском - Испанский перевод

• los principios de derechos humanos

Примеры использования Правозащитными принципами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его Конституция предусматривает права и свободу людей в соответствии с правозащитными принципами.
Su Constitución garantiza los derechos y las libertades de la población de conformidad con los principios de derechos humanos.

В этой связи государствам следует в соответствии с правозащитными принципами недискриминации, отчетности, транспарентности и участия людей:.
En este contexto, los Estados deberían, de conformidad con los principios de los derechos humanos relativos a la no discriminación, la responsabilidad, la transparencia y la participación popular:.

Показания жертв и участие представителей массовых организаций обогатили обсуждение и придали ему человеческое измерение в соответствии с правозащитными принципами.
Los testimonios de las víctimas y la participación de organizaciones de base habían enriquecido el debate del Grupo y le habían dado una dimensión humana en consonancia con los principios de derechos humanos.

Хотя механизмы оценки, обеспечения уважения и повышения защищенности права проживания после бедствия могут различаться в зависимости от конкретных условий, при их применении в любом случае необходимо руководствоваться правозащитными принципами, в частности принципами участия пострадавшего населения и равенства мужчин и женщин.
Si bien los mecanismos para evaluar, respetar y fortalecer la tenencia después de un desastre dependerán del contexto, en todos los casos deben estar orientados por los principios de derechos humanos, como la participación de las comunidades afectadas y la igualdad de género.

Ее мандат предусматривал бы разработку норм и принципов поведения, гарантирующих сохранение Интернета в качестве демократического средства выражения в полном соответствии с правозащитными принципами.
El mandato de la organización sería el de formular normas y principios de conducta para garantizar que Internet siga siendo un medio democrático de expresión en plena conformidad con los principios de derechos humanos.

Например, одним из основных требований правозащитного подхода является требование о том, чтобы в этих процессах участники руководствовались правозащитными принципами, изложенными в Общем взаимопонимании.
Por ejemplo, uno de los requisitos básicos de un enfoque basado en los derechos humanos es la exigencia de que los procesos se guíen por principios de derechos humanos, como se señala en el entendimiento común.

Эффективные наблюдение и оценка представляют собой основной компонент любого правозащитного подхода, и, как и другие этапы процесса программирования, они должны руководствоваться правозащитными принципами.
Una labor eficaz de seguimiento y evaluación es un componente básico de todo enfoque basado en los derechos humanos y, al igual que otras fases del proceso de programación, debería guiarse por los principios de derechos humanos.

Группа беспристрастно координирует доставку помощи всем сирийцам независимо от этнической принадлежности, религии или политических убеждений в соответствии с международными стандартами и правозащитными принципами, согласно которым помощь должна предоставляться исключительно на основании потребностей.
La Dependencia coordina la prestación imparcial de ayuda a todos los sirios con independencia de su origen étnico, su religión o sus creencias políticas, de conformidad con las normas internacionales y los principios de derechos humanos que establecen que la ayuda debe proporcionarse exclusivamente en función de las necesidades.

Принять дополнительные правовые меры для повышения уровня подконтрольности и транспарентности ходатайств о предоставлении убежища при обеспечении открытости процесса подачи ходатайств в соответствии с правозащитными принципами( Австралия);
Adoptar medidas legales adicionales para aumentar la visibilidad y la transparencia de las solicitudes de asilo, garantizando un proceso abierto para los solicitantes y la coherencia con los principios de derechos humanos(Australia);

Все принимаемые в связи с переселением меры, такие как строительство жилья, обеспечение водо- и электроснабжения, создание канализационно- очистных сооружений, строительство школ и подъездных путей, а также выделение земель и участков, должны согласовываться с настоящими руководящими указаниями и международно признанными правозащитными принципами и быть завершены до того, как выселяемые субъекты покинут место своего проживанияh.
Todas las medidas de reasentamiento, tales como la construcción de hogares, el suministro de agua, electricidad, saneamiento, escuelas, acceso a los caminos y la asignación de tierras y solares, deben corresponder a las presentes directrices y a los principios de derechos humanos internacionalmente reconocidos y finalizar antes de que se traslade a las personas desalojadas de sus lugares de residenciah.

КПП рекомендовал также Кипру на регулярной основе организовать для сотрудников полиции всех рангов и категорий практическую профессиональную подготовку по вопросам поведения в ситуациях, сопряженных с особым риском; такую подготовку следует сосредоточить, в частности, на вопросах проведения допросов подозреваемых лиц в соответствии с правозащитными принципами.
El CPT recomendó asimismo que Chipre velara por que se impartiese formación profesional práctica en el manejo de situaciones de alto riesgo a todos los agentes de policía, cualquiera que fuese su rango o categoría, y que esta se ofreciera de manera continua; dicha formación debería centrarse en la manera de interrogar a los detenidos de conformidad con los principios de derechos humanos.

Руководящие принципы призваны служить средством, которым могли бы пользоваться государства при разработке, координации и осуществлении своей национальной политики и стратегии в области профилактики ВИЧ/ СПИДа, и в этом качестве они направлены на то, чтобы устранить пробел между провозглашенными правозащитными принципами и их осуществлением на местах.
Las Directrices están destinadas a servir de instrumento a los Estados para diseñar, coordinar y aplicar sus políticas y estrategias nacionales frente al VIH/SIDA y, en ese sentido, tratan de salvar la distancia entre los principios de derechos humanos y su aplicación práctica.

Правозащитный принцип недискриминации 6- 10 4.
El principio de derechos humanos de la no discriminación 6- 10 4.

Применение правозащитных принципов к государственной службе 14- 21 7.
Aplicación de principios de derechos humanos a la función pública 14- 21 6.

Он приветствовал поправки к Конституции, предусматривающие включение правозащитных принципов, и подписание и ратификацию международных договоров по правам человека.
Celebró la reforma de la Constitución para incorporar los principios de derechos humanos, así como la firma y ratificación de instrumentos internacionales de derechos humanos..

Немногочисленность примеров реализации правозащитных принципов устойчивости и транспарентности является свидетельством того, как много предстоит еще сделать.
La existencia de pocos ejemplos de cómo aplicar los principios de derechos humanos de la sostenibilidad y la transparencia es prueba de lo mucho que queda por hacer.

Разработка политических руководящих принципов о составлении и исправлении учебников, отражающих правозащитные принципы, является важным вкладом в образование в области прав человека.
La elaboración de directrices normativas para la redacción o revisión de libros de texto que reflejen los principios de derechos humanos es una contribución importante a la educación en derechos humanos..

Китай выразил удовлетворение в связи с созданием Оманом национальной правовой инфраструктуры и закреплением правозащитных принципов в его законодательстве и институтах.
China manifestó su reconocimiento a Omán por haber establecido un marco jurídico nacional y haber incorporado los principios de derechos humanos en su ley e instituciones.

В частности, эта организация могла бы выработать глобальные нормы и принципы, гарантирующие развитие Интернета в качестве демократического средства выражения мнений при полном соблюдении правозащитных принципов.
En particular, esa organización elaboraría normas y principios globales para que Internet pudiera evolucionar como un medio de expresión democrático y en plena conformidad con los principios de derechos humanos.

Превентивные меры, расследование таких преступлений и судебное преследование за их совершение должны быть основаны на верховенстве права и опираться на международно признанные правозащитные принципы.
Las medidas preventivas, la investigación y el enjuiciamiento de los autores de esos delitos deben basarse en el estado de derecho y en los principios de derechos humanos internacionalmente reconocidos.

С одной стороны, эти попытки, вероятно, являются нарушением международно признанных правозащитных принципов и норм защиты беженцев.
De un lado, es probable que conculquen los principios de derechos humanos reconocidos internacionalmente así como las normas sobre la protección de los refugiados.

Национальные стратегии, основанные на правозащитных принципах по обеспечению пищевой и продовольственной безопасности для всех, остаются скорее исключением, чем правилом.
Las estrategias nacionales basadas en los principios de derechos humanos de la seguridad alimentaria y nutricional para todos siguen siendo la excepción más bien que la norma.

Таким образом, Декларация независимости закрепляет правозащитные принципы государства и закладывает основу для признания и уважения прав человека.
Así pues, la Declaración de Independencia consagra los principios de los derechos humanos en el Estado y proporciona un marco para el reconocimiento y el respeto de las normas correspondientes.

Он отметил, что Оман создал необходимые правовые основы для осуществления правозащитных принципов на национальном уровне, особенно в отношении прав женщин и детей.
Observó que Omán había creado el marco jurídico necesario para aplicar los principios de derechos humanos a nivel nacional, especialmente en lo relativo a los derechos de la mujer y el niño.

Литва отметила усилия, предпринятые Латвией для обеспечения соблюдения правозащитных принципов, но при этом признала, что ряд проблем остаются нерешенными.
Lituania observó los esfuerzos realizados por Letonia para garantizar los principios de los derechos humanos, aunque reconoció la persistencia de algunos problemas.

Они должны обеспечивать соответствие путей использования помощи правозащитным принципам.
Los Estados deben velar por que la asistencia prestada se utilice y gestione de conformidad con los principios de derechos humanos.

Отвергать любые попытки навязывания принципов, находящихся за рамками международно обязательных механизмов, согласно международно признанным правозащитным принципам( Египет);
Rechazar todo intento de hacer cumplir principios al margen de los mecanismos internacionales vinculantes, de conformidad con los principios de derechos humanos reconocidos internacionalmente(Egipto);

Они должны быть подготовлены к антропогенным катастрофам, и нужно разработать правозащитные принципы для урегулирования гуманитарных кризисов в любой части мира.
Es preciso que dichas comunidades estén preparadas para enfrentarse a desastres provocados por el hombre y es necesario desarrollar los principios de derechos humanos para hacer frente a crisis humanitarias en cualquier parte del mundo.

Такие типовые правозащитные принципы стимулировали бы разработку эффективных национальных норм, направленных на предотвращение нарушений прав человека, совершаемых с применением стрелкового оружия и легких вооружений.
Dicho modelo de principios de derechos humanos fomentaría la elaboración de normas nacionales eficaces para prevenir las violaciones de los derechos humanos cometidas con armas pequeñas y ligeras.

Следовать правозащитным принципам, заложенным в различных культурных контекстах, и учитывать исторические и социальные особенности каждой страны;
Inspirarse en los principios de derechos humanos consagrados en los distintos contextos culturales, y tener en cuenta los acontecimientos históricos y sociales de cada país;