ПРАВОЗАЩИТНЫМИ ПРИНЦИПАМИ на Английском - Английский перевод

• human rights principles

Примеры использования Правозащитными принципами на Русском языке и их переводы на Английский язык

С международными правозащитными принципами.
With international human rights principles.

Его Конституция предусматривает права и свободу людей в соответствии с правозащитными принципами.
Its Constitution ensures the rights and liberties of the people according to human rights principles.

Положения Конституции согласуются с правозащитными принципами и стандартами и международными документами, в которых эти права закреплены.
Its provisions are consistent with human rights principles and standards and the international instruments in which these rights are enshrined.

Она отметила, что следует укреплять потенциал для функционирования системы уголовного правосудия в соответствии с основными правозащитными принципами.
It noted that capacities should be strengthened to implement a criminal justice system in accordance with basic human rights principles.

В этой связи государствам следует в соответствии с правозащитными принципами недискриминации, отчетности, транспарентности и участия людей.
In this context, States should, in conformity with the human rights principles of nondiscrimination, accountability, transparency and people's participation.

Требование о рассмотрении Генеральным прокурором предложений о возбуждении судебного преследования обеспечивает в соответствии с другими правозащитными принципами следующее.
The requirement of an Attorney-General review of proposed prosecutions ensures, consistently with other human rights principles.

Гуманитарная помощь должна предоставляться в соответствии с гуманитарными и правозащитными принципами, включая принципы недискриминации.
Humanitarian assistance should be provided in accordance with humanitarian and human rights principles, including the principle of non-discrimination.

Кроме того, педагогические справочники, руководства и учебники, а также другие учебные материалы начальной и средней школы составлены в соответствии с правозащитными принципами.
Also, teacher guides, manuals, textbooks, and other teaching and learning materials in primary and secondary education conform to human rights principles.

Оказание услуг частными субъектами может также создать проблемы в связи с другими важными правозащитными принципами и стандартами, в частности в связи с принципами участия и подотчетности.
Private service provision can also create concerns for other important human rights principles and standards, such as the principles of participation and accountability.

Ниже изложены суть и структура Конституции 2007 года, которая гарантирует права и свободы тайского народа в соответствии с правозащитными принципами.
The substance and structure of the 2007 Constitution which guarantees the rights and liberties of the Thai people in accordance with human rights principles is as follows.

Следует собирать такую информацию в соответствии с правозащитными принципами и в консультации с заинтересованными лицами, а также обеспечивать ее защиту от злоупотреблений посредством процедур защиты данных и гарантий относительно сохранения тайны личной жизни.
Such information should be collected in accordance with human rights principles and in consultation with the persons concerned, and protected against abuse through data protection and privacy guarantees.

Показания жертв и участие представителей массовых организаций обогатили обсуждение и придали ему человеческое измерение в соответствии с правозащитными принципами.
The testimonies of victims and the participation of grass-roots organizations had enriched the debate of the Group and had given it a human dimension in line with human rights principles.

На региональном уровне осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий косвенно способствовало приведение национальных законов в соответствие с правозащитными принципами Европейского союза, включая запрет на расизм и дискриминацию.
At the regional level, harmonization of national laws with European Union human rights principles, including the prohibition of racism and discrimination, have benefited indirectly the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.

Что касается условий в тюрьмах и центрах содержания под стражей, то Таиланд работает над их улучшением, с тем чтобы привести их в соответствие с пенологическими, правовыми и правозащитными принципами.
Regarding the condition of prisons and detention centres, Thailand has continued to improve conditions in these facilities to bring them in line with penological, legal and human rights principles.

Например, одним из основных требований правозащитного подхода является требование о том, чтобы в этих процессах участники руководствовались правозащитными принципами, изложенными в Общем взаимопонимании.
For instance, one of the core requirements of a human rights-based approach is the requirement that processes are guided by human rights principles, as stated in the Common Understanding.

СГООН повторила этот призыв, добавив, что правительство должно расширять возможности деревенских посреднических форумов для урегулирования споров и жалоб в соответствии с основными правозащитными принципами.
The UNCT echoed this call, adding that the Government must develop the capacities of village mediation forums to oversee disputes and complaints in accordance with basic human rights principles.

Эффективные наблюдение и оценка представляют собой основной компонент любого правозащитного подхода, и, как и другие этапы процесса программирования, они должны руководствоваться правозащитными принципами.
Effective monitoring and evaluation is a core component of any human rights-based approach, and like other phases of the programming process it should be guided by human rights principles.

В Южной Африке конституция поддерживает всеобъемлющую систему прав для культурных, языковых, религиозных и традиционных общин, предусматривая увязывание обычного права с правозащитными принципами.
In South Africa, a comprehensive system of rights for cultural, linguistic, religious and traditional communities is supported by a constitution that recognizes the harmonization of customary law with human rights principles.

Принять дополнительные правовые меры для повышения уровня подконтрольности и транспарентности ходатайств о предоставлении убежища при обеспечении открытости процесса подачи ходатайств в соответствии с правозащитными принципами( Австралия);
Take further legal measures to increase the visibility and transparency of asylum applications, ensuring an open process for claimants and consistency with human rights principles(Australia); 92.93.

Ее мандат предусматривал бы разработку норм и принципов поведения, гарантирующих сохранение Интернета в качестве демократического средства выражения в полном соответствии с правозащитными принципами.
The mandate of the organization would be to develop norms and principles of conduct to guarantee that the Internet will continue to be a democratic medium of expression in full compliance with human rights principles.

Комитет определил политику, структуру и механизм, необходимые для защиты и оказания помощи всем жертвам торговли людьми, независимо от их гражданства, в соответствии с правозащитными принципами.
The Committee laid down policy, structure and mechanism for the implementation on the protection and provision of assistance to all victims from human trafficking regardless of nationality according to the principles of human rights.

Применение правозащитных принципов к государственной службе.
Applying human rights principles to public service.

Iii. правозащитные принципы в процессе.
Iii. human rights principles in indigenous.

Iii. правозащитные принципы в процессе развития.
Iii. human rights principles in indigenous development.

Правозащитные принципы были включены в Конституцию.
Human rights principles have been incorporated into the Constitution.

Более конкретно правозащитные принципы обусловливают необходимость разработки таких норм и процессов принятия решений, которые.
More specifically, human rights principles require the development of norms and decision-making processes that.

Продолжать укрепление правозащитных принципов недавно принятой Конституции( Казахстан);
Continue to strengthen human rights principles of the newly adopted Constitution(Kazakhstan);

Применение правозащитных принципов к государственной.
Applying human rights principles to public service 14- 21 6.

Устойчивое развитие для всех недостижимо без политической приверженности продвижению этих правозащитных принципов.
Sustainable development for all is unattainable without political commitment to advancing these human rights principles.

В этом процессе особое значение приобретают правозащитные принципы недискриминации и подотчетности.
The human rights principles of nondiscrimination and accountability are essential in this process.