ПРАВОЗАЩИТНЫМИ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones no gubernamentales de derechos humanos
• ONG de derechos humanos

Примеры использования Правозащитными неправительственными организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультации государства- участника с правозащитными неправительственными организациями при подготовке своего периодического доклада.
La consulta del Estado parte con las ONG de derechos humanos para la preparación de su informe periódico.

Возможно, это является результатом интенсивной пропагандисткой работы и учебных занятий, проводимых правозащитными неправительственными организациями и ОПООНБ.
Esto puede deberse a la intensa promoción y las sesiones de formación organizadas por las ONG de derechos humanos y la BINUB.

Информация, представленная правозащитными неправительственными организациями и другими субъектами гражданского общества.
Información aportada por organizaciones no gubernamentales de derechos humanos y otras instancias de la sociedad civil.

Они высоко оценили намерение правительства развивать конструктивный диалог с правозащитными неправительственными организациями, подчеркнув высказанные в этой связи рекомендации.
Los Países Bajos encomiaron la buena disposición del Gobierno para participar en un diálogo constructivo con las organizaciones no gubernamentales de defensa de los derechos humanos, haciendo hincapié en las recomendaciones formuladas en ese sentido.

Кроме того, в тесном сотрудничестве с правозащитными неправительственными организациями оно создало экспериментальный центр по оказанию помощи жертвам насилия в семье и обеспечению их защиты.
Además, y en estrecha colaboración con organizaciones no gubernamentales de derechos humanos, ha establecido un centro piloto para asistir y proteger a las víctimas de la violencia familiar.

С другой стороны, следует особо отметить меры, которые в рассматриваемый период были приняты КОПРЕДЕХ в связи с некоторыми относящимися к предыдущим периодам случаями угроз, осужденными правозащитными неправительственными организациями.
Por otra parte, es destacable el seguimiento que, en el período, dio COPREDEH a algunos casos de amenazas acaecidos en períodos anteriores, que fueron denunciados por organizaciones no gubernamentales de derechos humanos.

Консультации государства- участника с правозащитными неправительственными организациями при подготовке своего периодического доклада.
La consulta del Estado parte con las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos para la preparación de su informe periódico.

Несмотря на некоторый скромный прогресс, достигнутый благодаря кампаниям повышения уровня осведомленности, проводимым правительством, правозащитными неправительственными организациями и сотрудниками по правам человека ОПООНБ, некоторые из жертв продолжают молчать.
Pese al modesto progreso registrado como resultado de las campañas de concienciación del Gobierno, las ONG de derechos humanos y los oficiales de derechos humanos de la BINUB, algunas víctimas guardan silencio.

Исследование этого вопроса камбоджийскими правозащитными неправительственными организациями позволило установить, что для получения признаний пыткам подвергаются многие лица, взятые под стражу.
Las investigaciones hechas por las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos de Camboya revelan que muchas de las personas detenidas son torturadas a fin de obtener confesiones.

Г-н де ГУТТ разъясняет, что эта информация имеется в двух альтернативных докладах, представленных правозащитными неправительственными организациями, которые долго обсуждались в ходе дискуссии по докладу Перу.
El Sr. de GOUTTES explica que la información figura en las dos variantes de informe presentadas por las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos a las que se ha hecho referencia frecuentemente durante el examen del informe del Perú.

Специальный представитель провел также дискуссии с правозащитными неправительственными организациями, в том числе с организациями, входящими в состав Комитета действий, а также с представителями НПО, занимающихся проблемами социально-экономического развития.
El Representante Especial también se entrevistó con organizaciones no gubernamentales de derechos humanos, entre ellas las que conforman el Comité de Acción, así como con representantes de las organizaciones no gubernamentales que trabajan en la esfera del desarrollo socioeconómico.

Полевой операции в первоочередном порядке следует рассмотреть вопрос о том, как можно развивать ее нынешнее сотрудничество с правозащитными неправительственными организациями Руанды для оказания им помощи в укреплении их независимого потенциала в области обеспечения защиты и поощрения прав человека.
La Operación de Derechos Humanos debe examinar con carácter prioritario de qué manera se podría desarrollar su actual colaboración con las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos rwandesas a fin de incrementar su capacidad independiente de protección y promoción de los derechos humanos..

Группа продолжала свое сотрудничество с пятью правозащитными неправительственными организациями в деле совершенствования их навыков по наблюдению в рамках осуществления начатого в январе 2005 года проекта по созданию базы данных о нарушениях прав человека.
La Dependencia también siguió trabajando con cinco organizaciones gubernamentales de derechos humanos sobre el fortalecimiento de sus capacidades de seguimiento, como parte del proyecto sobre la base de datos de violaciones de los derechos humanos iniciado en enero de 2005.

В День прав человека, 10 декабря 1994 года, тысячи плакатов, брошюр и наклеек, посвященных теме защиты прав человека, были распространены Центром среди представителей широкой общественности, участвовавших в праздновании Дня прав человека, организованном камбоджийскими правозащитными неправительственными организациями.
El Día de los Derechos Humanos, 10 de diciembre de 1994, el Centro distribuyó miles de carteles, folletos y etiquetas con temas de derechos humanos al público que asistió a la celebración del Día, a cargo de organizaciones no gubernamentales de derechos humanos de Camboya.

Специальный докладчик проводил с организациями коренных народов и правозащитными неправительственными организациями соответствующие консультации по этому вопросу, о результатах которых ожидается представление доклада.
El Relator Especial ha celebrado las consultas pertinentes con organizaciones de los pueblos indígenas y con organizaciones no gubernamentales de derechos humanos a este respecto y espera un informe sobre los resultados de ellas.

Эти вопросы решаются непосредственно с ответственными должностными лицами сотрудниками по правам человека ОПООНБ в контексте деятельности по наблюдению и профессиональной подготовке в области прав человека, осуществляемой ОПООНБ и правозащитными неправительственными организациями.
Estas cuestiones son abordadas directamente con los funcionarios responsables por los oficiales de derechos humanos de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi en el contexto de las actividades de capacitación en derechos humanos y de vigilancia realizadas por la BINUB y por ONG de derechos humanos.

Отделение с помощью своих подразделений в провинциях и в сотрудничестве с камбоджийскими правозащитными неправительственными организациями пристально следит за положением в камбоджийских пенитенциарных учреждениях и принимает необходимые меры в случае выявления нарушений прав человека или критического положения с продовольствием.
Por conducto de sus suboficinas en las provincias, y en colaboración con las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos de Camboya, la Oficina supervisa cuidadosamente la situación de las cárceles de Camboya e interviene en casos de violación de los derechos humanos y de crisis de emergencia alimentaria.

В частности, такие расследования следует предпринять в связи с манифестациями студентов и преподавателей в декабре 1999 года и манифестациями, организованными правозащитными неправительственными организациями и политическими партиями, которые, как утверждается, были насильственно разогнаны в 2001 и 2002 годах.
Dichas investigaciones deberían llevarse a cabo en particular en relación con las manifestaciones de estudiantes y profesores de diciembre de 1999 y de las manifestaciones convocadas por ONG de defensa de los derechos humanos y por partidos políticos, que al parecer fueron disueltas violentamente en los años 2001 y 2002.

Полевая операция продолжала осуществление программы текущей просветительской и пропагандистской деятельности в области прав человека, используя для этого проекты, осуществляемые совместно персоналом штаб-квартиры, полевыми сотрудниками и руандийскими партнерами, в том числе местными и национальными органами власти, а также правозащитными неправительственными организациями.
La Operación siguió adelante con su programa de educación y promoción en materia de derechos humanos con proyectos ejecutados conjuntamente por el personal de la sede, oficiales de operaciones y contrapartes rwandesas, inclusive autoridades locales y nacionales y organizaciones no gubernamentales de derechos humanos.

Проведение регулярных совещаний и трансляция радиопередач, посвященных вопросам осуществления прав человека, в том числе организация 4 встреч с представителями дипломатического корпуса, гаитянскими властями, правозащитными неправительственными организациями и другими организациями гражданского общества.
Mediante la celebración de reuniones periódicas y la difusión de programas de radio sobre la aplicación de los derechos humanos, incluida la organización de 4 reuniones con el cuerpo diplomático, las autoridades de Haití, las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos y otras organizaciones de la sociedad civil.

Правительство Ливана в сотрудничестве с БАПОР, Организацией освобождения Палестины и правозащитными неправительственными организациями предприняло шаги для легализации приблизительно 3000- 5000 палестинцев, находившихся в Ливане без удостоверения личности, т. е. не имевших ни законного вида на жительство, ни соответствующих документов.
En colaboración con el OOPS, la Organización de Liberación de Palestina y organizaciones no gubernamentales de derechos humanos, el Gobierno del Líbano adoptó una serie de medidas para legalizar a los llamados indocumentados, entre 3.000 y 5.000 palestinos que se encuentran en el Líbano y que antes no tenían residencia reconocida ni documentación.

Он вернулся в свою деревню, где в октябре 2001 года принял участие во встрече, организованной старостой деревни, однако, по сообщениям, полиция отговорила его от участия в другой большой примирительной встрече, организованной в ноябре 2001 года молодежными группами и правозащитными неправительственными организациями.
De Carvalho regresó a su aldea, donde participó en una reunión organizada por el jefe de la aldea en octubre de 2001, pero al parecer la policía le disuadió de que participara en otra reunión de reconciliación de mayor alcance organizada por grupos de jóvenes y organizaciones no gubernamentales de derechos humanos que se celebró en noviembre de 2001.

Что касается связей правительства с правозащитными неправительственными организациями, то оно искренне стремится наладить сотрудничество с лицами и общественными организациями, занимающимися поощрением и защитой прав человека, которых оно считает своими союзниками в деле обеспечения защиты основных прав граждан страны.
En lo concerniente a las relaciones del Gobierno nacional con las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos, el Gobierno nacional adelanta una política de puertas abiertas a las personas y las organizaciones particulares dedicadas a la promoción y defensa de los derechos humanos, a las que considera sus aliadas en la tarea de salvaguardar los derechos fundamentales de los habitantes del territorio patrio.

Третья учебная программа, в которой непосредственно участвует МГМГ, связана с проведением в интересах руководства гаитянской национальной полиции экспериментального проекта, который разрабатывается совместно с директором департамента по делам Запада, представителями ДШНО и правозащитными неправительственными организациями Гаити.
El tercer programa de capacitación en el que ha participado directamente la MICIVIH es un proyecto experimental dirigido a la jerarquía de la Policía Nacional que está elaborando junto con el Director del Departamento de Occidente, representantes de la Dirección de Escuelas y Formación Permanente y organizaciones no gubernamentales de derechos humanos de Haití.

В последние годы организации и учреждения коренных народов в сотрудничестве с другими правозащитными неправительственными организациями провели целый ряд учебных семинаров для коренных народов, призванных помочь понять, как лучше использовать систему Организации Объединенных Наций в области прав человека для обеспечения более строгого соблюдения правозащитных договоров и усиления подотчетности тех.
Estos últimos años, las organizaciones e instituciones de los pueblos indígenas han organizado muchos seminarios de capacitación en coordinación con otras organizaciones no gubernamentales de derechos humanos, de modo que los pueblos indígenas comprendan cuál es la mejor manera de utilizar el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas para mejorar el cumplimiento y la rendición de cuentas por parte de los defensores de los derechos humanos..

Эта поездка, которая состоялась сразу после региональных и местных выборов 21 апреля 2013 года, позволила Независимому эксперту оценить состояние текущего демократического процесса, в особенности благодаря встречам с организациями гражданского общества и правозащитными неправительственными организациями.
Esta visita, que tuvo lugar inmediatamente después de las elecciones regionales y locales celebradas el 21 de abril de 2013, permitió al Experto independiente evaluar la situación del proceso democrático en curso, entre otras cosas por conducto de reuniones con organizaciones de la sociedad civil y organizaciones no gubernamentales de defensa de los derechos humanos.

С другой стороны, с канцелярией премьер-министра, Министерством планирования и внешнего сотрудничества и национальным наблюдателем по проблемам нищеты и социальной изоляции, мэрами, лидерами гражданского общества и правозащитными неправительственными организациями были проведены консультации по стратегии мониторинга экономических, социальных прав и прав человека через программу расширения возможностей гражданского общества в деле контроля за государственной политикой.
En su lugar, se realizaron consultas con la Oficina del Primer Ministro, el Ministerio de Planificación y Cooperación Externa y el Observatorio Nacional de la Pobreza y la Exclusión Social, alcaldes, dirigentes de la sociedad civil y organizaciones no gubernamentales de derechos humanos sobre una estrategia para vigilar los derechos económicos, sociales y humanos por medio de un programa de fortalecimiento de la capacidad de la sociedad civil para supervisar las políticas públicas.

Эти вопросы решаются непосредственно с ответственными должностными лицами сотрудниками по правам человека Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ) в контексте деятельности по наблюдению и рассматриваются в ходе учебных занятий по правам человека, организуемых ОПООНБ и правозащитными неправительственными организациями.
Los oficiales de derechos humanos de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi tratan estas cuestiones directamente con los funcionarios responsables, en el contexto de las actividades de vigilancia respaldadas por las sesiones de capacitación sobre derechos humanos que ofrecen la BINUB y otras ONG de derechos humanos.

Таким образом, Российская Федерация активно сотрудничает с Управлением Верховного комиссара по правам человека, с договорными органами и со специальными механизмами Комиссии по правам человека, а также с правозащитными неправительственными организациями. Помимо этого, соглашение о техническом сотрудничестве, которое Россия заключила с Управлением верховного комиссара по правам человека, позволяет ей улучшить образование в области прав человека в стране.
En consecuencia, Rusia colabora activamente con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, los órganos establecidos en virtud de tratados y los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos, así como con organizaciones no gubernamentales de defensa de los derechos humanos; además, el acuerdo de cooperación técnica que ha concertado con la Oficina del Alto Comisionado le permite mejorar la educación en la esfera de los derechos humanos en Rusia.

Поскольку всесторонняя оценка, восстановление и реконструкция государственных институтов, в первую очередь системы правосудия, создание потенциала и укрепление правозащитных неправительственных организаций, а также отдельных элементов гражданского общества имеют существенно важное значение, местное отделение, консультируясь с международными организациями, дипломатическим сообществом, правозащитными неправительственными организациями и правительством, приступило к проведению такой оценки;
Es fundamental evaluar, rehabilitar y reconstruir las instituciones públicas, en particular el sistema judicial, así como fomentar y fortalecer la capacidad de las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos y de algunos sectores de la sociedad civil. A ese respecto, la Oficina ha iniciado una evaluación de las necesidades, en consulta con otras organizaciones internacionales, la comunidad diplomática, las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos y el Gobierno;