ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• gobiernos y las organizaciones no gubernamentales
• gobiernos y las ONG
• gobierno y las organizaciones no gubernamentales

Примеры использования Правительствами и неправительственными организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор ревизий проектов, осуществляемых правительствами и неправительственными организациями.
Examen de las auditorías de los proyectos ejecutados por los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales.

Две делегации задали вопрос о сокращении количества программ, осуществляемых правительствами и неправительственными организациями.
Dos delegaciones preguntaron acerca de la disminución en el número de proyectos ejecutados por los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales.

Она информирует Совет о своих контактах с правительствами и неправительственными организациями, проведенных ею встречах и осуществленных миссиях.
El Grupo informa al Consejo sobre sus comunicaciones con los gobiernos y ONG, sobre sus reuniones y sobre sus misiones.

В 2012 году 29 процентов деятельности по программам осуществлялось правительствами и неправительственными организациями( НПО).
En 2012, el 29% de las actividades de programas fueron realizadas por gobiernos y organizaciones no gubernamentales(ONG).

ЮНФПА взаимодействует с правительствами и неправительственными организациями в целях осуществления программ и достижения необходимых результатов.
El UNFPA colabora con los gobiernos y organizaciones no gubernamentales para ejecutar los programas y conseguir resultados.

Организация Объединенных Наций осуществляет свою деятельность на страновом уровне совместно с правительствами и неправительственными организациями.
Las Naciones Unidas llevan a cabo su labor operacional en los países colaborando con los gobiernos y diversas organizaciones no gubernamentales.

Список широко используется правительствами и неправительственными организациями в их усилиях по рассмотрению вопроса о сферах применения мер регулирования.
La Lista es muy utilizada por los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales al estudiar el ámbito de aplicación de las medidas reguladoras.

ЮНФПА следует ускорить получение просроченных отчетов о платежах в отношении проектов, осуществляемых правительствами и неправительственными организациями.
El FNUAP debería tramitar con prontitud el envío de informes de desembolsos pendientes con respecto a proyectos ejecutados por gobiernos y organizaciones no gubernamentales.

В некоторых случаях действия, предпринимаемые правительствами и неправительственными организациями, отличаются хаотичностью и координируются в недостаточной мере.
En algunos casos, esas medidas, adoptadas por organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, eran esporádicas y no se coordinaban debidamente.

Это составляет 91 процент( 85 процентов по проектам за 2005 год) от общей суммы расходов по проектам, исполнявшимся правительствами и неправительственными организациями.
Esto constituía el 91%(85% en el caso de los proyectos de 2005) de los gastos totales en proyectos ejecutados por gobiernos y organizaciones no gubernamentales.

Она информирует Комиссию о своих контактах с правительствами и неправительственными организациями, проведенных ею встречах и осуществленных миссиях.
El Grupo informa a la Comisión sobre sus comunicaciones con los gobiernos y organizaciones no gubernamentales, sobre sus reuniones y sobre sus misiones.

Мы также выражаем признательность за обнадеживающие инициативы, которые привели к налаживанию надежного партнерства с другими международными учреждениями, правительствами и неправительственными организациями.
Igualmente nos complacen las iniciativas que han llevado a la creación de asociaciones firmes con otras instituciones internacionales, así como con gobiernos y organizaciones no gubernamentales.

Рабочая группа выразила свою признательность за взносы, внесенные правительствами и неправительственными организациями в Фонд добровольных взносов Десятилетия.
El Grupo de Trabajo expresó su gratitud por las contribuciones hechas por gobiernos y organizaciones no gubernamentales al Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio.

Однако рост осознания правительствами и неправительственными организациями во всем мире серьезности этого явления представляет собой лишь первый шаг в правильном направлении.
Sin embargo, la creciente conciencia de los Gobiernos y las organizaciones no gubernamentales en todo el mundo sobre la gravedad de este fenómeno representa un primer paso por la senda correcta.

Стоимость проектов с национальным исполнением, осуществляемых правительствами и неправительственными организациями и подлежащих ревизии, составила 3, 2 млрд. долл. США.
Los gastos de los proyectos de ejecución nacional ejecutados por gobiernos y organizaciones no gubernamentales que fueron sometidos a auditoría ascendieron a 3.200 millones de dólares.

Это включает укрепление в рамках системы Организации Объединенных Наций партнерских связей с международными финансовыми учреждениями, правительствами и неправительственными организациями.
También entraña el establecimiento de relaciones de asociación con las Naciones Unidas, con las instituciones financieras internacionales, con los gobiernos y con las organizaciones no gubernamentales.

Их разработке во многом способствовали комментарии, представленные правительствами и неправительственными организациями в ответ на вербальную ноту от 10 декабря 1992 года.
Su preparación quedó considerablemente facilitada por los comentarios formulados por los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales en respuesta a una nota verbal de 10 de diciembre de 1992.

ПРООН и ЮНФПА также учитывали оперативно- бухгалтерским методом ассигнования на покрытие расходов по программам, осуществляемым правительствами и неправительственными организациями.
El PNUD y el UNFPA utilizaron además un sistema de desembolsos en efectivo para la contabilidad de los gastos de los programas realizados por los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales.

В этой связи следует отметить успешное согласование многих вопросов правительствами и неправительственными организациями, в частности в Белизе, Гондурасе, Никарагуа и Сальвадоре.
En este sentido, progresos notables se han registrado en la concertación entre gobiernos y organizaciones no gubernamentales, especialmente en Belice, El Salvador, Honduras y Nicaragua.

Он содержит необходимые элементы для институционализации диалога между цивилизациями на основе разработки и осуществления культурных и социальных программ правительствами и неправительственными организациями.
En él figuran los elementos necesarios para que se institucionalice el diálogo entre civilizaciones mediante la planificación y ejecución de programas culturales, educacionales y sociales a cargo de gobiernos y organizaciones no gubernamentales.

С удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря о принятых правительствами и неправительственными организациями последующих мерах по проведению Недели разоружения 1/;
Toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General1 sobre las medidas adoptadas por los gobiernos y organizaciones no gubernamentales en el marco de la celebración de la Semana del Desarme;

Федерация, принявшая участие совместно с УВКБ, правительствами и неправительственными организациями в разработке программы защиты беженцев, приветствует принятие этой программы.
La Federación, que junto con el ACNUR, los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales, participó en la preparación del programa de protección de los refugiados, celebra que se haya adoptado este programa.

С учетом опыта, репутации и методов работы ЮНСИТРАЛ, которые включают тесное сотрудничество между правительствами и неправительственными организациями, Комиссия может играть такую роль.
A este respecto, la CNUDMI, habida cuenta de su experiencia, su reputación y sus métodos de trabajo, entre los que figura una estrecha cooperación entre los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales, puede desempeñar esta función.

В добавлении 2 приводятся резюме предоставленной правительствами и неправительственными организациями информации о выполнении рекомендаций Специального докладчика по итогам посещения стран.
En el anexo 2, se resume la información proporcionada por los gobiernos y las ONG sobre el cumplimiento dado a las recomendaciones formuladas por el Relator Especial a raíz de su visita a los países.

Существует ясная необходимость перешагнуть через традиционные границы между правительственными секторами, между правительствами и неправительственными организациями, между государственным и частным секторами.
Hay una necesidad clara de cruzar las fronteras tradicionales dentro de los sectores gubernamentales, entre el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales y entre los sectores público y privado.

Специальный докладчик по-прежнему выражает готовность к широкому сотрудничеству с правительствами и неправительственными организациями в их деятельности, направленной на решение проблем, относящихся к его компетенции.
El Relator Especial mantiene su compromiso de cooperar plenamente en los esfuerzos de los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales para resolver los problemas propios de su mandato.

На индивидуальном и коллективном уровнях правительствами и неправительственными организациями уже внедрены меры стимулирования благоприятных для устойчивого развития моделей поведения и нейтрализации вредных моделей.
A escala individual y colectiva, hay numerosos incentivos ya establecidos por los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales a fin de estimular comportamientos favorables al desarrollo sostenible y reducir los comportamientos perjudiciales.

Координатор Группы НПО по Конвенции о правах ребенка подчеркнула, что предусмотренные Конвенцией процедуры представления докладов являются средством налаживания более тесного сотрудничества между правительствами и неправительственными организациями.
La Coordinadora del Grupo de Organizaciones no Gubernamentales en pro de la Convención sobre los Derechos del Niño recalcó que el proceso de presentación de informes en virtud de la Convención facilitaba una cooperación más estrecha entre los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales.

В сотрудничестве с правительствами и неправительственными организациями, имеющими определенный опыт или обладающими специальными знаниями по вопросам, касающимся участия детей и подростков, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) будет:.
En colaboración con los gobiernos y las ONG que tuvieran experiencia y pericia en relación con la participación de niños y adolescentes, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF):.

Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать поддерживать связь с правительствами и неправительственными организациями, в том числе с Независимым бюро по гуманитарным вопросам, и представить ей доклад на ее пятьдесят пятой сессии.
La Asamblea pidió al Secretario General que se mantuviera en contacto con los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales, incluida la Oficina Independiente sobre Cuestiones Humanitarias, y que le presentara un informe en su quincuagésimo quinto período de sesiones.