ГУМАНИТАРНЫМИ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones no gubernamentales humanitarias
• las ONG humanitarias

Примеры использования Гуманитарными неправительственными организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подписание 10 меморандумов о договоренности с гуманитарными неправительственными организациями для укрепления механизма реагирования на гуманитарный кризис в Дарфуре.
Diez memorandos de entendimiento con organizaciones humanitarias no gubernamentales para reforzar el mecanismo de respuesta humanitaria a la crisis en Darfur.

Специалисты Сил Европейского союза также активно проводили консультации с учреждениями Организации Объединенных Наций и гуманитарными неправительственными организациями в рамках информационной кампании, проводившейся с участием гражданского и военного персонала.
Especialistas de la EUFOR también han consultado activamente a organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales humanitarias mediante una campaña de información civil y militar sobre el terreno.

Несмотря на усилия, предпринятые Организацией Объединенных Наций и гуманитарными неправительственными организациями с целью улучшения положения в лагерях, и несмотря на некоторый прогресс, беженцы продолжают жить в условиях постоянного отсутствия безопасности.
A pesar de los esfuerzos desplegados por las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales humanitarias para mejorar la situación en los campamentos, y a pesar de algunos avances registrados, los refugiados siguen viviendo en una inseguridad permanente.

Обеспечения, чтобы полевые миссии Совета Безопасности регулярно встречались с соответствующими местными лидерами гражданского общества, международными гуманитарными неправительственными организациями и, возможно, другими сторонами, в частности лидерами деловых кругов.
Garantizando que las misiones sobre el terreno del Consejo de Seguridad se reúnan periódicamente con los dirigentes locales de la sociedad civil correspondientes, las ONG humanitarias internacionales y otros interlocutores, como los dirigentes empresariales.

Хотя рис не распределялся учреждениями Организации Объединенных Наций и гуманитарными неправительственными организациями в течение ряда лет, члены ЭКОВАС продолжали настаивать на контроле ЭКОМОГ за любыми значительными партиями продовольствия, поступающими в страну.
Aunque hace años que los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales humanitarias no distribuyen arroz, los miembros de la CEDEAO siguieron insistiendo en que el ECOMOG inspeccionara toda cantidad importante de alimentos que ingresaba en el país.

С помощью своих шести координационных отделений на местах Управление по координации гуманитарной деятельности выступало важным связующим звеном по обеспечению взаимодействия Организации Объединенных Наций с гуманитарными неправительственными организациями.
Por medio de sus seis oficinas de coordinación sobre el terreno, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios fue un importante centro de interacción de las Naciones Unidas con las organizaciones no gubernamentales de asistencia humanitaria.

Проекты, осуществлявшиеся учреждениями и программами Организации Объединенных Наций и гуманитарными неправительственными организациями, охватывали все приоритетные сектора, предусмотренные в призыве, при этом особое внимание уделялось продовольственному снабжению, здравоохранению, водоснабжению и санитарии, сельскому хозяйству, жилью и интеграции сельского населения и образованию.
Los proyectos ejecutados por organismos y programas de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales humanitarias abarcaban todos los sectores prioritarios que figuraban en el llamamiento, con especial hincapié en la alimentación, la salud, el suministro de agua y saneamiento, la agricultura, la vivienda y la integración rurales y la educación.

В проекте резолюции также содержится призыв к Организации Объединенных Наций продолжить недавно начатую работу по укреплению партнерских отношений с Международным движением Красного Креста и Красного Полумесяца, а также с гуманитарными неправительственными организациями.
En el proyecto de resolución también se alienta a las Naciones Unidas a proseguir la labor iniciada recientemente con el fin de fortalecer las asociaciones de colaboración con la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja así como con las organizaciones no gubernamentales humanitarias.

Стратегические партнерские отношения, направленные на предотвращение вербовки детей и их освобождение и реинтеграцию в контролируемых НАВРД и СДСО районах, были недавно переведены на официальную основу с четырьмя гуманитарными неправительственными организациями, а именно: Международным комитетом спасения( МКС), Датским беженским советом, Комитетом по оказанию медицинской помощи и Международным медицинским корпусом- Соединенное Королевство.
Recientemente se han oficializado asociaciones estratégicas sobre la prevención del reclutamiento de niños y su liberación y reintegración en zonas controladas por el APRD y la UFDR con cuatro organizaciones no gubernamentales humanitarias, el Comité Internacional de Rescate, el Consejo Danés de los Refugiados, el Comité d' aide médicale y el International Medical Corps-Reino Unido.

Оперативно- функциональное обслуживание межучрежденческих совещаний: участие в заседаниях рабочей подгруппы Межучрежденческого постоянного комитета по процессу подготовки призывов к совместным действиям( 4); регулярные совещания с гуманитарными неправительственными организациями по вопросам механизмов операций, политики и координации;
Servicios sustantivos para reuniones interinstitucionales: participación en reuniones del subgrupo de trabajo del Comité Permanente entre Organismos sobre el proceso de llamamientos unificados(4); reuniones periódicas con organizaciones no gubernamentales humanitarias sobre operaciones, políticas y modalidades de coordinación;

В условиях переориентации международных неправительственных организаций с оказания чрезвычайной помощи на процесс развития существует реальная опасность того, что оказание услуг в системе здравоохранения в соответствующих областях опустится на более низкий уровень, поскольку правительство не готово взять на себя функции, ранее выполнявшиеся гуманитарными неправительственными организациями.
A medida que las ONG internacionales pasan de la asistencia de emergencia al desarrollo existe el riesgo real de que la oferta de servicios del sistema de atención de la salud se debilite en estos ámbitos, puesto que el Gobierno no está preparado para relevar a las ONG humanitarias.

Во-вторых, защита, согласно Конвенции, не распространяется только на персонал, который фактически участвует в операции, но также на другой персонал всей системы Организации Объединенных Наций, и персонал, предоставленный государствами- членами, на гражданские лица, служащие по контракту, персонал, развернутый гуманитарными неправительственными организациями, которые действуют в поддержку осуществления мандата операций.
En segundo lugar, la protección de la Convención no se limita al personal que participa directamente en la operación sino que alcanza también a otro personal, sea de otras partes del sistema de las Naciones Unidas, suministrado por Estados Miembros, contratistas civiles o personal desplegado por organizaciones humanitarias no gubernamentales que apoyan el cumplimiento del mandato de la operación.

Основное внимание в нем уделяется: включению ключевых положений Конвенции в соглашения о статусе сил и статусе миссии; процедуре инициирования объявления о наличии особого риска; и стандартизации соответствующих положений в соглашениях между Организацией Объединенных Наций и гуманитарными неправительственными организациями.
El informe está centrado en los aspectos siguientes: la incorporación de las disposiciones fundamentales de la Convención en los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas o de las misiones; un procedimiento para promover una declaración de riesgo excepcional, y la normalización de las disposiciones pertinentes de los acuerdos celebrados entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales humanitarias.

Признает, что взаимодействие и координация соответствующими участниками гуманитарной деятельности повышают эффективность оказания гуманитарной помощи, и рекомендует Организации Объединенных Наций продолжать прилагать усилия по укреплению партнерских отношений на глобальном уровне с Международным движением Красного Креста и Красного Полумесяца, соответствующими гуманитарными неправительственными организациями и другими членами Межучрежденческого постоянного комитета;
Reconoce los beneficios para la eficacia de la respuesta humanitaria de la colaboración y la coordinación con los agentes humanitarios competentes, y alienta a las Naciones Unidas a seguir procurando reforzar las alianzas en el plano mundial con el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, las organizaciones no gubernamentales humanitarias competentes y los demás participantes del Comité Permanente entre Organismos;

С момента начала кризиса Межучрежденческая группа по оказанию гуманитарной помощи, возглавляемая министром труда и реинтеграции общин Аршенью Бану, взяла на себя ответственность за координацию помощи в связи с ухудшением гуманитарной ситуации, подав пример эффективного сотрудничества между правительством, учреждениями Организации Объединенных Наций и гуманитарными неправительственными организациями.
Desde el principio de la crisis, el Grupo interinstitucional de asistencia humanitaria, presidido por el Ministro de Trabajo y Reinserción Comunitaria, Arsenio Bano, asumió la responsabilidad de coordinar la asistencia en respuesta al agravamiento de la situación humanitaria, ofreciendo un ejemplo de buena cooperación entre el Gobierno, los organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales humanitarias.

Признает пользу сотрудничества и координации с соответствующими участниками гуманитарной деятельности для эффективности гуманитарного реагирования и рекомендует Организации Объединенных Наций и впредь прилагать усилия по укреплению на глобальном уровне партнерств с Международным движением Красного Креста и Красного Полумесяца, соответствующими гуманитарными неправительственными организациями и другими членами Межучрежденческого постоянного комитета;
Reconoce los beneficios que genera la colaboración y la coordinación con los agentes humanitarios competentes para la eficacia de la respuesta humanitaria y alienta a las Naciones Unidas a que prosigan la labor encaminada a fortalecer las asociaciones de colaboración a nivel mundial con el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, las organizaciones no gubernamentales humanitarias competentes y los demás participantes en el Comité Permanente entre Organismos;

Признает выгоды взаимодействия и координации действий с соответствующими гуманитарными субъектами для повышения эффективности гуманитарного реагирования и рекомендует Организации Объединенных Наций продолжать и впредь осуществлять усилия по укреплению партнерских связей на глобальном уровне с Международным движением Красного Креста и Красного Полумесяца, соответствующими гуманитарными неправительственными организациями и другими членами Межучрежденческого постоянного комитета;
Reconoce los beneficios que genera la colaboración y la coordinación con los agentes humanitarios competentes para la eficacia de la respuesta humanitaria y alienta a las Naciones Unidas a seguir procurando reforzar las alianzas en el plano mundial con el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, las organizaciones no gubernamentales humanitarias competentes y los demás participantes del Comité Permanente entre Organismos;

Признает, что взаимодействие и координация с соответствующими сторонами, занимающимися гуманитарной деятельностью, повышает эффективность гуманитарного реагирования, и рекомендует Организации Объединенных Наций продолжать прилагаемые усилия по укреплению партнерских отношений на глобальном уровне с движением Международного Красного Креста и Красного Полумесяца, соответствующими гуманитарными неправительственными организациями и другими членами Межучрежденческого постоянного комитета;
Reconoce los beneficios para la eficacia de la respuesta humanitaria de la colaboración y la coordinación con los agentes humanitarios competentes, y alienta a las Naciones Unidas a seguir procurando reforzar las alianzas en el plano mundial con el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, las organizaciones no gubernamentales humanitarias competentes y los demás participantes del Comité Permanente entre Organismos;

Признает, что взаимодействие и координация с соответствующими сторонами, занимающимися гуманитарной деятельностью, повышает эффективность гуманитарного реагирования, и рекомендует Организации Объединенных Наций продолжать усилия по укреплению партнерского сотрудничества на глобальном уровне с Движением Международного Красного Креста и Красного Полумесяца, соответствующими гуманитарными неправительственными организациями и другими членами Межучрежденческого постоянного комитета;
Reconoce los beneficios que genera la colaboración y la coordinación con los agentes humanitarios competentes para la eficacia de la respuesta humanitaria y alienta a las Naciones Unidas a que prosigan la labor iniciada con el fin de fortalecer las asociaciones de colaboración a nivel mundial con el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, las organizaciones no gubernamentales humanitarias competentes y los demás participantes en el Comité Permanente entre Organismos;

IV. Гуманитарные неправительственные организации, имеющие договорную связь с Организацией Объединенных Наций.
IV. Organizaciones no gubernamentales humanitarias vinculadas contractualmente con las Naciones Unidas.

Среди гуманитарных неправительственных организаций и государственных медицинских учреждений через посредство министерства здравоохранения были распространены чрезвычайные медицинские комплекты.
Se han distribuido equipos médicos de urgencia a las organizaciones no gubernamentales humanitarias y a las instituciones de salud pública por intermedio del Ministerio de Salud.

В этой связи следует отметить, что некоторые гуманитарные неправительственные организации, стараясь угодить своим директивным органам за границей, действуют аналогичным образом.
A ese respecto, cabe observar que determinadas organizaciones no gubernamentales humanitarias actúan del mismo modo a fin de complacer a su sede en el extranjero.

Гуманитарные неправительственные организации доставляют продовольственные и непродовольственные товары в лагеря внутренних перемещенных лиц и обеспечивают доброкачественное водоснабжение, медицинское обслуживание и обучение детей в школах.
Las organizaciones no gubernamentales de asistencia humanitaria distribuyen artículos alimenticios y de otro tipo en los campamentos de desplazados y proporcionan agua potable y servicios de salud y educación para los niños.

Гуманитарные неправительственные организации также находятся в авангарде усилий по разминированию в Анголе и Афганистане, с тем чтобы сделать землю пригодной для использования.
Las organizaciones no gubernamentales humanitarias también han desempeñado una función destacada en las actividades de remoción de minas terrestres en Angola y el Afganistán para que la tierra pueda volver a utilizarse con seguridad.

УВКБ, гуманитарные неправительственные организации и СДК оказывали помощь, включая медицинскую помощь, этим лицам в их домах или деревнях.
El ACNUR, las organizaciones humanitarias no gubernamentales y la KFOR han distribuido asistencia, y en particular asistencia médica, a esas personas en sus hogares o aldeas.

Гуманитарные неправительственные организации также играли важную роль в восстановлении Камбоджи.
Las organizaciones humanitarias no gubernamentales también desempeñaron un papel muy importante en casi todas las esferas de la reconstrucción de Camboya.