НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ МОЛОДЕЖНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones juveniles no gubernamentales

Примеры использования Неправительственными молодежными организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЭКА и ЭСКЗА в сотрудничестве с неправительственными молодежными организациями опубликовали справочные материалы и результаты исследований.
La CEPA y la CESPAO han publicado directorios y estudios en cooperación con organizaciones juveniles no gubernamentales.

Другие региональные комиссии Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с неправительственными молодежными организациями провели ряд исследований.
Otras comisiones regionales de las Naciones Unidas han concluido estudios en cooperación con organizaciones juveniles no gubernamentales.

Расширение связей и развитие партнерства с неправительственными молодежными организациями и частным сектором в целях более эффективного осуществления Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.
Actividades de promoción exterior y creación de lazos de colaboración con organizaciones juveniles no gubernamentales y con el sector privado a fin de aplicar más eficazmente el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes.

Междепартаментское сотрудничество имеет важное значение как в рамках правительства, так и деятельности, осуществляемой между оперативными учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций и неправительственными молодежными организациями в каждой стране.
La cooperación interdepartamental es esencial en el seno de cada gobierno así como entre los organismos y las organizaciones operativas del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones juveniles no gubernamentales de cada país.

Эффективные каналы связи между неправительственными молодежными организациями и системой Организации Объединенных Наций имеют важнейшее значение для диалога и консультаций по вопросам положения молодежи и последствий для осуществления Программы действий.
El establecimiento de canales eficaces de comunicación entre las organizaciones juveniles no gubernamentales y el sistema de las Naciones Unidas es esencial para el diálogo y las consultas sobre la situación de la juventud y las consecuencias de la aplicación del Programa de Acción.

Важнейшим первым шагом является поэтапное расширение и перевод на регулярную основу каналов связи между Организацией Объединенных Наций и неправительственными молодежными организациями для охвата представителей заинтересованных организаций из частного сектора.
Un primer paso crítico consiste en la ampliación y normalización graduales de canales de comunicación entre las Naciones Unidas y las organizaciones juveniles no gubernamentales a fin de incluir representantes de organizaciones interesadas del sector privado.

В Египте национальная молодежная политика разработана верховным советом по делам молодежи и спорта в координации с другими правительственными министерствами, занимающимися вопросами молодежи, и в консультации с неправительственными молодежными организациями.
En Egipto, la política nacional relativa a los jóvenes ha sido formulada por el Consejo Supremo de la Juventud y los Deportes en coordinación con otros ministerios del Gobierno que se ocupan de los asuntos juveniles y en consulta con organizaciones no gubernamentales juveniles.

В Программе также указано, что эффективные каналы связи между неправительственными молодежными организациями и системой Организации Объединенных Наций имеют важнейшее значение для диалога и консультаций по вопросам положения молодежи и последствий для осуществления Программы действий.
El Programa indicó también que el establecimiento de cauces eficaces de comunicación entre las organizaciones juveniles no gubernamentales y el sistema de las Naciones Unidas era esencial para el diálogo y las consultas sobre la situación de la juventud y las consecuencias de la aplicación del Programa de Acción.

Фонд Организации Объединенных Наций для молодежи продолжает предоставлять субсидии в виде начального инвестиционного капитала в поддержку энергичных и новаторских усилий, предпринимаемых в интересах молодежи правительствами и неправительственными молодежными организациями.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Juventud ha seguido otorgando subsidios generadores en apoyo de las actividades de índole catalizadora e innovadora que emprendan los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales en favor de los jóvenes.

В 1993- 1994 годах региональные комиссии Организации Объединенных Наций сотрудничали с региональными неправительственными молодежными организациями, а также с региональными отделениями организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, осуществляющими молодежные проекты в области совершенствования каналов связи.
En 1993 y 1994, las comisiones regionales de las Naciones Unidas cooperaron con organizaciones juveniles no gubernamentales de ámbito regional y con las oficinas regionales de organizaciones y organismos de las Naciones Unidas en proyectos relacionados con la juventud y la mejora de los cauces de comunicación.

В поддержку инициативных и новаторских мероприятий по осуществлению руководящих принципов для дальнейшего планирования Фонд Организации Объединенных Наций для молодежи предоставляет начальные субсидии по проектам, представляемым государствами- членами и неправительственными молодежными организациями.
En apoyo de medidas catalíticas e innovadoras para aplicar las Directrices para la planificación de nuevas medidas, el Fondo de las Naciones Unidas para la Juventud proporciona subvenciones a título de capital inicial a proyectos propuestos por Estados Miembros y organizaciones juveniles no gubernamentales.

Правительствам в сотрудничестве с неправительственными молодежными организациями следует организовывать программы поездок и обменов и трудовые лагеря, участие в которых помогало бы молодежи понять многообразие культур, выработать навыки изучения обычаев и культуры других народов и приобщиться к делу сохранения культурного наследия своего общества.
Los gobiernos deberían instaurar, en cooperación con las organizaciones no gubernamentales juveniles, programas de viajes e intercambio y campamentos de trabajo para ayudar a los jóvenes a comprender la diversidad cultural, desarrollar conocimientos de aprendizaje intercultural y participar en la conservación del patrimonio cultural de sus sociedades.

В Исламской Республике Иран учрежден Верховный молодежный совет для разработки и осуществления конкретных программ на основе удовлетворения существующих потребностей, решения приоритетных задач и обеспечения связи между государственными учреждениями, занимающимися вопросами молодежи, и неправительственными молодежными организациями.
La República Islámica del Irán ha creado el Consejo Supremo de la Juventud para formular y ejecutar programas concretos basados en las necesidades y prioridades imperantes y que vinculen a oficinas gubernamentales que se ocupan de la juventud y organizaciones no gubernamentales juveniles.

Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в сотрудничестве с неправительственными молодежными организациями предлагается активизировать выпуск информационных материалов, иллюстрирующих связь между ухудшением состояния окружающей среды в развивающихся и развитых странах и освещающих результаты инициатив, осуществляемых в этих странах.
Se pide al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) que, en cooperación con organizaciones juveniles no gubernamentales, intensifique la producción de material de información que expliquen la conexión entre la degradación medioambiental en los países desarrollados y en desarrollo y describa los resultados de las iniciativas tomadas en esos países.

Департамент по-прежнему распоряжался Фондом Организации Объединенных Наций для молодежи, который предоставлял начальные субсидии в поддержку нетрадиционных новаторских мероприятий по осуществлению Руководящих принципов в рамках проектов, представлявшихся государствами- членами и неправительственными молодежными организациями с согласия соответствующих правительств.
El Departamento continuó administrando el Fondo de las Naciones Unidas para la Juventud, que ha facilitado capital inicial en forma de subvenciones en apoyo de actividades catalizadoras e innovadoras para aplicar las directrices en el marco de proyectos presentados por Estados Miembros y organizaciones juveniles no gubernamentales, con el asentimiento de los gobiernos interesados.

Участники Молодежного форума выступили за установление новых отношений партнерства, ориентированных на осуществление проектов, между региональными неправительственными молодежными организациями, платформами, региональными комиссиями Организации Объединенных Наций и региональными отделениями организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
En el Foro de la Juventud de 1991 se había pedido que se estableciera una nueva relación de asociación, orientada a la ejecución de proyectos, entre las organizaciones juveniles no gubernamentales de ámbito regional y las comisiones regionales de las Naciones Unidas y las oficinas regionales de las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Для раскрытия всего потенциала молодежи и подготовки ее к тому, чтобы она могла взять на себя ответственную роль в развитии населенных пунктов, правительствам на соответствующих уровнях, включая местные органы власти, и в партнерстве с частным сектором, неправительственными молодежными организациями и другими неправительственными организациями, а также общинными организациями следует:.
Con el fin de desarrollar plenamente el potencial de los jóvenes y de prepararlos para asumir un papel responsable en el desarrollo de los asentamientos humanos, los gobiernos, a los niveles apropiados, incluidas las autoridades locales, y en asociación con el sector privado, organizaciones juveniles no gubernamentales y otras organizaciones no gubernamentales y organizaciones de base comunitaria, deben:.

Одна из важных задач Всемирного молодежного форума системы Организации Объединенных Наций заключается в том, чтобы действовать в качестве эффективного канала связи между неправительственными молодежными организациями и системой Организации Объединенных Наций, позволяющего учитывать интересы молодежи в ходе осуществления Всемирной программы действий, касающейся молодежи3.
Un importante objetivo del Foro Mundial de la Juventud del sistema de las Naciones Unidas es funcionar como un canal de comunicación efectivo entre las organizaciones no gubernamentales de jóvenes y el sistema de las Naciones Unidas a fin de incorporar los intereses de los jóvenes en la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes3.

Правительствам в сотрудничестве с неправительственными молодежными организациями следует организовывать программы поездок и обменов и молодежные лагеря, которые помогали бы молодежи понять многообразие культур как на национальном, так и на международном уровне, выработать навыки изучения обычаев и культуры других народов и приобщиться к делу сохранения культурного наследия своего общества, других обществ и мирового культурного наследия.
Los gobiernos deberían instaurar, en cooperación con las organizaciones no gubernamentales juveniles, programas de viajes e intercambio y campamentos de trabajo para ayudar a los jóvenes a comprender la diversidad cultural a nivel nacional e internacional, desarrollar conocimientos de aprendizaje intercultural y participar en la conservación del patrimonio cultural de sus sociedades, de las demás sociedades y del mundo que les rodea.

Мандат Молодежного форума изложен в пункте 125 Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период, в котором говорится, что эффективные каналы связи между неправительственными молодежными организациями и системой Организации Объединенных Наций имеют важнейшее значение для диалога и консультаций по вопросам положения молодежи и последствий для осуществления Программы действий.
El mandato del Foro Mundial de la Juventud puede encontrarse en el párrafo 125 del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes, según el cual los canales eficaces de comunicación entre las organizaciones juveniles no gubernamentales y el sistema de las Naciones Unidas son esenciales para el diálogo y las consultas sobre la situación de la juventud y las consecuencias de la aplicación de dicho Programa.

Правительство Швеции финансировало услуги помощника эксперта по делам молодежи в рамках оказания помощи Группе по делам молодежи в подготовке, обслуживании и осуществлении итогов Всемирного молодежного форума в 1996 году, при этом оперативные проекты осуществлялись совместно неправительственными молодежными организациями и организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами молодежи.
El Gobierno de Suecia ha financiado los servicios de un experto asociado en problemas de la juventud para ayudar a la Dependencia para la Juventud a preparar el Foro Mundial de la Juventud en 1996, prestarle servicios y participar en las actividades de seguimiento, con proyectos operacionales emprendidos conjuntamente con organizaciones juveniles no gubernamentales y organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas interesados en los jóvenes.

Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в сотрудничестве с правительствами и неправительственными молодежными организациями предлагается активизировать выпуск информационных материалов, иллюстрирующих глобальный характер, происхождение и взаимосвязанные последствия ухудшения состояния окружающей среды и освещающих результаты инициатив, осуществляемых в развивающихся и развитых странах, а также в странах с переходной экономикой.
Se invita al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) a que, en cooperación con los gobiernos y las organizaciones juveniles no gubernamentales, intensifique la preparación de material informativo que explique la dimensión mundial de la degradación del medio ambiente, sus orígenes y efectos interrelacionados y se describa el resultado de las iniciativas tomadas en los países en desarrollo y desarrollados, así como en los países con economías en transición.

Учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами молодежи, должны содействовать этому процессу на основе усиления поддержки такого глобального подхода в решении вопросов молодежи правительствами в сотрудничестве с неправительственными молодежными организациями, а также оказания помощи в изучении положения молодежи и разработки, осуществлении и оценке комплексных национальных политики и программ по вопросам молодежи.
Los organismos y las organizaciones de las Naciones Unidas relacionados con la juventud deben facilitar este proceso prestando un mayor apoyo a los gobiernos para la aplicación de ese tratamiento holístico de los problemas de la juventud en cooperación con las organizaciones juveniles no gubernamentales y contribuyendo al examen de la situación de los jóvenes y a la formulación, aplicación y evaluación de políticas y programas nacionales integrados de juventud.

Ассамблея также просила Генерального секретаря разработать методы конкретного определения того, каким образом можно было бы эффективно приспособить каналы связи для проектов и деятельности органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, и просила Генерального секретаря включить в его доклад Ассамблее конкретные предложения о сотрудничестве между системой Организации Объединенных Наций и неправительственными молодежными организациями.
La Asamblea pidió también al Secretario General que elaborara métodos que indicasen concretamente la manera de armonizar eficazmente las formas de comunicación con los proyectos y actividades relacionados con la juventud que llevan a cabo los órganos de las Naciones Unidas y los organismos especializados, y que incluyera en un informe a la Asamblea sugerencias concretas para la cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones juveniles no gubernamentales.

В нем также должны принять участие представители неправительственных молодежных организаций.
También, deberían participar representantes de organizaciones no gubernamentales de jóvenes.

Они должны носить межсекторальный характер и предусматривать участие департаментов и министерств по делам молодежи, национальных неправительственных молодежных организаций и частного сектора.
Estos mecanismos deben ser multisectoriales y contar con la participación de departamentos y ministerios encargados de la juventud, organizaciones juveniles no gubernamentales nacionales y el sector privado.

Это будет строиться на положениях резолюции 45/ 103 Генеральной Ассамблеи об участии молодежных и неправительственных молодежных организаций в разработке Программы действий.
De esta manera se desarrollarían las disposiciones de la resolución 45/103 de la Asamblea General relativa a la participación de los jóvenes y las organizaciones juveniles no gubernamentales en la elaboración del Programa de Acción.

Неправительственным молодежным организациям и просветительским организациям следует разрабатывать программы молодежных обменов в интересах базового образования, профессионального обучения и грамотности.
Las organizaciones no gubernamentales juveniles y las organizaciones dedicadas a la docencia deberían elaborar programas de jóvenes para los jóvenes de educación básica, capacitación para obtener calificaciones de perfeccionamiento y alfabetización.

Неправительственным молодежным организациям и просветительским организациям следует разрабатывать программы молодежных обменов в интересах базового образования, профессионального обучения и грамотности.
Las organizaciones no gubernamentales de jóvenes y las organizaciones dedicadas a la educación deberían elaborar programas diseñados por los jóvenes y destinados a los jóvenes de educación básica, formación profesional y alfabetización.