МЕЖДУНАРОДНЫМИ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones no gubernamentales internacionales
• ONG internacionales

Примеры использования Международными неправительственными организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координация с международными неправительственными организациями существенно улучшилась.
La coordinación con las ONG internacionales ha mejorado mucho.

Помощь, предоставленная правительствам международными неправительственными организациями.
El Gobierno recibió asistencia de organizaciones no gubernamentales internacionales.

Алжир также сотрудничает с международными неправительственными организациями, занимающимися правами человека.
También está cooperando con las ONG internacionales que trabajan en la esfera de los derechos humanos.

Значительная поддержка была также оказана международными неправительственными организациями.
Gran parte del apoyo ha sido proporcionado por organizaciones no gubernamentales internacionales.

Он также поддерживает активные рабочие отношения со многими межправительственными и международными неправительственными организациями.
También participa activamente en numerosas organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales internacionales.

Брифинг по проблеме наземных мин, проводимый международными неправительственными организациями.
Horas Sesión de información por parte de organizaciones no gubernamentales internacionales sobre cuestiones relacionadas con las minas terrestres.

Продовольствие, предоставленное международными неправительственными организациями, оказалось на рынках Нуадибу в Мавритании.
Los alimentos donados por organizaciones no gubernamentales internacionales se desviaron hacia los mercados de Nouadhibou en Mauritania.

УСВН уделяло первоочередное внимание проверке проектов, осуществляемых на основе партнерства УВКБ с международными неправительственными организациями.
La OSSI dio alta prioridad al examen de los proyectos ejecutados por medio de la asociación del ACNUR con ONG internacionales.

Установлены тесные рабочие связи с международными неправительственными организациями, осуществляющими активную деятельность в регионе.
Se ha entablado asimismo una estrecha relación de trabajo con organizaciones no gubernamentales internacionales que laboran en la región.

В последние годы степень выполнения этого требования повысилась, особенно международными неправительственными организациями.
En los últimos años ha aumentado el cumplimiento de este requisito, en particular por parte de las organizaciones no gubernamentales internacionales.

Почти все медицинские услуги предоставляются международными неправительственными организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций.
Casi todos los servicios médicos son prestados por organizaciones no gubernamentales internacionales y organismos de las Naciones Unidas.

Независимый эксперт особенно отмечает работу, проводимую в Сомали МККК и международными неправительственными организациями.
La experta independiente valora en especial la labor del Comité Internacional de la Cruz Roja y de las organizaciones internacionales no gubernamentales en Somalia.

На некоторых всемирных конгрессах, организованных международными неправительственными организациями, было представлено более 100 стран.
En algunos de los congresos mundiales organizados por las organizaciones no gubernamentales internacionales se encontraban representados más de 100 países.

В настоящем разделе перечисляются документы о внутреннем экологическом менеджменте, принятые другими межправительственными организациями или международными неправительственными организациями.
En la presente sección se enumeran los instrumentos de ordenación ambiental interna de otras organizaciones intergubernamentales u ONG internacionales.

Письменные заявления и/ или документы, представляемые международными неправительственными организациями, помещаются в определенном месте во Дворце мира.
Las exposiciones escritas y los documentos presentados por organizaciones internacionales no gubernamentales serán depositados en el lugar determinado a estos efectos en el Palacio de la Paz.

В сотрудничестве с шестью международными неправительственными организациями ЮНИСЕФ осуществляет работы по восстановлению и строительству объектов водоснабжения и санитарии в 200 школах Восточного Тимора.
El UNICEF, en colaboración con seis ONG internacionales, procede a la rehabilitación y construcción de instalaciones de suministro de agua y servicios de saneamiento en 200 escuelas a través de Timor Oriental.

Незначительный прогресс был достигнут в деле осуществления четырех предложенных международными неправительственными организациями проектов, конкретно оговариваемых в соглашении, заключенном в августе 1993 года.
Apenas se ha logrado avanzar en la ejecución de cuatro proyectos auspiciados por organizaciones no gubernamentales internacionales previstos como parte del acuerdo de agosto de 1993.

Гуманитарная помощь Организации Объединенных Наций предоставляется через оперативные учреждения системы Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с международными неправительственными организациями.
Las Naciones Unidas proporcionan asistencia humanitaria por conducto de los organismos operacionales de su sistema y en cooperación con organizaciones internacionales no gubernamentales.

Прогресса в деле пересмотра стандартного меморандума о взаимопонимании между международными неправительственными организациями и Сирийским арабским обществом Красного Полумесяца и отраслевыми министерствами достигнуто не было.
No hubo progresos en la revisión del memorando de entendimiento estándar para las ONG internacionales con la Media Luna Roja Árabe Siria y los ministerios competentes.

Представители местных неправительственных организаций принимали участие в совещаниях в Стамбуле и Брюсселе, организованных международными неправительственными организациями, и информировали Миссию по их итогам.
Representantes de ONG locales participaron en las reuniones celebradas en Estambul y en Bruselas, organizadas por ONG internacionales e informaron a la Misión sobre los resultados.

Просит разработать проект плана действий во взаимодействии с международными неправительственными организациями инвалидов, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Pide que el proyecto de plan de acción se elabore en consulta con las organizaciones internacionales no gubernamentales de personas con discapacidad reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.

Комитет призывает государство- участник рассмотреть в этой связи возможность поиска путей к налаживанию международного сотрудничества, в частности, с ЮНИСЕФ и международными неправительственными организациями.
El Comité insta al Estado Parte a que estudie la posibilidad de recabar cooperación internacional a estos efectos de, entre otros, el UNICEF y organizaciones internacionales no gubernamentales.

Организация приняла участие в ряде совещаний по вопросам прав коренных народов, проведенных Организацией Объединенных Наций и международными неправительственными организациями, штаб-квартиры которых находятся в Соединенных Штатах.
La organización asistió a varias reuniones relacionadas con los derechos de los pueblos indígenas celebradas por las Naciones Unidas y ONG internacionales con sede en los Estados Unidos.

Общинные реабилитационные центры развивали механизмы взаимодействия со школами и социальными учреждениями в лагерях, а также координацию усилий с департаментами Палестинского органа и международными неправительственными организациями.
Los centros promovieron mecanismos de colaboración con las escuelas y las instituciones sociales de los campamentos, así como la coordinación con los departamentos de la Autoridad Palestina y las ONG internacionales.

И наконец, в практической директиве XII определяется процедура в отношении письменных заявлений и/ или документов, представляемых международными неправительственными организациями в связи с вынесением консультативных заключений.
Finalmente, la directriz práctica XII establece un procedimiento para los documentos o exposiciones escritas presentados por organizaciones internacionales no gubernamentales en los asuntos de carácter consultivo.

Непосредственное разминирование осуществляется международными неправительственными организациями, саперными подразделениями КМООНА III, правительственными силами и силами УНИТА.
La remoción de minas está a cargo de organizaciones no gubernamentales internacionales, unidades de ingenieros de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola(UNAVEM III), fuerzas del Gobierno y la UNITA.

Разработан план обеспечения полной передачи руководства районными службами здравоохранения, международными неправительственными организациями восточнотиморским районным группам медицинского обслуживания.
Se ha desarrollado un plan para la transferencia total de la administración de los servicios distritales de salud de las organizaciones no gubernamentales internacionales a los equipos timorenses orientales para la gestión sanitaria en los distritos.

Совместная группа Совета по социальному обеспечению МЖДВБ и НКП инспектируют программы, осуществляемые международными неправительственными организациями.
Un comité mixto del Ministerio de la Mujer, la Infancia y el Bienestar Social, el Consejo de Bienestar Social y la Comisión Nacional de Planificación vigila los programas ejecutados por las organizaciones no gubernamentales internacionales.

После посещений международными неправительственными организациями и дипломатическими представительствами учреждений исполнения наказаний каких-либо письменных выводов, замечаний и предложений от этих организаций не поступает.
Después de las visitas de ONG internacionales y representantes diplomáticos a establecimientos penitenciarios no se reciben por escrito conclusiones, observaciones ni propuestas de esas organizaciones y representantes.

Различные публикации и годовые доклады, представленные международными неправительственными организациями, такими, как организация« Международная амнистия», Организация по наблюдению за осуществлением прав человека и Международная федерация лиг защиты прав человека.
Diversas publicaciones o informes anuales presentados por organizaciones internacionales no gubernamentales como Amnistía Internacional, Human Rights Watch y la Federación Internacional de Derechos Humanos.