МЕСТНЫМИ И МЕЖДУНАРОДНЫМИ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones no gubernamentales locales e internacionales
• ONG locales e internacionales

Примеры использования Местными и международными неправительственными организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нас впечатляет серьезная гуманитарная деятельность, осуществляемая местными и международными неправительственными организациями.
Nos impresiona la importante labor humanitaria que llevan a cabo las organizaciones no gubernamentales locales e internacionales.

Расширились масштабы сотрудничества с местными и международными неправительственными организациями и подразделениями Палестинского органа.
Se amplió la cooperación con las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales y los órganos de la Autoridad Palestina.

Канцелярия конструктивно взаимодействовала с властями Нигерии, а также с местными и международными неправительственными организациями.
La Fiscalía mantiene relaciones constructivas con las autoridades nigerianas y con las organizaciones no gubernamentales locales e internacionales.

Это осуществляется в сотрудничестве с правительственными учреждениями, местными и международными неправительственными организациями( НПО) и другими учреждениями Организации Объединенных Наций( например, ЮНЕСКО).
Esta actividad se lleva a cabo en cooperación con instituciones oficiales, organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales y otros organismos de las Naciones Unidas(por ejemplo, la UNESCO).

Исполнитель: ОПООНМЦАР в партнерстве с правительством Центральноафриканской Республики, а также местными и международными неправительственными организациями.
Entidades encargadas de la ejecución: BINUCA, en asociación con el Gobierno de la República Centroafricana y con organizaciones no gubernamentales locales e internacionales.

Тем временем МООНСЛ совместно с местными и международными неправительственными организациями продолжала проведение мероприятий по информированию общественности о Комиссии по установлению истины и примирению.
Entretanto, la UNAMSIL, conjuntamente con las organizaciones no gubernamentales locales e internacionales, prosiguió las actividades de divulgación de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

В рамках программы Агентства также обеспечивалось сотрудничество и координация с местными и международными неправительственными организациями в пяти областях деятельности.
Los programas del Organismo en sus cinco zonas de operaciones también contaron con la cooperación de organizaciones no gubernamentales locales e internacionales y coordinaron actividades con ellas.

Оратор спрашивает также, имеются ли возможности для еще большего усиления успешного сотрудничества между Подкомитетом и местными и международными неправительственными организациями.
También pregunta si existe la oportunidad de intensificar la ya de por sí fructífera cooperación entre el Subcomité y las organizaciones no gubernamentales locales e internacionales.

Центры по осуществлению программ для женщин продолжали укреплять координацию и контакты с местными и международными неправительственными организациями в интересах финансирования мероприятий и проектов, в том числе в строительной сфере.
Los centros de programas para la mujer siguieron ampliando su coordinación y sus contactos con ONG locales e internacionales a fin de financiar actividades y proyectos, incluso de construcción.

Эти функции осуществляются в сотрудничестве с несколькими организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также местными и международными неправительственными организациями.
Estas funciones se llevan a cabo en cooperación con diversas organizaciones y organismos de las Naciones Unidas, así como con organizaciones no gubernamentales locales e internacionales.

ЮНСКО будет продолжать поддерживать связь с местными и международными неправительственными организациями и выполнять функции центра по обеспечению информацией сообщества неправительственных организаций..
La Oficina seguirá manteniendo enlace con las organizaciones no gubernamentales locales e internacionales y oficiando de centro de coordinación de la información para la comunidad de organizaciones no gubernamentales..

Существует наработанный механизм взаимодействия ЮНИСЕФ с гуманитарными организациями, донорами, правительствами, местными и международными неправительственными организациями.
Existe un mecanismo efectivo de interacción entre el UNICEF y las organizaciones humanitarias, los donantes, los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales locales e internacionales.

ИМООНТ оказывает поддержку организации подготовки по этой специальности и сотрудничает с местными и международными неправительственными организациями, занимающимися развитием и укреплением потенциала средств массовой информации.
La UNMIT presta apoyo a este curso y colabora con organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales que trabajan en el desarrollo y la formación de capacidad con respecto a los medios de comunicación.

Делегация смогла свободно побеседовать как с обычными правонарушителями, так и политическими заключенными, произвольно выбранными из списков, предварительно переданных Группе местными и международными неправительственными организациями.
La delegación pudo entrevistarse libremente tanto con presos comunes como con presos políticos elegidos al azar de listas proporcionadas con anterioridad al Grupo por organizaciones no gubernamentales locales e internacionales.

Несмотря на хроническую нехватку финансовых ресурсов, ФАО совместно с местными и международными неправительственными организациями занимается осуществлением проектов в области продовольственной безопасности в районах, пострадавших в результате войны и засух.
A pesar de la escasez crónica de fondos, la FAO ha cooperado con las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales en la ejecución de proyectos de seguridad alimentaria en las zonas afectadas por la guerra y la sequía.

Page 4. В этой связи ЮНИДО взяла на себя инициативу по разработке программы установления партнерских отношений между транснациональными корпорациями, местными и международными неправительственными организациями, университетами и правительством.
Para remediarlo, la ONUDI ha emprendido el desarrollo de un programa de alianzas destinado a vincular entre sí a las empresas multinacionales, las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, las universidades y los gobiernos.

Кроме того, правительство в сотрудничестве с местными и международными неправительственными организациями стремится обеспечивать целенаправленное просвещение сотрудников полиции, в ходе их подготовки, по затрагивающим женщин вопросам уголовного правосудия.
Además, el Gobierno, en colaboración con las organizaciones no gubernamentales, nacionales e internacionales, había procurado concretamente proporcionar información, durante la capacitación de oficiales de policía, respecto de los problemas que afectaban a la mujer en materia penal.

Действуя вместе с фондами, программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, МООНПЛ продолжала тесно сотрудничать с местными и международными неправительственными организациями для того, чтобы лучше подготовиться к возможным гуманитарным кризисам.
Junto con los fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas, la UNSMIL siguió colaborando estrechamente con las organizaciones no gubernamentales locales e internacionales con miras a la preparación para hacer frente a posibles crisis humanitarias.

Проведение каждые две недели совещаний с местными и международными неправительственными организациями по вопросам координации действий по оказанию консультативной и другой помощи в расширении влияния центрального правительства и выполнении обязанностей, возложенных на местные органы власти.
Reuniones bisemanales con ONG locales e internacionales para coordinar la asistencia y el asesoramiento sobre la ampliación de la autoridad del Gobierno y el cumplimiento de las funciones de gobernanza local..

Оно также намерено и впредь тесно сотрудничать с УВКБ, ПРООН, Всемирным банком и Управлением по координации гуманитарных вопросов Секретариата Организации Объединенных Наций, а также с местными и международными неправительственными организациями.
El Gobierno espera continuar su estrecha colaboración con el ACNUR, el PNUD, el Banco Mundial y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría, así como con las organizaciones no gubernamentales locales e internacionales.

В сотрудничестве с местными и международными неправительственными организациями БАПОР предоставило желающим возможность пройти обучение по вопросам самоуправления при девяти центрах по осуществлению программ в интересах женщин в Ливане, все из которых полностью находятся под управлением общин и имеют выборные комитеты.
En colaboración con organizaciones no gubernamentales locales e internacionales, el OOPS ofreció capacitación sobre autogestión a voluntarios en los nueve centros del programa para la mujer del Líbano, todos los cuales estaban bajo la dirección comunitaria de comités elegidos.

Организация 42 практикумов по вопросам участия молодежи в социальной, культурной и политической жизни в координации с ЮНИСЕФ, ПРООН, ЮНЕСКО и другими учреждениями Организации Объединенных Наций и местными и международными неправительственными организациями.
Cuarenta y dos seminarios sobre la participación social, cultural y política de los jóvenes, en coordinación con el UNICEF, el PNUD, la UNESCO y otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales.

Специальный представитель приветствует инициативы и заинтересованность, продемонстрированные местными и международными неправительственными организациями, и призывает правительство и неправительственные организации осуществлять сотрудничество для борьбы с этим бедствием.
El Representante Especial acoge con satisfacción las iniciativas formuladas por organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales y el interés que éstas han demostrado y alienta al Gobierno y a las organizaciones no gubernamentales a que colaboren para combatir este flagelo.

Комитет выполняет также функции национального координационного центра по вопросам осуществления на национальном и международном уровнях координации и сотрудничества с другими правительствами, международными организациями, местными и международными неправительственными организациями.
El Comité actúa asimismo como el centro nacional encargado de la coordinación y la cooperación nacionales e internacionales con otros gobiernos, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales.

Поэтому Мальтийский Орден в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций, государствами и местными и международными неправительственными организациями прилагает активные усилия по дальнейшему укреплению координации мер, направленных на преодоление этих препятствий.
Por consiguiente, la Orden de Malta trabaja activamente en asociación con los organismos de la Naciones Unidas, los Estados y las organizaciones no gubernamentales locales e internacionales, para promover el fortalecimiento de una respuesta coordinada ante esos desafíos.

Подход Специального представителя к последующей деятельности основывается на тесном сотрудничестве и взаимодействии с ключевыми субъектами: системой Организации Объединенных Наций, заинтересованными правительствами и местными и международными неправительственными организациями.
El criterio del Representante Especial en cuanto a las actividades de seguimiento se basa en la cooperación e interacción estrechas con los agentes fundamentales, a saber, el sistema de las Naciones Unidas, los gobiernos interesados y las organizaciones no gubernamentales locales e internacionales.

Эти проекты в основном охватывают программы в областях водоснабжения, здравоохранения и образования и осуществляются местными властями, местными и международными неправительственными организациями, учреждениями Организации Объединенных Наций, контингентами из состава МООНЭЭ и другими партнерами.
Los proyectos abarcan principalmente programas relacionados con el agua, la salud y la educación, cuya ejecución está a cargo de las autoridades locales, organizaciones no gubernamentales locales e internacionales, organismos de las Naciones Unidas, contingentes de la MINUEE y otros asociados.

В настоящее время НСЭЖ является неправительственной организацией, занимающейся вопросами обеспечения гендерного равенства. Он работает в тесном взаимодействии и сотрудничестве с соответствующими правительственными учреждениями, местными и международными неправительственными организациями и обществом в целом.
En la actualidad, la Unión es una organización no gubernamental a la que se ha encomendado que sirva de instrumento para fomentar la igualdad entre los géneros, en estrecha coordinación y colaboración con los sectores pertinentes del Gobierno, las ONG locales e internacionales y la comunidad en general.

Мальтийский орден, в составе которого более 80 тысяч преданных добровольцев, работающих в 120 странах, активно взаимодействует с учреждениями Организации Объединенных Наций, государствами и местными и международными неправительственными организациями с целью дальнейшего укрепления согласованного реагирования на возникающие гуманитарные вызовы.
La Orden de Malta, con más de 80.000 voluntarios que trabajan con gran dedicación en 120 países, colabora activamente con organismos de las Naciones Unidas, Estados y organizaciones no gubernamentales locales e internacionales para seguir fortaleciendo una respuesta sincronizada a los desafíos humanitarios.

Эти проекты охватывают программы в области водоснабжения, здравоохранения, образования и различные другие мелкомасштабные мероприятия и осуществляются местными и международными неправительственными организациями, местной администрацией, учреждениями Организации Объединенных Наций, контингентами МООНЭЭ и другими партнерами.
Los proyectos abarcan programas de abastecimiento de agua, salud, educación y diversas otras actividades a pequeña escala, que ejecutan las organizaciones no gubernamentales locales e internacionales, los gobiernos locales, los organismos de las Naciones Unidas, los contingentes de la MINUEE y otros asociados.