ЖЕНСКИМИ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones no gubernamentales de mujeres
• organizaciones no gubernamentales femeninas
• ONG de mujeres

Примеры использования Женскими неправительственными организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Федеральное правительство поддерживает постоянные контакты с женскими неправительственными организациями.
El Gobierno Federal está en permanente contacto con las ONG de mujeres.

Он обеспокоен также тем, что Департамент обладает ограниченными возможностями для эффективной координации действий и сотрудничества с женскими неправительственными организациями.
Encuentra preocupante además la limitada capacidad del departamento para coordinar sus actividades con las organizaciones no gubernamentales de mujeres y cooperar con ellas.

Он осуществлял тесное сотрудничество с женскими неправительственными организациями.
Este Comité estableció una estrecha cooperación con las organizaciones no gubernamentales de la mujer.

Жертвы торговли людьми могут получить помощь как в государственных учреждениях, так и в учреждениях, созданных женскими неправительственными организациями.
Las víctimas de la violencia pueden recibir asistencia tanto en las instituciones públicas como en las instituciones establecidas por las ONG de mujeres.

В Португалии убежища для женщин в основном организуются и обслуживаются женскими неправительственными организациями при помощи правительства.
En Portugal, los hogares de mujeres estaban en su mayor parte administrados por organizaciones no gubernamentales para la mujer, y contaban con apoyo del Gobierno.

Определенные меры принимаются женскими неправительственными организациями и организациями работодателей, обеспечивающими управление собственными финансовыми фондами в интересах своих филиалов.
Algunas medidas han incluido organizaciones no gubernamentales femeninas y organizaciones de empleadoras que administran sus propios fondos financieros para sus afiliadas.

Он также настоятельно призывает государство- участник содействовать принятию правовых мер женщинами и женскими неправительственными организациями по этим вопросам.
También insta al Estado parte a que les facilite a las mujeres y a las organizaciones no gubernamentales de mujeres entablar procesos judiciales a ese respecto.

Между местными и центральными органами и женскими неправительственными организациями осуществляется плодотворное сотрудничество, благодаря которому у последних появляется возможность влиять на процесс принятия решений.
Hay una fecunda cooperación entre las autoridades locales y centrales y las organizaciones no gubernamentales femeninas, que permite que estas últimas participen en la adopción de decisiones.

Почти 80 процентов мероприятий, включенных в Национальную программу по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин, реализуются в сотрудничестве с женскими неправительственными организациями.
Casi un 80% de las medidas incluidas en el Programa Nacional para la igualdad de oportunidades de la mujer y el hombre se aplica en cooperación con ONG de mujeres.

В Ираке ЮНИФЕМ тесно взаимодействует с женскими неправительственными организациями в целях поощрения диалога между различными группами и освещения мирных инициатив женщин.
En el Iraq, el UNIFEM ha colaborado estrechamente con organizaciones no gubernamentales de mujeres a fin de promover el diálogo entre los distintos grupos y dar a conocer las iniciativas de paz de las mujeres..

Устанавливать в этих целях связи с национальными механизмами по улучшению положения женщин и всеми неправительственными организациями, в частности женскими неправительственными организациями.
A este respecto, formar una red con los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer y todas las organizaciones no gubernamentales, en particular las organizaciones no gubernamentales femeninas.

В связи с этим в партнерстве с женскими неправительственными организациями было проведено большое число кампаний в целях повышения степени осведомленности женщин об их правах и их практическом опыте.
A ese respecto, en colaboración con las organizaciones no gubernamentales de mujeres, se han llevado a cabo numerosas campañas destinadas a sensibilizar a las mujeres sobre sus derechos y su ejercicio en la práctica.

Комитет предлагает государству- участнику предпринять необходимые усилия в сотрудничестве с организациями гражданского общества, женскими неправительственными организациями и руководителями общин.
El Comité exhorta al Estado Parte a que haga los esfuerzos necesarios en colaboración con las organizaciones de la sociedad civil, las organizaciones femeninas no gubernamentales y los líderes comunitarios.

Многие из этих женщин наладили сотрудничество с существующими женскими неправительственными организациями в рамках кампании, направленной на более эффективное обеспечение соблюдения закона о насилии в семье.
Muchas han sumado sus esfuerzos a los de organizaciones no gubernamentales de mujeres ya establecidas en una campaña que aboga por la aplicación más estricta de las leyes relativas a la violencia doméstica.

Комитет настоятельно призывает государство- участник более эффективно и систематически сотрудничать с гражданским обществом, в частности с женскими неправительственными организациями, в деле осуществления Конвенции.
El Comité insta al Estado parte a que coopere de manera más efectiva y sistemática con la sociedad civil, en particular con las organizaciones no gubernamentales de mujeres, para la aplicación de la Convención.

В результате исследования активизировался диалог между министерствами торговли, координаторами работы по улучшению положения женщин в составе правительственных департаментов, профсоюзами и женскими неправительственными организациями.
Como resultado del estudio, se ha intensificado el diálogo entre los ministros de comercio, los coordinadores de cuestiones de la mujer de las dependencias gubernamentales, los sindicatos y las organizaciones no gubernamentales femeninas.

Комитет рекомендует расширить сотрудничество между национальными механизмами и женскими неправительственными организациями в том, что касается эффективного осуществления программ по улучшению положения женщин.
El Comité recomienda que el mecanismo nacional refuerce su cooperación con las organizaciones no gubernamentales de mujeres con miras a lograr la aplicación eficaz de los programas para el adelanto de la mujer..

Правительство учредило Управление по вопросам гендерного равенства с целью реализации проводимой им политики в области гендерного равенства, которая нашла свое полное выражение в плане на 2008- 2012 годы, подготовленном в сотрудничестве с женскими неправительственными организациями.
El Gobierno creó la Oficina para la Igualdad de Género con el fin de aplicar su política en la materia, lo que está plenamente reflejado en el plan para el período comprendido entre 2008 y 2012, preparado en colaboración con ONG de mujeres.

Комитет приветствует продолжающееся сотрудничество государства- участника с женскими неправительственными организациями в деле разработки планов и других мероприятий, направленных на искоренение дискриминации в отношении женщин и содействие гендерному равенству.
El Comité observa con beneplácito la constante colaboración del Estado Parte con las organizaciones no gubernamentales de mujeres en la elaboración de planes y otras actividades destinadas a eliminar la discriminación contra la mujer y a promover la igualdad de género.

Просьба сообщить также об усилиях по активизации реформы законодательства на основе партнерства и сотрудничества с религиозными и общинными лидерами, юристами, судьями, профсоюзами, организациями гражданского общества и женскими неправительственными организациями.
Sírvanse indicar también las medidas adoptadas para mejorar su reforma legislativa mediante alianzas y colaboración con dirigentes religiosos y comunitarios, abogados, jueces, sindicatos, organizaciones de la sociedad civil y organizaciones no gubernamentales de mujeres.

Было налажено сотрудничество с женскими неправительственными организациями, ведущими деятельность на направлении борьбы с насилием на сексуальной и гендерной почве, и соответствующими государственными учреждениями, занимающимися этой проблемой;
Se han establecido relaciones de cooperación con las organizaciones no gubernamentales de mujeres que tratan las cuestiones relacionadas con la violencia basada en el sexo y el género y con las instituciones competentes del Estado que se ocupan de este problema;

Продолжать наращивать поддержку процесса реформы законодательства путем установления партнерских отношений и сотрудничества с религиозными лидерами, руководителями общин, юристами, судьями, профсоюзами, организациями гражданского общества и женскими неправительственными организациями.
Seguir aumentando su apoyo al proceso de reforma legislativa mediante alianzas y lazos de colaboración con dirigentes religiosos y comunitarios, abogados, jueces, sindicatos, organizaciones de la sociedad civil y organizaciones no gubernamentales de mujeres.

Комитет приветствует продолжающееся сотрудничество государства- участника с женскими неправительственными организациями в вопросах разработки законов, планов и осуществления другой деятельности, направленной на ликвидацию дискриминации в отношении женщин и поощрение гендерного равенства.
El Comité acoge con beneplácito la colaboración continuada del Estado Parte con organizaciones no gubernamentales de mujeres en la elaboración de leyes, planes y otras actividades encaminadas a eliminar la discriminación contra la mujer y promover la igualdad entre los géneros.

Осуществить правовую реформу, направленную на ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин, в том числе посредством партнерства и сотрудничества с научно-исследовательскими учреждениями по исламскому праву, женскими неправительственными организациями и руководителями местных сообществ.
Lleve a cabo reformas legislativas para eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer, entre otras cosas mediante asociaciones y la colaboración con instituciones de investigación jurídica islámica, organizaciones no gubernamentales de mujeres y dirigentes comunitarios.

Комитет приветствует партнерские связи между государственными учреждениями и женскими неправительственными организациями, сотрудничающими в деле обеспечения защиты прав человека женщин, и приветствует создание женских неправительственных организаций..
Al Comité le complace la colaboración de los organismos gubernamentales con las organizaciones no gubernamentales para las mujeres para promover los derechos humanos de las mujeres y celebra la creación de organizaciones no gubernamentales para las mujeres..

Он призывает также государство- участник продолжать наращивать поддержку процесса реформы законодательства путем установления партнерских отношений сотрудничества с религиозными и общинными лидерами, юристами, судьями, объединениями, организациями гражданского общества и женскими неправительственными организациями.
También alienta al Estado parte a que continúe incrementando el apoyo a la reforma legislativa mediante la asociación y la colaboración con dirigentes religiosos y comunitarios, abogados, jueces, sindicatos, organizaciones de la sociedad civil y organizaciones no gubernamentales de mujeres.

Большинство страновых представительств сообщили о той роли, которую Программа играет в качестве посредника в диалоге между женскими неправительственными организациями и правительствами, посвященном ключевым проблемам национальной политики, связанной с обеспечением равенства полов.
La mayoría de las oficinas de los países informaron de la función de la organización como facilitador del diálogo entre las organizaciones no gubernamentales de mujeres y los gobiernos en cuestiones clave de la política nacional sobre la igualdad de género.

Кроме того, в интересах создания потенциала нужно признать важное значение сотрудничества с национальными комиссиями, национальными институтами по вопросам улучшения положения женщин и неправительственными организациями, в частности женскими неправительственными организациями, и установления партнерских отношений с ними.
El fomento de la capacidad exige además reconocer la importancia de colaborar con las comisiones nacionales, las instituciones nacionales para el adelanto de la mujer y las organizaciones no gubernamentales, en particular las organizaciones no gubernamentales femeninas, y de establecer asociaciones con ellas.

Органы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности должны во взаимодействии с женскими неправительственными организациями проводить исследования по вопросу о воздействии системы уголовного правосудия на отдельных правонарушителей и сокращение масштабов насилия в обществе в целом.
Los organismos de las Naciones Unidas encargados de la prevención del delito, conjuntamente con las organizaciones no gubernamentales femeninas deberían llevar a cabo una investigación sobre los efectos del sistema de justicia penal en distintos delincuentes y sobre la reducción de la violencia en la sociedad en general.

Используя изложенные выше подходы, правительства должны активно и согласованно сотрудничать с женскими неправительственными организациями, усилия которых направлены на ликвидацию гендерного насилия, гендерного неравенства и структурных нарушений прав человека женщин и девочек.
Para lograr los enfoques señalados anteriormente, los gobiernos deben trabajar activamente y en cooperación con las organizaciones no gubernamentales de mujeres que centran su labor en eliminar la violencia de género, la desigualdad basada en el género y la violación estructural de los derechos humanos de las mujeres y las niñas.