ПРАВОЗАЩИТНЫМИ ГРУППАМИ на Испанском - Испанский перевод

• grupos de derechos humanos

Примеры использования Правозащитными группами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Членам его семьи также угрожали репрессиями, чтобы они не поддерживали связей с правозащитными группами;
Miembros de su familia también habrían sido amenazados con represalias para que no mantengan contactos con grupos de derechos humanos;

И далее взаимодействовать с правозащитными группами гражданского общества после проведения универсального периодического обзора( Соединенное Королевство).
Seguir trabajando con grupos de derechos humanos de la sociedad civil en el seguimiento del examen periódico universal(Reino Unido).

Перед проведением референдума были организованы многочисленные конференций, встречи и семинары с неправительственными организациями, женскими и правозащитными группами.
Antes del referéndum se organizaron numerosas conferencias, reuniones y seminarios con organizaciones no gubernamentales, grupos de mujeres y grupos de derechos humanos.

Попытки контролировать содержание вебсайтов критикуются правозащитными группами на том основании, что они ограничивают свободу выражения мнений и доступа к информации.
Algunos grupos de derechos humanos critican los intentos de controlar el contenido de los sitios web alegando que restringen la libertad de expresión y el acceso a la información.

Во время этой поездки министр встретился с представителями организаций гражданского общества, правозащитными группами, общинными лидерами и женскими группами..
Durante esta visita el Ministro se reunió con representantes de organizaciones de la sociedad civil y grupos de derechos humanos, así como con dirigentes comunitarios y grupos de mujeres.

Правительству хорошо известно о выдвинутых некоторыми правозащитными группами обвинениях в том, что некоторые подозреваемые принудительно лишаются сна.
El Gobierno es muy consciente de que algunos grupos de defensa de los derechos humanos han formulado denuncias acerca de la privación de sueño a que se somete a veces a los sospechosos.

Lt;< Консультации с женскими правозащитными группами относительно Пекинской платформы действий и Декларации тысячелетияgt;gt;, 2- 4 декабря 2004 года, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк.
Consultas con grupos de derechos de la mujer sobre la Plataforma de Acción de Beijing y la Declaración del Milenio", 2 a 4 de diciembre de 2004, Sede de las Naciones Unidas, Nueva York.

Высокий суд должен был на следующей неделе заслушать петицию, поданную правозащитными группами в апреле 1998 года по 15 случаям конфискации удостоверений личности.
La Corte Suprema de Justicia debía examinar una petición presentada por grupos de derechos humanos en abril de 1998 en relación con 15 casos de confiscación de tarjetas de identidad.

Независимый эксперт также встретился с представителями неправительственных организаций и организаций гражданского общества, членами политических партий, правозащитными группами и отдельными лицами.
Asimismo el Experto independiente se reunió con miembros de organizaciones no gubernamentales(ONG) y de la sociedad civil, miembros de partidos políticos, grupos de derechos humanos y diversos particulares.

Совместно с АЗОСЧ, правозащитными группами и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев были проведены учебные мероприятия с 30 традиционными лидерами, посвященные требованиям.
Se capacitó a 30 dirigentes tradicionales acerca de competencias judiciales, en colaboración con la APLFT, grupos de derechos humanos y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Специальный представитель отметил, что полиции часто не удается пресекать такие акты, а в нескольких случаях, которые были зафиксированы средствами массовой информации и правозащитными группами, она даже непосредственно им потворствовала.
El Representante Especial ha observado que la policía a menudo no hace nada por impedir dichos actos y, en diversos casos documentados por la prensa y los grupos de derechos humanos, ha estado directamente implicada.

В этой связи Национальная комиссия по правам человека могла бы разработать программу сотрудничества с Объединением и другими правозащитными группами для распространения информации и текстов документов по правам человека и обмена ими.
A este respecto, la Comisión Nacional de Derechos Humanos podría elaborar un programa de cooperación con el Comité y otros grupos de derechos humanos para difundir e intercambiar información y textos en esta esfera.

Для удовлетворения потребностей этих людей нам необходимо добиться эффективного партнерства между политическими силами, гуманитарными организациями, учреждениями по вопросам развития, правозащитными группами и многими другими.
Al responder a las necesidades de esas personas, tenemos que garantizar una asociación eficaz entre los agentes políticos, las organizaciones humanitarias, los organismos de desarrollo, los grupos de derechos humanos y muchos otros.

ОПЧ занимается информированием общественности и, сотрудничая с частными лицами, гражданскими и профессиональными организациями и правозащитными группами, содействует обеспечению равных возможностей для всех жителей Южной Дакоты.
La DHR proporciona información pública y trabaja con particulares, organizaciones cívicas y profesionales, y grupos de derechos civiles para promover la igualdad de oportunidades para todos los habitantes de Dakota del Sur.

Некоторые положения Закона, в частности его статья 7, которая критикуется правозащитными группами как слишком широкая и неконкретная, в настоящее время пересматриваются, в том числе в ходе публичных слушаний.
Algunas de las disposiciones de la Ley, en especial el artículo 7, que fueron criticadas por los grupos de derechos humanos por ser demasiado generales y carecer de especificidad, están siendo objeto de revisión en un proceso que comprende audiencias públicas.

Мы также стремимся к укреплению наших связей с другими учреждениями ООН, НПО, организациями, занимающимися вопросами развития, правозащитными группами и региональными организациями, такими, как созданный недавно Африканский союз.
También estamos fortaleciendo nuestros vínculos con otros organismos de las Naciones Unidas, las ONG, los agentes del desarrollo, los grupos de derechos humanos y las organizaciones regionales, como la recientemente creada Unión Africana.

Местными и международными правозащитными группами выражалась серьезная озабоченность по поводу того, что суд над г-жой Дуалех не соответствует международным нормам справедливости и что она была осуждена как взрослое, а не как несовершеннолетнее лицо.
Los grupos de derechos humanos internacionales y locales expresaron una preocupación generalizada de que el juicio de la Sra. Dualeh no atendía las normas internacionales de justicia y que había sido sentenciada como adulta y no como menor.

Все заинтересованные стороны должны активно участвовать в разработке и осуществлении законодательства, политики и стратегий, затрагивающих их интересы; с этой целью правительство должно в конструктивном духе взаимодействовать с гражданским обществом и правозащитными группами.
All relevant stakeholders should be actively involved in the design and implementation of legislation, policies and strategies affecting them; to this end, the Government should engage in a constructive manner with civil society and advocacy groups.

Которое ей оказывали все, с кем она встречалась, а также ценную информацию, предоставленную ей беженцами и перемещенными лицами, женскими ассоциациями, религиозными лидерами, правозащитными группами и представителями дипломатического корпуса.
La Relatora Especial ha agradecido sinceramente la constante cooperación recibida de todos los diversos interlocutores y el testimonio aportado por refugiados y personas desplazadas, asociaciones de mujeres, dirigentes religiosos, grupos de derechos humanos y miembros del cuerpo diplomático.

В последние годы в связи с представлением докладов в рамках универсального периодического обзора( УПО), а также по отдельным договорам Соединенные Штаты наладили беспрецедентно широкие контакты с общественными объединениями и правозащитными группами.
En los últimos años, como parte del proceso de preparación del informe para el examen periódico universal, así como de los informes relativos a los distintos tratados, los Estados Unidos han realizado una labor sin precedentes de consulta con el público y con grupos de derechos humanos.

Правительство заявило, что оно попрежнему привержено идее учреждения Комиссии по расследованию деятельности незаконных групп и тайного аппарата безопасности и после консультаций с правозащитными группами и другими заинтересованными национальными участниками представит Организации Объединенных Наций предложения о внесении изменений в это соглашение.
El Gobierno dijo seguir estando comprometido con la creación de la CICIACS y prometió proponer modificaciones a las Naciones Unidas luego de realizar consultas con los grupos de derechos humanos y otros agentes nacionales interesados en el tema.

Центр организовал еженедельные совещания с важнейшими правозащитными группами для обсуждения целого круга вопросов( например, вопросов обмена информацией, тюремных посещений, последних законов) и провел" специальные совещания"( например, для обсуждения закона о запрещении группы" Демократическая Кампучия").
El Centro organiza reuniones semanales con los grupos de derechos humanos más importantes para examinar diversas cuestiones, como el intercambio de información, las visitas a las cárceles o la legislación más reciente, y también" reuniones especiales", como la que organizó para debatir la Ley de proscripción del grupo Kampuchea Democrática.

Что касается деятельности Национальной комиссии по истине и примирению, Национальной комиссии по политическим заключенным и пресечению пыток, а также инициатив в целях возмещения ущерба в Чили, то было отмечено, что архивы, созданные правозащитными группами в период диктатуры, составляют основную базу документов, доступную комиссии по установлению истины и примирению.
En relación con las tareas de la Comisión Nacional de Verdad y Reconciliación, la Comisión Nacional de Prisión Política y Tortura y las iniciativas en materia de reparación en Chile, se señaló que los archivos establecidos por grupos de derechos humanos durante la dictadura constituyeron la documentación básica de que dispuso la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Она также сотрудничала с другими правозащитными группами в целях защиты всех лиц от насильственных исчезновений, а также полномасштабного выполнения Декларации Организации Объединенных Наций по правам человека и других международных нормативных документов по правам человека и соблюдения норм международного права.
Ha colaborado también con otros grupos de derechos humanos en la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y la plena aplicación de la Declaración de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y otros instrumentos internacionales de derechos humanos, y el respeto de las leyes internacionales.

Хотя точное число находящихся в тюрьмах Мьянмы монахов установить трудно, произведенные правозащитными группами подсчеты свидетельствуют о том, что в начале 2004 года в тюрьмах оставалось около 300 монахов и послушников, включая нескольких монахинь, из которых по меньшей мере 100 были арестованы после 2003 года.
Aunque es difícil confirmar el número exacto de monjes que se hallan en las cárceles de Myanmar, las estimaciones efectuadas por los grupos de derechos humanos indican que a comienzos de 2004 estaban encarcelados unos 300 monjes y novicios, incluidas algunas monjas, de los cuales 100 por lo menos habían sido detenidos de 2003 en adelante.

Проведенные правозащитными группами расследования случаев запугивания и насилия позволили обнаружить, что часто в них участвовали местные представители власти, полиция и служащие вооруженных сил, что свидетельствует о наличии более глубокой проблемы отсутствия различий между правящей партией и государственными учреждениями.
La investigación sobre la intimidación y la violencia realizada por grupos de derechos humanos puso de manifiesto que los funcionarios locales, la policía y los miembros de las Fuerzas Armadas a menudo estaban implicados, lo que es reflejo de un problema más amplio, a saber la falta de separación entre el partido en el Gobierno y las instituciones del Estado.

В порядке поддержки Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин Отдел по улучшению положения женщин подготовил обзор накопленного договорными органами опыта работы с женскими правозащитными группами и другими неправительственными организациями, а также анализ оговорок к различным международным договорам.
La División para el Adelanto de la Mujer, como parte de su apoyo a la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer, preparó un examen de las experiencias de los órganos creados en virtud de tratados en su labor con grupos de derechos humanos de la mujer y otras organizaciones no gubernamentales, así como un análisis de las reservas a diversos tratados internacionales.

Проект устава, который был одобрен членами АСЕАН 13 января 2007 года в Себу, является важным инструментом для проведения демократических преобразований при должном соблюдении норм международного права в области прав человека, в том числе путем регулярного проведения консультаций с парламентариями стран-- членов АСЕАН, организациями гражданского общества, правозащитными группами и другими заинтересованными сторонами.
El esbozo de la Carta de la ASEAN, que recibió el respaldo de los miembros de la ASEAN en Cebú el 13 de enero de 2007, ofrece un importante medio para lograr cambios democráticos, respetando debidamente el derecho internacional humanitario, inclusive mediante consultas periódicas con parlamentarios de la ASEAN, organizaciones de la sociedad civil, agrupaciones de derechos humanos y otras partes interesadas.

Проблема" людей в лoдках", критические замечания, с которыми президент Клинтон выступал в адрес президента Буша в ходе кампании по этому вопросу, боязнь массовой иммиграции, давление, оказываемое правозащитными группами, значительной частью общественного мнения и группами чернокожих, которые активно участвуют в политике и, в частности, в деятельности конгресса Соединенных Штатов, привели к сохранению и даже ужесточению позиции правительства Соединенных Штатов в отношении военного режима в Гаити.
El problema de los" refugiados del mar", las críticas que el Presidente Clinton había hecho al Presidente Bush en el curso de la campaña sobre esta materia, el temor a una inmigración masiva, las presiones de grupos de derechos humanos, de una buena parte de la opinión pública y de grupos negros activos en la política y especialmente en el Congreso de los Estados Unidos influyeron para mantener y aun endurecer la posición del Gobierno de los Estados Unidos frente al régimen militar haitiano.

Правительство внимательно рассматривает выдвигаемые семьями погибших и некоторыми правозащитными группами обвинения в том, что некоторые случаи самоубийств были связаны с пытками и другими видами жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения со стороны тюремного персонала или следствием насилия среди заключенных; следовательно, правительство обеспечивает, что его компетентные органы, включая следственные, проводят тщательные, безотлагательные и беспристрастные расследования по этим случаям подозрительных смертей.
El Gobierno ha prestado gran atención a las denuncias formuladas por las familias de los fallecidos y algunos grupos de derechos humanos en el sentido de que algunos suicidios guardaban relación con torturas y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes infligidos por funcionarios de prisiones o se debieron a la violencia entre reclusos; por consiguiente, el Gobierno ha velado por que sus autoridades competentes, como los órganos de investigación, investiguen minuciosa, pronta e imparcialmente esas muertes sospechosas.