НАЦИОНАЛЬНЫХ ПРАВОЗАЩИТНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las instituciones nacionales de derechos humanos
• de las organizaciones nacionales de derechos humanos
• las instituciones nacionales

Примеры использования Национальных правозащитных организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В нем приняли участие представители правительств, гражданского общества и национальных правозащитных организаций.
El acto reunió a agentes de los gobiernos, la sociedad civil y las instituciones nacionales de derechos humanos.

Укрепление потенциала национальных правозащитных организаций и деле поощрения уважения прав человека и верховенства права.
Mejoramiento de la capacidad de las organizaciones nacionales de derechos humanos de promover el respeto de esos derechos y del imperio de la ley.

В этом отношении Комитет сослался на свое общее замечание№ 2 о роли национальных правозащитных организаций.
A este respecto, el Comité se remite a su Observación General Nº 2 sobre el papel de las instituciones nacionales de derechos humanos.

Производить систематический и эффективный контроль со стороны национальных правозащитных организаций за случаями пыток, особенно насилия во время содержания под стражей;
Vigilancia sistemática y eficaz por las instituciones nacionales de derechos humanos de los casos de tortura, en particular, la violencia durante la detención;

Компонент по вопросам прав человека будет также оказывать помощь в укреплении национальных правозащитных организаций и механизмов.
El componente de derechos humanos también ayudará a fortalecer la capacidad y las instituciones nacionales en ese ámbito.

Представители национальных правозащитных организаций, желающих представить информацию Комитету, смогут сделать это на заседании с участием членов Комитета и представителей неправительственных организаций..
Los representantes de instituciones nacionales de derechos humanos que deseen presentar información al Comité en el 33° período de sesiones podrían hacerlo en la reunión del Comité con representantes de ONG.

И наконец, необходимы руководящие принципы для соответствующих органов о выполнении рекомендаций национальных правозащитных организаций.
Por último, debería haber directrices sobre la forma en que las autoridades pertinentes debían aplicar las recomendaciones de las instituciones nacionales de derechos humanos.

Он приветствовал бы информацию об участии гражданского общества и национальных правозащитных организаций в подготовке докладов государств- участников.
Acogerá complacido toda información sobre la participación de la sociedad civil y las instituciones nacionales de derechos humanos en la preparación de los informes de los Estados Partes.

РОЦА предоставляет консультации, рекомендации и помощь в укреплении потенциала в целях обеспечения долгосрочной устойчивой работы национальных правозащитных организаций, адвокатов и правозащитников.
La ORAC ha prestado asesoramiento, orientación y creación de capacidad para la sostenibilidad a largo plazo de las organizaciones nacionales de derechos humanos, los abogados y los defensores de los derechos humanos..

Он интересуется мнением Докладчика относительно роли национальных правозащитных организаций в оказании ему поддержки в выполнении своего мандата и его планами относительно интеграции в его работу мер по подготовке в области прав человека.
El orador desea saber qué opina el Relator sobre el papel de las instituciones nacionales de derechos humanos de apoyo a su mandato y cómo se integrará en su labor la capacitación en materia de derechos humanos..

В ходе консультаций также обсуждался вопрос о деятельности Международного уголовного суда, аккредитации и повторной аккредитации национальных правозащитных организаций, а также обмене накопленным странами региона опытом.
En las consultas también se debatió la Corte Penal Internacional y su proceso o acreditación y reacreditación de las instituciones nacionales de derechos humanos y se puso en común la experiencia adquirida en la región.

Кроме того, техническое содействие оказывалось Азиатско-Тихоокеанскому форуму национальных правозащитных организаций в проведении предметных исследований по вопросам прав человека и окружающей среды в этом регионе.
Asimismo se prestó cooperación técnica a los foros de las instituciones nacionales de derechos humanos de la región Asia-Pacífico en relación con una investigación sustantiva sobre los derechos humanos y el medio ambiente en la región.

Ноября 2013 года члены Комитета встретились в Женеве с представителем Международного координационного комитета национальных правозащитных организаций Катариной Роуз для обсуждения вопросов сотрудничества.
El 14 de noviembre de 2013 el Comité se reunió con la representante en Ginebra del Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Derechos Humanos, Sra. Katarina Rose, para examinar la cooperación.

ОООНКИ способствовала также поощрению прав человека путем организации учебных семинаров и рабочих встреч с традиционными лидерами и руководителями правоохранительных органов, а также с членами национальных правозащитных организаций.
La ONUCI también promovió los derechos humanos mediante sesiones de capacitación y trabajo con las autoridades tradicionales y de seguridad así como con miembros de las organizaciones nacionales de derechos humanos.

Он также коснулся других процедур Комитета и потенциально исключительно важной роли национальных правозащитных организаций, которую они могли бы играть в предоставлении информации Комитету и выполнении функций гаранта защиты жертв от репрессалий.
También se refirió a los demás procedimientos del Comité y al posible papel fundamental que podrían desempeñar las instituciones nacionales de derechos humanos al proporcionar información al Comité y actuar como una salvaguardia para proteger a las víctimas contra las represalias.

Председатель Комитета сделал заявление, в котором он в общих чертах рассказал о принятой в Комитете практике, касающейся участия национальных правозащитных организаций в рассмотрении докладов государств- участников.
El Presidente del Comité formuló una declaración en la que presentó un panorama general de la práctica del Comité en lo que respecta a la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos en el examen de los informes de los Estados partes.

Было принято решение включить представителя национальных правозащитных организаций, аккредитованных при Международном координационном комитете, в состав Рабочей группы, учрежденной для подготовки и представления проекта текста конвенции.
Se decidió que un representante de las instituciones nacionales de derechos humanos acreditadas ante el Comité Internacional de Coordinación formaría parte del grupo de trabajo establecido para preparar y presentar un proyecto de texto de convención.

Говоря о наших межрегиональных усилиях по вопросам инвалидности и материнской смертности и по многим другим направлениям деятельности Совета, мы, как всегда, даем самую высокую оценку работе гражданского общества и национальных правозащитных организаций.
En nuestra labor interregional sobre la discapacidad y la mortalidad materna, y en muchos otros ámbitos de la labor del Consejo, nos ha asombrado, como siempre, la contribución de la sociedad civil y de las instituciones nacionales de derechos humanos.

Европейский союз финансировал подготовку по последующей деятельности по материалам договорных органов для представителей национальных правозащитных организаций, НПО и средств массовой информации ряда развивающихся стран.
La Unión Europea ha financiado cursos de formación sobre el seguimiento de los productos de los órganos creados en virtud de tratados para representantes de instituciones nacionales de derechos humanos, organizaciones no gubernamentales y medios de comunicación de algunos países en desarrollo.

УВКПЧ будет продолжать поддерживать работу национальных правозащитных организаций во всех регионах, в том числе посредством разработки, в сотрудничестве с ЮНЭЙДС, справочника по ВИЧ/ СПИДу и правам человека, предназначенного для национальных организаций..
La Oficina seguirá prestando apoyo a los trabajos de las instituciones nacionales de derechos humanos en todas las regiones, en particular preparando, en colaboración con ONUSIDA, un manual sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos para dichas instituciones..

В октябре 2001 года Азиатско-Тихоокеанский форум в сотрудничестве с УВКПЧ и ЮНЭЙДС организовал в Мельбурне, Австралия, рабочее совещание, посвященное роли национальных правозащитных организаций в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
En Melbourne(Australia), en octubre de 2001, un seminario organizado por el Foro de Asia y el Pacífico, en colaboración con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y ONUSIDA sobre las funciones que desempeñan las instituciones nacionales de derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico.

Организацией профессиональной подготовки для представителей национальных правозащитных организаций, НПО, судебных и государственных органов, имеющих непосредственный контакт с содержащимися под стражей лицами, в частности для персонала полиции и тюрем.
Organiza cursos de capacitación para las instituciones nacionales de derechos humanos, las organizaciones no gubernamentales y las autoridades judiciales y administrativas que están en contacto directo con los detenidos, como los oficiales de policía y de prisiones.

ОООНКИ следует содействовать осуществлению рекомендаций Международной комиссии по расследованию и укреплению национальных учреждений по вопросам прав человека и соответствующих национальных правозащитных организаций.
La ONUCI deberá apoyar la aplicación de las recomendaciones de la Comisión Internacional de Investigación y el fortalecimiento de las instituciones nacionales de protección de derechos humanos y las organizaciones nacionales de defensa de los derechos humanos pertinentes.

Проведение 4 учебных семинаров для представителей национальных правозащитных организаций, действующих в восточной части страны, по международным стандартам в области прав человека и механизмам контроля за положением в области прав человека и предоставления отчетности.
Talleres de capacitación para los delegados de las organizaciones nacionales de derechos humanos que operan en el este del país sobre las normas internacionales de derechos humanos, la vigilancia de los derechos humanos y los mecanismos de denuncia.

Это совещание было проведено Марокканским консультативным советом по правам человека, и в нем приняли участие представители национальных правозащитных организаций и национальных механизмов для улучшения положения женщин из 14 стран со всего мира.
Asistieron a la mesa redonda, cuyo anfitrión fue el Conseil Consultatif des Droits de l' Homme du Maroc(CCDH) representantes de instituciones nacionales de defensa de los derechos humanos y mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer de 14 países de las distintas regiones del mundo.

Организация для представителей национальных правозащитных организаций, действующих в восточной части страны, 4 семинаров по международным стандартам в области прав человека и механизмам наблюдения за положением в области прав человека и представления соответствующих отчетов.
Talleres de capacitación para los delegados de las organizaciones nacionales de derechos humanos que operan en el este del país sobre las normas internacionales de derechos humanos, la vigilancia de los derechos humanos y los mecanismos de denuncia.

Европейский союз также призывает все государства в полной мере сотрудничать со всеми соответствующими заинтересованными сторонами в подготовке к обзору путем проведения консультаций с представителями национальных парламентов, национальных правозащитных организаций и гражданского общества.
La Unión Europea también alienta a todos los Estados a que cooperen plenamente con todas las partes pertinentes interesadas en la preparación del proceso de examen, fomentando consultas con los parlamentos nacionales, las instituciones nacionales de derechos humanos y los representantes de la sociedad civil.

Блюсти независимость национальных правозащитных организаций, включая Канцелярию Народного адвоката, Управление Комиссара по защите от дискриминации и Управление Комиссара по защите личных сведений, сообразно с Парижскими принципами;
Defender la independencia de las instituciones nacionales de derechos humanos, como el Defensor del Pueblo, la Oficina del Comisionado para la Protección contra la Discriminación y la Oficina del Comisionado para la Protección de los Datos Personales, en consonancia con los Principios de París;

В выводах отмечается целесообразность разработки и осуществления национальных планов действий по образованию в области прав человека на принципах плюрализма и широкого участия при содействии государственных учреждений, представителей гражданского общества и национальных правозащитных организаций.
En las conclusiones se reconoce la conveniencia de elaborar y aplicar planes de acción nacionales para la educación sobre derechos humanos de manera pluralista y participativa, en consulta con organismos gubernamentales, miembros de la sociedad civil e instituciones nacionales de derechos humanos.

УВКПЧ оказывало консультативные услуги ряду стран, обращающихся с просьбой об оказании поддержки в наращивании потенциала национальных правозащитных организаций, путем организации презентаций и учебных занятий по вопросам осуществления Парижских принципов, процесса аккредитации и взаимодействия с этими организациями при содействии международной системы прав человека.
El ACNUDH prestó servicios de asesoramiento a un número de países que solicitaron apoyo a el fomento de la capacidad de las instituciones nacionales de derechos humanos, a través de presentaciones y cursos de formación sobre los Principios de París, el proceso de acreditación de esas instituciones y su interacción con el sistema internacional de derechos humanos..