НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ПРАВОЗАЩИТНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones no gubernamentales de derechos humanos
• de ONG de derechos humanos
• de las organizaciones no gubernamentales de defensa de los derechos humanos

Примеры использования Неправительственных правозащитных организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Официальное признание неправительственных правозащитных организаций.
Reconocimiento legal de organizaciones no gubernamentales de derechos humanos.

Обеспечить полную защиту неправительственных правозащитников и неправительственных правозащитных организаций;
Garantice la plena protección de los defensores y de las ONG de derechos humanos.

Встреча с представителями неправительственных правозащитных организаций и организации" Пастораль сосьяль де пас";
Reunión con representantes de organizaciones no gubernamentales de derechos humanos y de la Pastoral Social de Paz.

Обеспечение полной защиты неправительственных правозащитников и неправительственных правозащитных организаций;".
Garantice la plena protección de los defensores y de las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos.

Признание в 2005 году неправительственных правозащитных организаций, не признававшихся ранее национальными властями;
Reconocimiento, en 2005, de las ONG de defensa de los derechos humanos no reconocidas anteriormente por las autoridades nacionales;

И наконец, также упоминалось об актах запугивания, преследования и репрессий в отношении членов неправительственных правозащитных организаций.
Por último, se hizo también referencia a los actos de intimidación, hostigamiento y represalias de que son víctimas miembros de organizaciones no gubernamentales de derechos humanos.

Ii укрепить поддержку им неправительственных правозащитных организаций в Сьерра-Леоне и продолжить и расширить его сотрудничество с ними.
Ii Fortaleciendo su apoyo a las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos de Sierra Leona, y continuando y ampliando su cooperación con esas organizaciones.

Отдельные случаи, упомянутые в ходе представления второго доклада и основывающиеся на заявлениях неправительственных правозащитных организаций.
Los casos individuales señalados en el curso de la presentación del segundo informe y basados en denuncias de organizaciones no gubernamentales de defensa de los derechos humanos.

Создаются условия для деятельности неправительственных правозащитных организаций, и политический климат Беларуси характеризуется практически полным отсутствием экстремистских партий и движений.
Se están estableciendo organizaciones no gubernamentales de derechos humanos, y el clima político del país se caracteriza por una falta casi total de partidos y movimientos extremistas.

Куба подписала Конвенцию против пыток, по приглашению правительства страну посетила группа неправительственных правозащитных организаций, и было освобождено некоторое число узников совести.
Cuba ha firmado la Convención contra la Tortura, un grupo de organizaciones no gubernamentales de derechos humanos visitó el país por invitación del Gobierno y se ha puesto en libertad a una serie de presos políticos.

Оказывать содействие эффективному участию неправительственных правозащитных организаций в деле поощрения и защиты прав человека на национальном, региональном и международном уровнях.
Apoyar la participación efectiva de organizaciones no gubernamentales de derechos humanos en la promoción y protección de los derechos humanos en los planos nacional, regional e internacional.

В семинаре приняли участие члены межведомственного комитета, организаций гражданского общества и неправительственных правозащитных организаций и соответствующие заинтересованные стороны.
Entre los participantes se contaron miembros del comité interministerial, así como de organizaciones de la sociedad civil, organizaciones no gubernamentales de derechos humanos y otras partes interesadas pertinentes.

Консультирование ассоциации адвокатов и неправительственных правозащитных организаций по техническим аспектам создания и функционирования юридических консультаций в целях обеспечения доступа населения к правосудию.
Asesoramiento técnico del colegio de abogados y ONG de derechos humanos sobre el establecimiento y el funcionamiento de una oficina de asistencia letrada para facilitar el acceso de la población a la justicia.

Было бы нецелесообразным закреплять в указанном Регламенте возможности участия неправительственных правозащитных организаций в арбитражном процессе, поскольку это может замедлить процесс, а также политизировать его.
No sería útil admitir la participación de organizaciones no gubernamentales de derechos humanos en el proceso de arbitraje, porque provocaría una ralentización del proceso y lo politizaría.

Разрешить занесение неправительственных правозащитных организаций по их просьбе в реестр национальных объединений согласно положениям Закона№ 54 от 27 декабря 1985 года( Закон об объединениях).
Autorizar la inscripción de las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos que así lo soliciten en el Registro de Asociaciones Nacionales, conforme a lo dispuesto en la Ley N. º 54, de 27 de diciembre de 1985(Ley de Asociaciones).

В этой связи Специальный докладчик хотел бы также подчеркнуть важную роль неправительственных правозащитных организаций Шри-Ланки, необходимость их укрепления и предоставления им надлежащей защиты.
A este respecto, el Relator Especial desea destacar asimismo la importancia del papel que desempeñan las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos en Sri Lanka y la necesidad de fortalecerlas y brindarles la protección adecuada.

Консультирование ассоциации адвокатов и неправительственных правозащитных организаций по техническим аспектам создания и функционирования юридических консультаций в целях обеспечения доступа населения к правосудию.
Asesoramiento técnico al colegio de abogados y a organizaciones no gubernamentales de derechos humanos sobre el establecimiento y el funcionamiento de una oficina de asistencia jurídica para facilitar el acceso de la población a la justicia.

Комитет обеспокоен наличием препятствий для регистрации и беспрепятственной деятельности неправительственных правозащитных организаций в государстве- участнике, а также случаев запугивания, преследования и ареста правозащитников.
Al Comité le preocupan los obstáculos impuestos a la inscripción y el libre funcionamiento en el Estado Parte de las ONG de derechos humanos y la intimidación, el hostigamiento y la detención de los defensores de los derechos humanos..

Кроме того, он знакомился с жалобами представителей неправительственных правозащитных организаций, с которыми он встречался, как и в ходе предыдущих миссий, при поддержке Канцелярии архиепископа по правовым вопросам.
También escuchó diversos planteamientos que le fueron formulados por organizaciones no gubernamentales de derechos humanos, con las que se reunió, como habitualmente lo ha hecho en misiones anteriores, con el apoyo de la Tutela Legal del Arzobispado.

Комитет обеспокоен тем, что Закон об ассоциациях может серьезно подорвать свободу ассоциации, закрепленную в статье 22, в частности в том, что касается независимости неправительственных правозащитных организаций.
El Comité teme que la Ley sobre las asociaciones pueda menoscabar gravemente el ejercicio de la libertad de asociación prevista en el artículo 22, en particular la independencia de las organizaciones no gubernamentales de defensa de los derechos humanos.

Данный Комитет, в состав которого входят известные правозащитники и представители неправительственных правозащитных организаций, регулярно проводит мониторинги и встречи в пенитенциарных учреждениях, в том числе с иностранцами, лицами без гражданства и трудящимися- мигрантами.
Dicho Comité, del que forman parte conocidos defensores de los derechos humanos y representantes de ONG de derechos humanos, efectúa controles regulares y encuentros en las instituciones penitenciarias, en particular con extranjeros, apátridas y trabajadores migratorios.

В рамках проекта, финансируемого Европейской комиссией, СОПЧООН создало национальную сеть специализированных неправительственных правозащитных организаций и обеспечило наращивание их потенциала в девяти провинциях.
Mediante un proyecto financiado por la Comisión Europea, la Oficina Conjunta de Derechos Humanos de las Naciones Unidas ha establecido una red nacional de ONG de derechos humanos especializadas en la esfera de la protección y ha impartido actividades de fomento de la capacidad dirigidas a esas ONG en nueve provincias.

Ii расширить свою поддержку неправительственных правозащитных организаций в Демократической Республике Конго, продолжить развитие сотрудничества с ними и содействовать деятельности совместной миссии, в частности путем оказания финансовой поддержки.
Ii Aumentar su apoyo a las organizaciones no gubernamentales de defensa de los derechos humanos en la República Democrática del Congo, promover y fomentar la cooperación con esas organizaciones y facilitar las actividades de la misión conjunta, especialmente mediante el apoyo financiero.

Рабочая группа продолжала получать сообщения об актах преследования и запугивания и угрозах в отношении членов неправительственных правозащитных организаций, осуществляющих деятельность по выяснению судьбы или местонахождения тысяч жертв насильственных исчезновений.
El Grupo de Trabajo continuó recibiendo denuncias de actos de hostigamiento intimidación y amenazas contra miembros de organizaciones no gubernamentales de derechos humanos que trabajan por que se esclarezca la suerte o el paradero de los miles de víctimas de desapariciones forzadas.

В Демократической Республике Конго действует ряд неправительственных правозащитных организаций, которые сыграли важную роль в привлечении внимания общественности к трагическому положению конголезского населения в целом и трагическому положению конголезских женщин на оккупированных территориях в частности.
Varias organizaciones no gubernamentales de derechos humanos desarrollan actividades en la República Democrática del Congo y han jugado un papel decisivo para señalar a la atención pública la trágica situación de la población congoleña en general, y de la mujer congoleña en particular, en los territorios ocupados.

Особая обеспокоенность была также выражена в связи с угрозами, а также актами запугивания и преследований членов ассоциации родственников исчезнувших лиц и неправительственных правозащитных организаций, таких, как Комитет Эурека и правозащитный центр Мигеля Агустина Про Хуареса.
Se expresó también especial preocupación por las amenazas y actos de intimidación y hostigamiento contra los miembros de asociaciones de familiares de desaparecidos y organizaciones no gubernamentales de derechos humanos, como el Comité Eureka y el Centro de Derechos Humanos Miguel Agustín Pro Juárez.

Подтверждая факты массовых кровавых расправ над населением Дродро и его окрестностей, члены неправительственных правозащитных организаций высказывали серьезные оговорки относительно числа жертв, указанного местными представителями церкви, и числа тел, захороненных в братских могилах.
Al confirmar las matanzas de las poblaciones de Drodro y sus alrededores, los miembros de las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos han expresado graves reservas en cuanto al número de muertos comunicado por las autoridades religiosas y el número de cadáveres que se encuentran en las fosas comunes.

Вопиющие нарушения прав человека, совершавшиеся в Ираке при прежнем режиме, были многократно зафиксированы правозащитной системой Организации Объединенных Наций с помощью специальных докладчиков Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека и неправительственных правозащитных организаций.
Las atroces violaciones de los derechos humanos perpetradas en el Iraq durante el período del régimen anterior han sido bien documentadas por el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas mediante los Relatores Especiales de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales de derechos humanos.

Рассмотреть вопрос о создании механизма периодической оценки эффективности применения законодательства о запрещении пыток с максимальным привлечением, например, представителей Национальной комиссии по правам человека и неправительственных правозащитных организаций;
Prever la organización de un sistema de evaluación periódica de la eficacia de la aplicación de la legislación por la que se prohíbe la tortura, por ejemplo procurando sacar el máximo provecho posible de la existencia de la Comisión Nacional de derechos humanos y las organizaciones no gubernamentales de defensa de los derechos humanos;