НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ СУБЪЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• agentes no gubernamentales
• actores no gubernamentales
• entidades no gubernamentales
• los participantes no gubernamentales
• de los agentes no estatales

Примеры использования Неправительственных субъектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль неправительственных субъектов.
Función de los agentes no gubernamentales.

Прилагаются усилия по использованию потенциала неправительственных субъектов.
Se han desplegado esfuerzos para aprovechar el potencial de los agentes no gubernamentales.

Ресурсы неправительственных субъектов.
Recursos de entidades no gubernamentales.

Укрепление роли природоохранных агентств и неправительственных субъектов.
Fortalecimiento del papel de los organismos de medio ambiente y los interesados directos no gubernamentales.

Все более важное значение участия неправительственных субъектов в урегулировании конфликтов.
Aumento de la importancia de los agentes no gubernamentales en la solución de los conflictos.

Как перестроить методы работы ЮНКТАД, с тем чтобы она стала эффективным партнером для неправительственных субъектов.
Cómo adaptar los métodos de trabajo de la UNCTAD para convertirla en un asociado eficaz de los actores no gubernamentales.

Необходимость более активного вовлечения неправительственных субъектов в работу юнктад.
Necesidad de una mayor participación de los actores no gubernamentales en la labor de la unctad.

Как перестроить методы работы ЮНКТАД, с тем чтобы она стала эффективным партнером для неправительственных субъектов.
La forma de adaptar los métodos de trabajo de la UNCTAD a fin de convertirla en un asociado eficaz de los actores no gubernamentales.

Значение привлечения социальных партнеров и других неправительственных субъектов к разработке и реализации учебных программ и программ развития;
La importancia de que los agentes sociales y otros agentes no gubernamentales participen en la elaboración y ejecución de programas de capacitación y fomento;

Разработка стратегий в области электронной торговли: роль правительств и неправительственных субъектов; и.
Formulación de estrategias de comercio electrónico: funciones de los gobiernos y de los agentes no gubernamentales; y.

Кроме того, наше правительство поддерживает усилия неправительственных субъектов, действующих в различных областях в целях укрепления межрелигиозного согласия.
Además, el Gobierno respalda los esfuerzos de los agentes no gubernamentales en varias esferas para promover la armonía interreligiosa.

Антикоррупционные стратегии должны надлежащим образом предусматривать участие неправительственных субъектов и расширение их прав.
Las estrategias de lucha contra la corrupción deben permitir la participación de agentes no gubernamentales y potenciar su papel;

Существует целый ряд неправительственных субъектов, составляющих гражданское общество, участие которых необходимо для надлежащего решения проблемы устойчивого развития.
Se necesita la participación de una serie de actores no gubernamentales- la sociedad civil- para hacer frente de manera adecuada al reto del desarrollo sostenible.

Представители НПО заявили о необходимости более эффективного управления имеющимися финансовыми ресурсами и расширения доступа к ним неправительственных субъектов.
Las organizaciones no gubernamentales pidieron que los fondos existentes fuesen objeto de una mejor gestión y que los participantes no gubernamentales tuvieran mayor acceso a ellos.

Это привело к созданию сети неправительственных субъектов, которая продолжает расширяться по мере установления новых контактов и которая сейчас насчитывает более 75 человек.
Esto dio lugar al establecimiento de una red de actores no gubernamentales que sigue creciendo con nuevos contactos y que actualmente integra a más de 75 personas.

Мы осознаем огромную опасность, которую создают баллистические ракеты в руках неправительственных субъектов, потенциально способных применить их в целях разрушения в любой точке мира.
Somos conscientes del grave peligro que suponen los misiles balísticos en las manos de entidades no gubernamentales, que podrían utilizarlos con fines destructivos en cualquier lugar del mundo.

Растущая сеть неправительственных субъектов, проявляющих интерес к Либерии и/ или к миростроительству, также постоянно информируется о деятельности Комиссии в Либерии.
Hay una creciente red de entidades no gubernamentales interesadas en Liberia y en la consolidación de la paz que también está al corriente de las actividades de la Comisión en Liberia.

Возможности привлечения гражданского общества, женских групп и других неправительственных субъектов к участию в процессах разработки политики совместно с национальными органами власти;
La capacidad de convocar a la sociedad civil, los grupos de mujeres y otros agentes no gubernamentales para que colaboren con las autoridades nacionales en los procesos de formulación de políticas;

Было высказано мнение, что национальные правовые режимы, регулирующие космическую дея- тельность неправительственных субъектов, устано- вили лишь немногие государства.
Se expresó la opinión de que sólo unos pocos Estados habían establecido ordenamientos jurídicos nacionales para regular las actividades relacionadas con el espacio de las entidades no gubernamentales.

Этот симпозиум преследовал двойную цель: повысить информированность правительств и неправительственных субъектов в азиатско-тихоокеанском регионе, а также повысить информированность японской общественности и заручиться ее поддержкой.
Sus objetivos eran concienciar a los gobiernos y los actores no gubernamentales de la región de Asia y el Pacífico, y concienciar a la opinión pública japonesa y conseguir su apoyo.

Его можно организовать с привлечением партнеров в любом сочетании, в том числе правительств, региональных групп, местных органов власти, неправительственных субъектов, международных учреждений и партнеров из частного сектора.
Su composición puede ser muy variada e incluir como asociados a gobiernos, grupos regionales, autoridades locales, agentes no gubernamentales, instituciones internacionales y representantes del sector privado.

В резолюции 1961( 2010) Совет продлил на 12 месяцев эмбарго в отношении оружия для всех неправительственных субъектов и физических лиц, действующих на территории Либерии, а также запрет на поездки.
En su resolución 1961(2010), el Consejo renovó el embargo de armas a todas las entidades no gubernamentales y personas que operasen en el territorio de Liberia y la prohibición de viajar durante un período de 12 meses.

Здесь для устранения этих препятствий также потребуется разработать широкий ряд новаторских подходов к проведению государственной политики с вовлечением в эту работу неправительственных субъектов, а также государств и международных учреждений.
También en este caso se necesitará una amplia gama de políticas innovadoras para superar los obstáculos, con la participación de actores no gubernamentales además de los Estados y los organismos internacionales.

Помимо правительственных экспертов, следует мобилизовать участие неправительственных субъектов( включая промышленность), учитывая потребность в активном участии этих кругов.
Además de los expertos gubernamentales, debería sopesarse la participación de interesados no gubernamentales(incluida la industria), habida cuenta de la necesidad de lograr la participación activa de estas comunidades.

В итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию 2012 года правительства подчеркнули важную роль неправительственных субъектов в содействии устойчивому развитию.
En el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en 2012 se destacó el importante papel de los actores no estatales en la promoción del desarrollo sostenible.

Легитимность неправительственных субъектов в качестве потенциальных партнеров для ЮНКТАД вытекает из их готовности и способности взаимодействовать с ЮНКТАД, а не из какого-либо гипотетического права на представление определенной части гражданского общества.
La legitimidad de los actores no gubernamentales como posibles asociados de la UNCTAD derivaba más de su buena disposición y su capacidad para cooperar con ésta que de cualquier pretensión teórica a representar a una parte de la sociedad civil.

Особое место будет также отводиться обеспечению регионального синергизма деятельности правительственных и неправительственных субъектов и укреплению трансграничных связей между этими странами, а также между ними и Европейским союзом с использованием механизма" Седерчепинга".
También se atenderá especialmente a la creación de sinergias regionales entre los gobiernos y los agentes no gubernamentales, y al fomento de los vínculos transfronterizos entre estos países, y entre ellos y la Unión Europea, mediante el mecanismo de Soderkoping.

Цель Организации: укрепление потенциала занимающихся планированием министерств и неправительственных субъектов в выбранных развивающихся странах, необходимого в целях анализа, разработки и обновления национальных стратегий устойчивого развития на основе процессов, предусматривающих широкое участие.
Objetivo de la Organización: Mejorar la capacidad de los ministerios encargados de la planificación y de los actores no gubernamentales de los países en desarrollo beneficiarios de evaluar, diseñar y actualizar las estrategias nacionales de desarrollo para alcanzar el desarrollo sostenible mediante la introducción de procesos participativos.

Один из представителей заявил, что под согласованностью следует понимать порядок действий правительств, учреждений и неправительственных субъектов, позволяющий им оптимальным образом задействовать многие различные рычаги экономической политики в рамках четкой программы действий.
Un representante dijo que debía entenderse por coherencia la mejor manera en que los gobiernos, las instituciones y los participantes no gubernamentales podían integrar los múltiples y distintos componentes de la economía política en un marco de acción claro.

Более эффективному распространению знаний, обязательств и решений: Десятилетие должно предоставить платформу для правительств и неправительственных субъектов для распространения знаний и представления и объявления взносов и решений, способствующих более оперативному достижению конечной цели обеспечения устойчивой энергетики для всех.
Fomentar la difusión de conocimientos, compromisos y soluciones: el Decenio debería ofrecer una plataforma para que los gobiernos y los agentes no gubernamentales divulguen conocimientos y expongan y anuncien contribuciones y soluciones que aceleren el objetivo final de la energía sostenible para todos.