NONGOVERNMENTAL ACTORS на Русском - Русский перевод

• неправительственных субъектов
• негосударственных субъектов

Примеры использования Nongovernmental actors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Anti-corruption strategies must make adequate provision for the participation of nongovernmental actors and must empower them;
Антикоррупционные стратегии должны надлежащим образом предусматривать участие неправительственных субъектов и расширение их прав.

A growing network of nongovernmental actors interested in Liberia and/or peacebuilding is also being kept abreast of Commission activities in Liberia.
Растущая сеть неправительственных структур, интересующихся Либерией и/ или миростроительством, также информируется о мероприятиях Комиссии в Либерии.

It was held that the question of consent to the activities of private and nongovernmental actors deserved further discussion.
Было высказано мнение, что вопрос о согласии на деятельность частных и неправительственных субъектов заслуживает дальнейшего обсуждения.

Some experts maintained that nongovernmental actors should be engaged in both the design and the implementation of funding instruments and programmes.
Некоторые эксперты утверждали, что негосударственные субъекты должны привлекаться как к разработке, так и к осуществлению финансовых инструментов и программ.

It provides a platform for partnership and cooperation across government sectors and with nongovernmental actors and civil society.
Он служит платформой для партнерства и сотрудничества между государственными секторами и с негосударственными действующими субъектами и гражданским обществом.

The seminar explored the part played by nongovernmental actors in international relations, with a special focus on the role of the media in building cultures of peace.
Семинар исследовал функцию неправительственных субъектов в международных отношениях, уделив особое внимание роли средств массовой информации в.

For the next two years, Farrow was responsible for"overseeing the U.S. Government's relationships with civil society and nongovernmental actors" in Afghanistan and Pakistan.
В течение следующих двух лет Фэрроу был ответственен за« контроль отношений правительства США с гражданским обществом и неправительственных субъектов» в Афганистане и Пакистане.

Nongovernmental actors have often been accused of being"unscrupulous consumers of such reports" having an underlying intent to stop commercial logging.
Неправительственные организации нередко обвинялись в том, что они являются<< неразборчивыми потребителями таких докладов>> и что они руководствуются главным образом стремлением воспрепятствовать коммерческим разработкам лесных ресурсов.

After assessing responses to violence by governmental and nongovernmental actors, the report ends with conclusions and recommendations.
После оценки мер по борьбе с насилием со стороны правительственных и неправительственных субъектов доклад завершается изложением выводов и рекомендаций.

Prior to undertaking the mission, the Representative was aware that the displacement problem in Turkey was a cause of widespread concern to a number of governmental, regional and nongovernmental actors.
Еще до начала своей миссии Представитель знал о том, что проблема перемещений внутри Турции является злободневной для целого ряда правительственных, региональных и неправительственных структур.

The importance and valuable contributions of civil society and other nongovernmental actors to the follow-up and implementation of the Programme of Action;
Важность и ценность участия гражданского общества и других негосударственных субъектов в последующем осуществлении Программы действий;

Prepared by Simon Bagshaw, the case study examines the collaborative nature of the process of developing the Guiding Principles, which brought together a broad range of governmental, intergovernmental and nongovernmental actors.
В этом тематическом исследовании, подготовленном Саймоном Бегшоу, рассматривается процесс разработки Руководящих принципов, участие в котором приняли различные правительственные, межправительственные и неправительственные организации.

Interchange between governmental and nongovernmental actors must be promoted in order to create a demand-driven, effective range of educational opportunities and integrate various points of view.
Следует поощрять взаимодействие между правительственными и неправительственными субъектами с целью создать в секторе образования целый ряд основанных на спросе эффективных возможностей и обеспечить учет различных точек зрения.

The ad hoc group cannot undertake an academic study of such complex issues without inviting the various governmental, intergovernmental and nongovernmental actors to debate these issues and come up with a responsible proposal that is supported by broad agreements and debates.
Специальная группа не собирается проводить академическое исследование по этим сложным вопросам, а планирует привлечь к их обсуждению многочисленные правительственные, межправительственные и неправительственные структуры для выработки на основе широких дебатов и договоренностей ответственного и конструктивного предложения.

From 11 to 26 February 2006, the Special Rapporteur visited India, Malaysia, Indonesia and Thailand where he conducted consultations with representatives of the Ministries of Foreign Affairs, diplomats, parliamentarians(in India), the Inter-Parliamentary Caucus of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), as well as nongovernmental actors.
С 11 по 26 февраля 2006 года Специальный докладчик посетил Индию, Малайзию, Индонезию и Таиланд, в которых он провел консультации с представителями министерств иностранных дел, дипломатами, парламентариями( в Индии), представителями межпарламентской группы Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), а также неправительственных организаций.

Special rapporteurs and independent experts provide advice to Governments and nongovernmental actors, as well as to international organizations on various aspects of the implementation of human rights and related issues.
Специальные докладчики и независимые эксперты оказывают консультативную помощь правительствам и неправительственным субъектам, а также международным организациям по различным аспектам осуществления прав человека и смежным вопросам.

To fulfil this mandate, the Unit undertakes field-based monitoring and reporting, conducts and designs trainings and awareness campaigns and develops strategic partnerships with international and national governments and nongovernmental actors to promote respect and protection of human rights.
Для выполнения этого мандата Группа организует мероприятия по наблюдению и подготовке отчетности на местах, планирует и проводит инструктажи и разъяснительные кампании и налаживает стратегические партнерские связи с правительствами Афганистана и зарубежных стран и неправительственными организациями для пропаганды идей уважения и защиты прав человека.

At the same time, humanitarian access by international and nongovernmental actors is shrinking, making it increasingly difficult for the international community to assess and provide for the humanitarian needs of displaced populations.
В то же время гуманитарный доступ для международных и неправительственных субъектов сужается, делая все более трудным для международного сообщества оценивать и удовлетворять гуманитарные потребности перемещенных групп населения.

In these contexts, actions to strengthen the capacity of human rights defenders and to promote the Declaration will need to focus on national legislation, the ratification and implementation of international human rights instruments, the strengthening of civil society and the provision of human rights education for governmental and nongovernmental actors.
В этом контексте мероприятия по укреплению потенциала правозащитников и популяризации Декларации должны быть обращены на национальное законодательство, ратификацию и осуществление международных договоров в области прав человека, укрепление гражданского общества и организацию обучения по тематике прав человека для государственных и негосударственных субъектов.

Under thematic activities, note is made of a series of governmental, intergovernmental and nongovernmental actors with whom the mandate engages with a view to strengthening collaborative approaches to the prevention of genocide.
В рамках тематической деятельности отмечен ряд правительственных, межправительственных и неправительственных субъектов, с которыми взаимодействует мандатарий в целях укрепления основанного на сотрудничестве подхода к предупреждению геноцида.

From 11 to 26 February 2006, the Special Rapporteur visited India, Malaysia, Indonesia and Thailand where he conducted consultations with Foreign Ministry representatives, diplomats, Indian parliamentarians, the Inter-Parliamentary Caucus of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) in Malaysia, Indonesia and Thailand, as well as nongovernmental actors.
С 11 по 26 февраля 2006 года Специальный докладчик посетил Индию, Малайзию, Индонезию и Таиланд, в которых он провел консультации с представителями министерства иностранных дел, дипломатами, парламентариями Индии, межпарламентской группой Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в Малайзии, Индонезии и Таиланде, а также с представителями неправительственных организаций.

The Executive Directorate continued its engagement with a number of nongovernmental actors in promoting effective implementation of resolutions 1373(2001) and 1624(2005), including through the development of strategic partnerships.
Исполнительный директорат продолжил взаимодействовать с рядом неправительственных субъектов в деле содействия эффективному осуществлению резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005), в том числе посредством налаживания стратегических партнерских отношений.

EU mediation involvement takes many different forms, from classical and formal track-1 mediation at the political level to supporting more informal dialogue processes and providing financial and/or political support to mediation initiatives of other actors, be it the United Nations, regional, national or nongovernmental actors.
Участие ЕС в посреднической деятельности характеризуется самыми различными формами: от классического и официального посредничества первого уровня в области политики до поддержания менее официальных процессов диалога и предоставления финансовой и/ или политической поддержки посредническим инициативам других субъектов, будь то Организация Объединенных Наций, региональные, национальные или неправительственные субъекты.

Recognize the important role of national human rights institutions and nongovernmental actors in furthering human rights education, and stress the need for governmental and non-governmental actors to enhance partnership to this end;
Признают важную роль национальных правозащитных учреждений и негосударственных субъектов в развитии образования в области прав человека и подчеркивают необходимость укрепления партнерских отношений между правительственным и неправительственным секторами в этих целях;

Takes note of the contribution of independent national institutions, intergovernmental organizations and representatives of nongovernmental organizations to the tenth Workshop and the initiative by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to hold a consultation of nongovernmental actors one day prior to the official opening of the tenth Workshop;
Принимает к сведению вклад независимых национальных учреждений, межправительственных организаций и представителей неправительственных организаций в проведение десятого рабочего совещания и осуществление инициативы Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека относительно проведения консультаций с неправительственными субъектами за день до официального открытия десятого рабочего совещания;

The Special Rapporteur is hopeful that there is an emerging realization on the part of governmental and nongovernmental actors alike of the importance of addressing housing, land and property issues as an integral part of security and sustainable development strategies in peacekeeping and postconflict situations.
Специальный докладчик надеется, что правительственные и неправительственные субъекты начинают осознавать важность решения вопросов, касающихся жилья, земли и имущества, в процессе осуществления стратегий обеспечения безопасности и устойчивого развития в контексте поддержания мира и в постконфликтных ситуациях18.

Further encourages the Executive Directorate to interact, as appropriate and in consultation with the CounterTerrorism Committee and relevant Member States, with civil society and other relevant nongovernmental actors in the context of its efforts to support the efforts of the Committee to monitor the implementation of resolutions 1373(2001) and 1624(2005);
Призывает далее Исполнительный директорат осуществлять-- сообразно обстоятельствам и консультируясь с Контртеррористическим Комитетом и соответствующими государствами- членами-- взаимодействие с гражданским обществом и другими соответствующими негосударственными субъектами в рамках прилагаемых им усилий по поддержке усилий Комитета по наблюдению за осуществлением резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005);

Regarding the vast range of capacity-building initiatives by national, intergovernmental and nongovernmental actors, the Group of Experts found that expert networks play a very constructive role through exchange of information, knowledge and expertise within, and less frequently across, different disciplines and between experts and decision makers.
Что касается широкого круга инициатив, связанных с созданием потенциала на национальном, межправительственном и неправительственном уровнях, то Группа экспертов пришла к выводу, что экспертные сети играют большую конструктивную роль благодаря обмену информацией, знаниями и опытом внутри них, и в меньшей степени-- между различными дисциплинами, а также между экспертами и лицами, ответственными за принятие решений.

Believing that interfaith and intercultural dialogue and cooperation are too important to be left only in the good hands of Governments, we also encourage nongovernmental actors and various civil society groups, including faith-based organizations, to play an active role in the quest for harmony.
Полагая, что межрелигиозный и межкультурный диалог и сотрудничество слишком важны, чтобы их оставлять на усмотрение лишь одних правительств, мы призываем неправительственные организации и другие общественные группы, в том числе религиозные организации, принимать активное участие в поисках согласия.

For bilateral and multilateral agreements to restrict irregular maritime migration States, relevant intergovernmental organizations and nongovernmental actors should establish mass information campaigns to inform those in transit of the risks associated with such travel and improve communication among officials when migrants are intercepted at sea, including the risks associated with overland travel en route to the prospective embarkation point.
Для целей заключения двухсторонних и многосторонних соглашения об ограничении незаконной морской миграции государствам, соответствующим межправительственным организациям и неправительственным субъектам следует улучшать связь между должностными лицами, когда происходит перехват мигрантов в море, и организовывать с привлечением средств массовой информации кампании по информированию находящихся в пути лиц о рисках, связанных с таким путешествием, включая риски, связанные с передвижением по суше к тем пунктам, где предполагается посадка на судно.