НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ПАРТНЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• los asociados no gubernamentales
• de agentes no gubernamentales
• asociados no gubernamentales

Примеры использования Неправительственных партнеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие неправительственных партнеров в деятельности.
La participación de agentes no gubernamentales en las actividades.

Некоторые делегации также особо остановились на вопросе об участии неправительственных партнеров.
Varias delegaciones también subrayaron la importancia de la participación de agentes no gubernamentales.

Участие неправительственных партнеров в деятельности ЮНКТАД.
La participación de agentes no gubernamentales en las actividades de la UNCTAD.

Конференция вновь подтверждает важное значение участия неправительственных партнеров в деятельности ЮНКТАД.
La Conferencia reafirma la importancia de hacer participar a los agentes no gubernamentales en las actividades de la UNCTAD.

Роль неправительственных партнеров/ временной миграции рабочей силы.
El papel de socios no gubernamentales en el refuerzo de la contribución al desarrollo de la migración laboral temporal.

Департамент активизировал свою деятельность по охвату неправительственных партнеров вне Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
El Departamento ha intensificado sus actividades de extensión hacia asociados no gubernamentales más allá de la Sede de las Naciones Unidas.

Через неправительственных партнеров ЮНИСЕФ предоставлял прямую психосоциальную поддержку для примерно 20 000 детей и 10 000 лиц, осуществляющих уход.
El UNICEF prestó apoyo psicosocial directo, a través de diversos asociados no gubernamentales, que llegó a unos 20.000 niños y 10.000 cuidadores.

Такая работа по созданию потенциала также будет необходима для неправительственных партнеров, участвующих в процессе формирования политики.
Esta creación de capacidades también se requerirá en el caso de los asociados no gubernamentales en el proceso de establecimiento de políticas.

Кроме того, в 37 промышленно развитых странах созданы национальные комитеты содействия ЮНИСЕФ в качестве неправительственных партнеров в системе ЮНИСЕФ.
Además se han establecido comités nacionales del UNICEF en 37 países industrializados en calidad de asociados no gubernamentales del sistema del UNICEF.

В этой связи особую важность может иметь привлечение неправительственных партнеров к распространению надлежащей и точной информации о снижении спроса.
Sería, pues, especialmente importante hacer participar a colaboradores no gubernamentales en la difusión de mensajes apropiados y precisos en pro de la reducción de la demanda de drogas.

Использование баз данных о деятельности неправительственных организаций и других неправительственных партнеров, вносящих вклад в процесс развития в Африке».
Uso de bases de datos sobre las actividades de las organizaciones no gubernamentales y otros asociados no gubernamentales que contribuyen al desarrollo de África".

На этом заседании были проанализированы возможные пути дальнейшего обогащения этого процесса за счет расширения участия неправительственных партнеров.
En esta sesión se intercambiaron ideas acerca de cómo enriquecer el proceso en el futuro gracias a la participación de los asociados no gubernamentales.

Была создана сеть из неправительственных партнеров для мониторинга условий пребывания внутренне перемещенных лиц, выявления недостатков и выделения помощи.
Se estableció una red de asociados no gubernamentales para vigilar los sitios de asentamiento de personas internamente desplazadas, identificar deficiencias y asegurar la prestación de asistencia.

Улан-Баторская конференция подчеркнула насущную необходимость привлечения неправительственных партнеров в целях укрепления правительств новых и возрожденных демократий.
La Conferencia de Ulaanbaatar ha demostrado cuán urgente es conseguir la participación de interlocutores no gubernamentales para fortalecer los gobiernos democráticos nuevos o restaurados.

Несмотря на то, что ведущая роль в борьбе со СПИДом отводится правительствам стран, для обеспечения всеобщего доступа необходимо участие целого ряда неправительственных партнеров.
Aunque los gobiernos nacionales son responsables de dirigir la lucha contra el SIDA, el acceso universal exige la participación de una serie de asociados no gubernamentales.

В число прочих неправительственных партнеров входят общественные организации( в том числе Международное объединение клубов" Ротари"," Киваниз" и клубы Льва), которые традиционно оказывают ценную поддержку ЮНИСЕФ.
Entre otros asociados no gubernamentales figuran organizaciones de servicios(incluidos la Asociación Rotaria Internacional, los Kiwanis y los Clubes de Leones) que desde siempre han prestado un valioso apoyo al UNICEF.

Он заявил, что доработка программы работы Форума на 2012 год будет осуществляться на основе проведения широких консультаций с участием правительств и неправительственных партнеров.
El Sr. Mansoor anunció que el programa de trabajo de la reunión del Foro de 2012 se completará a través de un amplio proceso consultivo en el que participarán gobiernos y asociados no gubernamentales.

В Бангладеш ВПП поддерживала правительство и неправительственных партнеров в деле оказания помощи 30 000 нестабильным в продовольственном отношении домохозяйствам в подъеме их домов выше уровня наводнений.
En Bangladesh, el PMA colaboró con el Gobierno y los asociados no gubernamentales para elevar por encima del nivel de inundación los hogares de 30.000 familias que sufrían inseguridad alimentaria.

Он отметил, что официальная межправительственная дискуссия на ЮНКТАД Х может быть значительно обогащена участием неправительственных партнеров, с которыми ЮНКТАД регулярно взаимодействует в своей работе.
A su juicio, las cuestiones de fondo de los debates intergubernamentales en la X UNCTAD podrían enriquecerse en diversos aspectos mediante la participación de asociados no gubernamentales con los que la UNCTAD colabora regularmente en su labor.

Обсуждения показали полезность вклада неправительственных партнеров на каждой стадии процесса, от подготовки Форума до реализации его рекомендаций.
Los debates dieron buena cuenta del valor de las aportaciones de los asociados no gubernamentales en todas las etapas del proceso, desde la preparación hasta la aplicación de las recomendaciones que surgen de los debates del Foro.

Рабочие документы или национальные процедуры были разработаны по итогам проведения открытого диалога с основными представителями правительственных и неправительственных партнеров, занимающихся вопросами торговли химическими веществами.
Los documentos de trabajo o procedimientos nacionales se prepararon tras un diálogo abierto con los principales funcionarios de gobierno y los asociados no gubernamentales involucrados en el comercio de productos químicos.

ЮНИСЕФ поддерживает институты гражданского общества и неправительственных партнеров, имеющих опыт работы с населением в общинах по содействию участию в массовых организациях и деятельности общин.
El UNICEF apoya las redes de la sociedad civil y a los colaboradores no gubernamentales con experiencia en acción comunitaria para promover la organización de grupos y la participación de la comunidad.

В решении сорок шестой сессии Исполнительного комитета 10/ Верховному комиссару предлагалось начать процесс неофициальных технических консультаций по вопросу о накладных расходах неправительственных партнеров- исполнителей, прежде всего в штаб-квартире.
Se pidió al Alto Comisionado que iniciara un proceso de consultas técnicas oficiosas sobre las cuestiones de los gastos generales de los asociados no gubernamentales en la ejecución, especialmente los gastos en la sede.

Делегации указывали на необходимость привлечения широкого круга неправительственных партнеров, в том числе международных организаций, имеющих опыт работы в решении проблем миграции и развития, а также организаций гражданского общества.
Las delegaciones convinieron en la necesidad de contar con la participación de un amplio abanico de asociados no gubernamentales, entre los que se incluyen la sociedad civil y las organizaciones internacionales con experiencia en cuestiones relacionadas con la migración y el desarrollo.

Основная задача Комитета состоит в том, чтобы сохранить системный подход к принятию мер в рамках структуры<< Давайте спасать жизнь вместе>gt; с четко определенными и совместно выполняемыми обязанностями системы Организации Объединенных Наций и неправительственных партнеров.
El objetivo general del Comité es que se mantenga un enfoque sistemático al aplicar las medidas incluidas en el programa" Salvar vidas entre todos", con responsabilidades claramente definidas y compartidas entre el sistema de las Naciones Unidas y los asociados no gubernamentales.

В особой степени это касалось вновь созданных местных неправительственных партнеров, которые зачастую не разрабатывали учетные, бюджетные и другие внутренние системы, необходимые для управления средствами УВКБ и контроля за их расходованием.
Esto constituyó un problema en particular con los asociados no gubernamentales locales más recientes, quienes a menudo no habían establecido los sistemas de contabilidad, presupuesto y otros sistemas internos necesarios para administrar y fiscalizar los fondos del ACNUR.

В ЮНИСЕФ также был введен механизм ускоренного набора персонала для работы в условиях чрезвычайных ситуаций и расширены резервные соглашения, с тем чтобы обеспечить развертывание групп быстрого реагирования с участием ключевых неправительственных партнеров.
Asimismo, la organización había instituido un procedimiento sumario de contratación para casos de emergencia y ampliado los acuerdos de fuerzas de reserva, a fin de garantizar la creación de unos equipos de respuesta rápida entre cuyos miembros hubiera asociados no gubernamentales de importancia capital.

Координация на местах осуществляется главным образом через объединенный руководящий комитет в составе представителей правительства, Организации Объединенных Наций и неправительственных партнеров, а также через существующие механизмы, особенно через страновую группу Организации Объединенных Наций.
La coordinación sobre el terreno se logra principalmente por intermedio del Comité Directivo Conjunto, que comprende a gobiernos y a las Naciones Unidas y asociados no gubernamentales, así como por conducto de los mecanismos existentes, especialmente los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Складывается впечатление, что большинство неправительственных партнеров без энтузиазма относятся к идее нецелевых взносов в Фонд окружающей среды. Они считают такие взносы делом правительств государств- членов Организации Объединенных Наций.
Se diría que una mayoría de los asociados no gubernamentales no se muestran dispuestos a efectuar contribuciones no destinadas a fines específicos para el Fondo para el Medio Ambiente, dado que consideran que esa responsabilidad recae fundamentalmente en los gobiernos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Складывается впечатление, что большинство неправительственных партнеров без энтузиазма относятся к идее внесения нецелевых взносов в Фонд окружающей среды, поскольку они считают, что такие взносы являются в первую очередь делом правительств государств членов Организации Объединенных Наций.
Todo parece indicar que la mayoría de los asociados no gubernamentales no son partidarios de hacer contribuciones para fines no específicos al Fondo para el Medio Ambiente, ya que consideran que esta obligación recae fundamentalmente en los gobiernos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.