НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ПАРТНЕРОВ на Английском - Английский перевод

• non-governmental partners
• nongovernmental partners
• non-government partners
• non-governmental actors

Примеры использования Неправительственных партнеров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль неправительственных партнеров/ временной миграции рабочей силы.
Role of non-government partners/ temporary labour migration.

М1. 3 организацию обзора на уровне министров и региональных совещаний с участием неправительственных партнеров;
A1.3 Organize annual ministerial review and regional meetings of non-governmental stakeholders;

Такая работа по созданию потенциала также будет необходима для неправительственных партнеров, участвующих в процессе формирования политики.
Such capacity-building will also be required for the non-governmental partners in the policy-making process.

Меры, принятые УВКБ: См." Доклад о неофициальных консультациях по вопросу о накладных расходах неправительственных партнеров" EC/ 46/ SC/ CRP. 21.
UNHCR action: See: Report on Informal Consultations on Overhead Costs of NGO Partners EC/46/SC/CRP.21.

Через неправительственных партнеров ЮНИСЕФ предоставлял прямую психосоциальную поддержку для примерно 20 000 детей и 10 000 лиц, осуществляющих уход.
UNICEF provided direct psychosocial support through non-governmental partners reaching around 20,000 children and 10,000 caregivers.

На этом заседании были проанализированы возможные пути дальнейшего обогащения этого процесса за счет расширения участия неправительственных партнеров.
In this session, brainstorming was focused on how the participation of nongovernmental partners could enrich the process in the future.

В этой связи особую важность может иметь привлечение неправительственных партнеров к распространению надлежащей и точной информации о снижении спроса.
It may thus be especially important to involve non-governmental partners in conveying appropriate and accurate demand reduction messages.

Менее распространенная модель омбудсмена была принята в Украине в 2014 году, которая предусматривает важную формальную роль неправительственных партнеров.
A less common model of the ombudsman was adopted in Ukraine in 2014, which foresees a major formal role for non-governmental partners.

Не менее важно наращивать потенциал правительства, неправительственных партнеров, а также НАКПЧ и выделять более значительные финансовые ресурсы на эти цели.
It is equally important to build on and enhance investment in capacity-building of government, non-governmental partners as well as AIHRC.

Как указывалось выше, цель состоит не в том, чтобы добиться слияния функций правительств и неправительственных партнеров, а в том, чтобы лучше осознать роль каждого из них.
As described, the aim is not to fuse identities of government and non-governmental actors but to better recognize each other's roles.

Была создана сеть из неправительственных партнеров для мониторинга условий пребывания внутренне перемещенных лиц, выявления недостатков и выделения помощи.
A network of non-governmental partners was established to monitor internally displaced person sites, identify gaps and ensure the provision of assistance.

Международная организация обитателей трущоб/ хижин: это-" зонтичная" организация федераций обитателей трущоб и неправительственных партнеров из 12 стран Азии и Африки.
Slum/Shack Dwellers International: This is an umbrella organization of federations of slum dwellers and non-governmental partners from 12 countries in Asia and Africa.

ДССН также ориентированы на партнерство с участием двусторонних, многосторонних и неправительственных партнеров по обоим направлениям: развитие и претворение в жизнь своих программ.
PRSPs are also supposed to be partnership oriented, involving bilateral, multilateral and non-governmental actors in both their development and implementation.

Для более полного выполнения программных мероприятий ЮНЕП также принимает дополнительные целевые взносы от правительств и отдельных неправительственных партнеров.
In order to achieve a higher implementation rate in programme activities, UNEP also raises additional earmarked contributions from Governments and selected non-governmental partners.

В число его неправительственных партнеров входит Международная организация по стандартизации( ИСО), Международная электротехническая комиссия( МЭК) и Международная торговая палата.
Non-governmental partners include the International Organization for Standardization(ISO), International Electro-technical Commission(IEC) and International Chamber of Commerce.

Он заявил, что доработка программы работы Форума на 2012 год будет осуществляться на основе проведения широких консультаций с участием правительств и неправительственных партнеров.
He announced that the work programme of the 2012 Forum meeting will be finalized through a broad consultative process, involving Governments and nongovernment partners.

В Бангладеш ВПП поддерживала правительство и неправительственных партнеров в деле оказания помощи 30 000 нестабильным в продовольственном отношении домохозяйствам в подъеме их домов выше уровня наводнений.
In Bangladesh, WFP supported the Government and non-governmental partners to assist 30,000 food-insecure households to raise their homes above flood levels.

Несмотря на то, что ведущая роль в борьбе со СПИДом отводится правительствам стран, для обеспечения всеобщего доступа необходимо участие целого ряда неправительственных партнеров.
Although national Governments are responsible for leading the AIDS response, universal access requires the participation of an array of nongovernmental partners.

Обсуждения показали полезность вклада неправительственных партнеров на каждой стадии процесса, от подготовки Форума до реализации его рекомендаций.
The discussions demonstrated the value of gaining inputs from non-governmental partners at each stage of the process, from preparations to the implementation of recommendations coming out of the Forum discussions.

В рамках программы созданы прочные партнерства с рядом децентрализованных европейских сетей сотрудничества, в общей сложности насчитывающие более 600 правительственных и неправительственных партнеров.
The programme established strong partnerships with several decentralized European cooperation networks, totaling over 600 governmental and non-governmental partners.

Также согласно методологии, которая была использована в третьем раунде мониторинга, была получена обратная связь по вопросам от неправительственных партнеров, представителей бизнеса и международного сообщества.
Also, according to the methodology of the third round, feedback to the questionnaire was obtained from non-governmental partners, businesses and international community.

В области профилактики ВИЧ среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, и в условиях тюрем ЮНОДК обеспечивало профессиональную подготовку и консультации для правительственным и неправительственных партнеров.
In the area of HIV prevention among injecting drug users and in prison settings, UNODC provided training and advice to governmental and non-governmental partners.

Объем финансирования и тенденции в финансировании со стороны других неправительственных партнеров включая международные финансовые учреждения, региональные банки развития, гражданское общество, частный сектор.
Size and trend in funding from other non-government partners(including international financial institutions, regional development banks, civil society, private sector) QCPR.

В целях обеспечения своей жизнеспособности и устойчивости кооперативные предприятия должны расширить свои источники финансирования, чтобы распространить их на нетрадиционных и неправительственных партнеров.
In order to ensure their viability and sustainability, cooperative enterprises need to expand their sources of financing to include non-traditional, non-governmental partners.

Рабочие документы или национальные процедуры были разработаны по итогам проведения открытого диалога с основными представителями правительственных и неправительственных партнеров, занимающихся вопросами торговли химическими веществами.
The working papers or national procedures were developed following open dialogue with key members of the Government and non-government partners involved in chemicals trading.

M3. 7 Объем финансирования и тенденции в финансировании со стороны других неправительственных партнеров, включая международные финансовые учреждения, региональные банки развития, гражданское общество, частный сектор ЧВОП.
M3.7 Size and trend in funding from government and non-governmental partners, including international financial institutions, regional development banks, civil society, private sector QCPR.

Форум объединяет соответствующих представляющих Организацию Объединенных Наций и других международных, национальных, правительственных и неправительственных партнеров в контексте координации деятельности по осуществлению стратегий в области образования для всех.
The Forum gathers relevant UN and other international, national governmental and non-governmental partners to coordinate implementation of EFA strategies.

Один из этих вопросов заключается в том, чтобы понять роль соглашений ВТО/ ТАПИС и то, как они влияют на способность ЮНИСЕФ обеспечивать необходимыми патентованными лекарствами его правительственных и неправительственных партнеров.
Part of that was to understand the WTO/TRIPS agreements and how they influenced the ability of UNICEF to provide needed patented medicines to its governmental and non-governmental partners.

Он отметил, что официальная межправительственная дискуссия на ЮНКТАД Х может быть значительно обогащена участием неправительственных партнеров, с которыми ЮНКТАД регулярно взаимодействует в своей работе.
The formal business of inter-governmental discussion at UNCTAD X could be enriched in many ways, he said, by the participation of non-governmental partners with whom UNCTAD regularly collaborates in its work.

В ЮНИСЕФ также был введен механизм ускоренного набора персонала для работы в условиях чрезвычайных ситуаций и расширены резервные соглашения, с тем чтобы обеспечить развертывание групп быстрого реагирования с участием ключевых неправительственных партнеров.
UNICEF had also established a fast-track recruitment process for emergencies and had expanded stand-by arrangements to ensure rapid response teams that included key non-government partners.