НАЦИОНАЛЬНЫХ ПРАВОЗАЩИТНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• national human rights institutions
• of national human rights organizations

Примеры использования Национальных правозащитных организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сужение пространства для действий национальных правозащитных организаций и субъектов гражданского общества.
Shrinking space for the national human rights institution and civil society actors.

КПЧРВ Австралии принимает участие в Азиатско-тихоокеанском форуме национальных правозащитных организаций.
Australia's HREOC is represented on the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions.

Оказание помощи в укреплении национальных правозащитных организаций в странах ЭКОВАС.
Assistance in the strengthening of the national human rights institutions within ECOWAS countries.

В нем приняли участие представители правительств, гражданского общества и национальных правозащитных организаций.
The event brought together actors from government, civil society and national human rights institutions.

Укрепление потенциала национальных правозащитных организаций в деле поощрения уважения прав человека и верховенства права.
Enhanced capacity of national human rights organizations to promote respect for human rights and the rule of law.

В этом отношении Комитет сослался на свое общее замечание№ 2 о роли национальных правозащитных организаций.
In this respect, the Committee refers to its General Comment No. 2 on the role of national human rights institutions.

По сообщениям национальных правозащитных организаций, за период с 3 сентября по 2 декабря 2005 года были похищены более 8000 человек, включая 3000 детей.
National human rights organizations reported over 8,000 abductions, including 3,000 children between 3 September and 2 December 2005.

Компонент по вопросам прав человека будет также оказывать помощь в укреплении национальных правозащитных организаций и механизмов.
The human rights component will also assist in strengthening national human rights institutions and capacities.

Производить систематический и эффективный контроль со стороны национальных правозащитных организаций за случаями пыток, особенно насилия во время содержания под стражей;
The systematic and effective monitoring by national human rights institutions of instances of torture, particularly custodial violence;

Управление также оказывало правовую консультативную помощь и содействие в работе по созданию 17 и укреплению 48 национальных правозащитных организаций.
The Office also provided legal advice and assistance regarding activities to establish 17 and strengthen 48 national human rights institutions.

Он приветствовал бы информацию об участии гражданского общества и национальных правозащитных организаций в подготовке докладов государств- участников.
He would welcome information on the involvement of civil society and national human rights institutions in the preparation of State party reports.

С документами, касающимися мероприятий, которые упоминаются в настоящем докладе, можно ознакомиться на веб- сайте Форума национальных правозащитных организаций www. nhri. net.
Documents relating to the events referred to in the present report may also be found on the National Human Rights Institutions Forum website www. nhri. net.

И далее повышать результативность и эффективность работы национальных правозащитных организаций на основе передовой международной практики и обмена опытом;
To continue improving the output and effectiveness of national human rights institutions by drawing on international best practices and sharing experiences;

В период действия одностороннего режима прекращения огня, объявленного КПНМ в сентябре- декабре 2005 года, по сообщениям национальных правозащитных организаций, были угнаны тысячи людей, включая около 3000 детей.
CPN-M September/December 2005 unilateral ceasefire, national human rights organizations reported thousands of abductions, including some 3,000 children.

Эксперты договорных органов также получают другую информацию, в том числе от неправительственных организаций, органов системы Организации Объединенных Наций и национальных правозащитных организаций.
Treaty body experts receive also other information, including from non-governmental organizations, United Nations entities and national human rights institutions.

Ноября 2013 года члены Комитета встретились в Женеве с представителем Международного координационного комитета национальных правозащитных организаций Катариной Роуз для обсуждения вопросов сотрудничества.
On 14 November 2013, the Committee met with the Geneva representative of the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions, Katarina Rose, to discuss cooperation.

Кроме того, техническое содействие оказывалось Азиатско-Тихоокеанскому форуму национальных правозащитных организаций в проведении предметных исследований по вопросам прав человека и окружающей среды в этом регионе.
Technical cooperation was also provided to the Asia Pacific forum of national human rights institutions in relation to a substantive research on human rights and environment in that region.

ОООНКИ способствовала также поощрению прав человека путем организации учебных семинаров и рабочих встреч с традиционными лидерами и руководителями правоохранительных органов, а также с членами национальных правозащитных организаций.
UNOCI also promoted human rights through training and working sessions with traditional and security authorities, as well as members of national human rights organizations.

Он интересуется мнением Докладчика относительно роли национальных правозащитных организаций в оказании ему поддержки в выполнении своего мандата и его планами относительно интеграции в его работу мер по подготовке в области прав человека.
He asked how the Rapporteur viewed the role of national human rights institutions in supporting his mandate and how human rights training would be integrated into his work.

Он поблагодарил Миссию Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) за ее вклад, а также сеть национальных правозащитных организаций за ценную информацию, которая помогла подготовиться к проведению обзора.
It thanked the United Nations Mission in Sudan(UNMIS) for its contribution, as well as the network of national human rights organizations for the valuable information which helped in the preparations for the review.

Активно участвовал в разработке заключительного заявления для конференции национальных правозащитных учреждений и выступал на данной конференции от имени европейских национальных правозащитных организаций.
Active participation in formulating the final statement for the conference of national human rights institutions and spoke on behalf of the European national human rights institutions at the conference.

Представители национальных правозащитных организаций, желающих представить информацию Комитету, смогут сделать это на заседании с участием членов Комитета и представителей неправительственных организаций..
Representatives of national human rights institutions wishing to present information to the Committee at its thirty-third session would be able to do so during the meeting between the Committee and representatives of NGOs.

ОООНКИ следует содействовать осуществлению рекомендаций Международной комиссии по расследованию и укреплению национальных учреждений по вопросам прав человека и соответствующих национальных правозащитных организаций.
UNOCI should support the implementation of the recommendations of the International Commission of Inquiry and the strengthening of national human rights institutions and relevant national human rights organizations.

Региональные учебные практикумы, например в Эфиопии, проводились для представителей правительства, национальных правозащитных организаций и гражданского общества и касались разработки и осуществления национальных планов действий.
Regional training workshops in, for example, Ethiopia, benefited government representatives, national human rights institutions and civil society in relation to the elaboration and implementation of national action plans.

Проведение 4 учебных семинаров для представителей национальных правозащитных организаций, действующих в восточной части страны, по международным стандартам в области прав человека и механизмам контроля за положением в области прав человека и предоставления отчетности.
Training workshops for delegates of national human rights organizations operating in the east on international human rights standards, human rights monitoring and reporting mechanisms.

В выводах отмечается целесообразность разработки и осуществления национальных планов действий по образованию в области прав человека на принципах плюрализма и широкого участия при содействии государственных учреждений, представителей гражданского общества и национальных правозащитных организаций.
The conclusions recognize the desirability of developing and implementing national plans of action for human rights education in a pluralistic and participatory manner, involving government agencies, members of civil society and national human rights institutions.

Он также коснулся других процедур Комитета и потенциально исключительно важной роли национальных правозащитных организаций, которую они могли бы играть в предоставлении информации Комитету и выполнении функций гаранта защиты жертв от репрессалий.
He also referred to the other procedures of the Committee and the potentially crucial role national human rights institutions could play in providing information to the Committee and in acting as a safeguard to protect victims against reprisals.

Организация для представителей национальных правозащитных организаций, действующих в восточной части страны, 4 семинаров по международным стандартам в области прав человека и механизмам наблюдения за положением в области прав человека и представления соответствующих отчетов.
Training workshops for delegates of national human rights organizations operating in the east on international human rights standards, human rights monitoring and reporting mechanisms.

Настоящий доклад посвящен ценности институционального внимания к вопросам меньшинств в рамках государственных органов, национальных правозащитных организаций и других соответствующих национальных органов в качестве средства содействия реализации прав меньшинств и учета их проблем в работе всех заинтересованных органов.
The present report focuses on the value of institutional attention to minority issues within governmental organs, national human rights institutions and other relevant national bodies as a means of promoting minority rights and mainstream attention to minority issues across all relevant bodies.

Проведение 6 учебных практикумов для представителей национальных правозащитных организаций, действующих на востоке страны, по международным стандартам в области прав человека и механизмам контроля за положением в области прав человека и предоставления докладов о соблюдении прав человека в целях постепенной передачи им функций по мониторингу.
Training workshops for delegates of national human rights organizations operating in the east on international human rights standards, human rights monitoring and reporting mechanisms for a gradual handover of monitoring tasks to them.